Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
itd
works
немецкий
немецкий
английский
английский
I. ar·bei·ten [ˈarbaitn̩] ГЛ. неперех.
1. arbeiten (tätig sein):
arbeiten
to work
stör mich nicht, ich arbeite gerade!
don't disturb me, I'm working!
an etw дат. arbeiten
to be working on sth
Helene arbeitet an der Fertigstellung ihres Erstromans
Helene is working on the completion of her first novel
über jdn/etw arbeiten
to work on sb/sth
er arbeitet über Goethe
he's working on Goethe
für zwei arbeiten разг.
to do the work of two [people]
2. arbeiten (berufstätig sein):
[bei jdm/für jdn/an etw дат.] arbeiten
to work [for sb/on sth]
arbeiten gehen
to have a job
3. arbeiten ТЕХН. (funktionieren):
arbeiten
to work
[mit etw дат.] arbeiten
to operate [on sth]
das System arbeitet vollautomatisch
the system is fully automatic
unsere Heizung arbeitet mit Gas
our heating operates [or runs] on gas
alle Systeme arbeiten nach Vorschrift
all systems are working according to regulations
4. arbeiten МЕД. (funktionieren):
arbeiten
to function
Ihre Leber arbeitet nicht mehr richtig
your liver is not functioning properly anymore
5. arbeiten (sich bewegen):
arbeiten Holz, Balken
to warp
6. arbeiten (gären):
arbeiten Hefe, Most etc.
to ferment
7. arbeiten безл. гл. (sich innerlich mit etw beschäftigen):
arbeiten
to work
in jdm arbeitet es
sb is reacting
man sah, wie es in ihm arbeitete
you could see his mind working
lass mich nachdenken, in meinem Kopf arbeitet es jetzt!
let me think, my mind is starting to work!
8. arbeiten МОДА (schneidern):
bei jdm arbeiten lassen
to have sth made somewhere/by sb
Ihr Anzug sitzt ja ganz ausgezeichnet! wo/bei wem lassen Sie arbeiten?
your suit fits wonderfully! where do you have your clothes made [or who makes your clothes for you] ?
II. ar·bei·ten [ˈarbaitn̩] ГЛ. возвр. гл.
1. arbeiten (gelangen):
die Bergarbeiter arbeiteten sich weiter nach unten
the miners worked their way further down
sich вин. [langsam] nach oben [o. an die Spitze] arbeiten
to work one's way [slowly] to the top
2. arbeiten (durchdringen):
sich вин. [durch etw вин.] [durch]arbeiten
to work oneself [through sth]
der Bohrer musste sich durch das Gestein arbeiten
the drill had to work through the stonework
3. arbeiten (bewältigen):
sich вин. durch etw вин. arbeiten
to work one's way through sth
es wird Wochen brauchen, bis ich mich durch all die Aktenberge gearbeitet habe
it will take me weeks to work my way through the stacks of papers
4. arbeiten безл. гл. (zusammenarbeiten):
es lässt sich [mit jdm] arbeiten
there's co-operation [with sb]
es arbeitet sich gut/schlecht mit jdm
you can/can't work well with sb
mit willigen Mitarbeitern arbeitet es sich besser als mit störrischen
it's better to work with willing colleagues than with stubborn ones
5. arbeiten безл. гл. (umgehen):
mit dem alten Computer arbeitet es sich nicht so gut
you can't work as well on the old computer
6. arbeiten (sich in einen Zustand arbeiten):
sich вин. halb tot arbeiten
to work oneself to death
sich вин. krank arbeiten
to work till one drops
sich вин. müde arbeiten
to tire oneself out with work
sich вин. müde arbeiten
to work oneself silly
III. ar·bei·ten [ˈarbaitn̩] ГЛ. перех.
1. arbeiten (herstellen):
arbeiten
to make
etw [aus etw дат.] arbeiten
to make sth [from sth]
von Hand arbeiten
to make sth by hand
der Schmuck ist ganz aus 18-karätigem Gold gearbeitet
the jewellery is made entirely from 18-carat gold
2. arbeiten (tun):
etwas/nichts arbeiten
to do sth/nothing
ich habe heute noch nichts gearbeitet
I haven't managed to do anything yet today
Tod <-[e]s, -e> [to:t] СУЩ. м.
Tod (Lebensende):
Tod
death
der Tod лит.
Death
der Tod лит.
the Grim Reaper лит.
