DUMME - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Dum·me(r) <-n, -n; -n, -n> СУЩ. ж.(м.) склон. wie прил. разг.

Dumme(r)

idiot

Dumme(r)

fool bes. брит.

Dumme(r)

goof америк.

der muss einer von den ganz Dummen sein

he must be a right [or prize] idiot брит.

dann kannst du aber kein ganz Dummer sein

you can't be that [or completely] stupid

einen Dummen finden

to find some idiot [or брит. a mug] разг.

der Dumme sein

to be left holding the baby [or брит. carrying the can] перенос.

der Dumme sein

take responsibility for a mistake

Выражения:

die Dummen sterben nicht aus, die Dummen werden nicht alle

there's one born every minute

I. dumm <dümmer, dümmste> [dʊm] ПРИЛ.

1. dumm (geistig beschränkt):

dumm

stupid

dumm

thick

dumm

dense

2. dumm (unklug, unvernünftig):

dumm

foolish

wirklich kein dummer Vorschlag

that's not a bad idea at all

es wäre dumm, etw zu tun

it would be foolish to do sth

so dumm sein, etw zu tun

stupid enough to do sth

etwas Dummes

something foolish

so etwas Dummes!

how foolish!

3. dumm (albern):

dumm

silly

jdm zu dumm sein/werden

to be/become too much for sb

diese Warterei wird mir jetzt zu dumm, ich gehe!

I've had enough of waiting around [or I've been waiting around long enough] , I'm going [or off] !

4. dumm (ärgerlich, unangenehm):

dumm Gefühl

nasty

dumm Geschichte, Sache

unpleasant

zu dumm разг. es ist zu dumm, dass er nicht kommen kann

[it's] too bad that he can't come

zu dumm, jetzt habe ich mein Geld vergessen!

[oh] how stupid [of me], I've forgotten my money

[es ist] dumm [, dass]

it's a pity [that]

II. dumm <dümmer, dümmste> [dʊm] НАРЕЧ.

dumm

stupidly

frag nicht so dumm

don't ask such stupid questions

Выражения:

dumm und dämlich разг. sich вин. dumm und dämlich reden

to talk until one is blue in the face

sich вин. dumm und dämlich suchen

to search high and low

sich dumm und dämlich verdienen

to earn a fortune

dumm dastehen

to look [or to be left looking] stupid

dumm dastehen

to not lift a little finger to help

jdm dumm kommen разг.

to be insolent [or брит. a. cheeky] to sb

sich вин. dumm stellen

to act stupid

jdn für dumm verkaufen разг.

to take sb for a ride

dumm|kom·men, dumm kom·men ГЛ. неперех. неправ.

dummkommen → dumm

I. dumm <dümmer, dümmste> [dʊm] ПРИЛ.

1. dumm (geistig beschränkt):

dumm

stupid

dumm

thick

dumm

dense

2. dumm (unklug, unvernünftig):

dumm

foolish

wirklich kein dummer Vorschlag

that's not a bad idea at all

es wäre dumm, etw zu tun

it would be foolish to do sth

so dumm sein, etw zu tun

stupid enough to do sth

etwas Dummes

something foolish

so etwas Dummes!

how foolish!

3. dumm (albern):

dumm

silly

jdm zu dumm sein/werden

to be/become too much for sb

diese Warterei wird mir jetzt zu dumm, ich gehe!

I've had enough of waiting around [or I've been waiting around long enough] , I'm going [or off] !

4. dumm (ärgerlich, unangenehm):

dumm Gefühl

nasty

dumm Geschichte, Sache

unpleasant

zu dumm разг. es ist zu dumm, dass er nicht