Tod durch etw вин.
death by sth
Tod durch Erschießen
execution by firing squad
Tod durch Ertrinken
death by drowning
Tod durch Fahrlässigkeit
negligent homicide
Tod durch Unfall
accidental death
von Todes wegen
on account of death
eines friedlichen Todes sterben
to die a peaceful death
etw mit dem Tode bezahlen высок.
to pay for sth with one's life
jdn ereilt der Tod высок.
sb is overtaken by death
den Tod finden высок.
to meet one's death
den Tod finden высок.
to perish
jdm in den Tod folgen высок.
to follow sb to the grave
[für jdn/etw] in den Tod gehen высок.
to die [for sb]
jdn in den Tod reißen
to kill sb
bis dass der Tod uns scheidet
'til death do us part
des Todes sein высок.
to be doomed
bis in den Tod
until death
Выражения:
jdn/etw auf den Tod nicht ausstehen können [o. leiden] разг.
to be unable to stand sb/sth разг.
zu Tode betrübt sein
to be deeply despaired
sich дат. den Tod holen разг.
to catch one's death [of cold] разг.
sich вин. zu Tode langweilen
to be bored to death
sich вин. zu Tode schämen
to be utterly ashamed
der Schüler arbeitet sehr unkonzentriert
the pupil doesn't concentrate on his work at all
sie arbeitet wieder halbtags im Büro
she's working half-day at the office again
er arbeitet nicht gerne im Team
he's not a team player
английский
английский
немецкий
немецкий
dotcommer
jd, der eine Dotcom-Firma leitet oder dafür arbeitet
key worker
jd, der in einem systemrelevanten Beruf arbeitet
agency bank
Zweigniederlassung ж. <-, -en> (die als Agent für eine andere Bank arbeitet)
she works for the firm in a consultative capacity
sie arbeitet als Beraterin für die Firma
he is employed as a research scientist at NASA
er arbeitet als Forscher bei der NASA
bucket shop
Maklerfirma, die mit betrügerischen Mitteln arbeitet
contract
Vertrag (für Arbeiten und Material)
Präsens
icharbeite
duarbeitest
er/sie/esarbeitet
wirarbeiten
ihrarbeitet
siearbeiten
Präteritum
icharbeitete
duarbeitetest
er/sie/esarbeitete
wirarbeiteten
ihrarbeitetet
siearbeiteten
Perfekt
ichhabegearbeitet
duhastgearbeitet
er/sie/eshatgearbeitet
wirhabengearbeitet
ihrhabtgearbeitet
siehabengearbeitet
Plusquamperfekt
ichhattegearbeitet
duhattestgearbeitet
er/sie/eshattegearbeitet
wirhattengearbeitet
ihrhattetgearbeitet
siehattengearbeitet
See further verb tables
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
er arbeitet beim Supermarkt an der Ecke
he works at the supermarket on the corner
Helene arbeitet an der Fertigstellung ihres Erstromans
Helene is working on the completion of her first novel
er arbeitet als Binnenschiffer auf einem Schleppkahn
he works as a bargeman
to give a company a clean bill of health
bescheinigen, dass eine Firma mit Profit arbeitet
he is employed as a research scientist at NASA
er arbeitet als Forscher bei der NASA
she's been in the same job for donkey's years
sie arbeitet schon ewig im gleichen Job
dotcommer
jd, der eine Dotcom-Firma leitet oder dafür arbeitet
shorty жарг.
Kleinkrimineller, der für einen anderen Kriminellen arbeitet
she works for the firm in a consultative capacity
sie arbeitet als Beraterin für die Firma
who works in the office next to yours?
wer arbeitet in dem Büro neben dir?
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
In vielen Fällen sind Geschäfte allenfalls halbtags geöffnet.
de.wikipedia.org
Ab 1969 war sie halbtags Referentin für Frauenpolitik.
de.wikipedia.org
Zwei unserer älteren Mädchen, sechzehn Jahre alt, die halbtags in der Schule und halbtags im Haushalt arbeiteten, waren unsere Köchinnen und allseitigen Haushaltshelferinnen.
de.wikipedia.org
Der angestellte Zahnarzt wird nur dann, wenn er mindestens halbtags beschäftigt ist, Mitglied der jeweils zuständigen KZV.
de.wikipedia.org
Daraufhin kam der Stadtrat ein weiteres Mal zusammen und stimmte der Einrichtung einer Halbtags-Gesamtschule nun zu.
de.wikipedia.org
Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
Wir arbeiten ständig an innovativen Produkten und Neuentwicklungen.
[...]
www.expertsystemtechnik.de
[...]
We are constantly working on innovative products and new developments.
[...]
www.expertsystemtechnik.de
[...]
20 Prozent für das gleiche Unternehmen arbeiteten, bei dem sie zuvor das Praktikum absolviert haben.
[...]
www.giz.de
[...]
20 percent have continued working for the same company that hosted their internship.
[...]
www.giz.de
[...]
Noch heute lebt und arbeitet er in Yokohama.
[...]
www.giz.de
[...]
He still lives and works in Yokohama.
[...]
www.giz.de
[...]
Momentan arbeiten 18 juristische Hilfskräfte, sogenannte Paralegals, an drei Standorten in Dhaka, Madaripur und Bogra.
[...]
www.giz.de
[...]
At present, eighteen paralegals work for the programme at three locations in Dhaka, Madaripur and Bogra.
[...]
www.giz.de
[...]
Studierende, die bis zu 20 Stunden pro Woche arbeiten, können in ihrer studentischen Krankenversicherung versichert bleiben.
[...]
www.internationale-studierende.de
[...]
Students who work less than 20 hours per week can remain insured by their student insurance.
[...]
www.internationale-studierende.de

Поиск в словаре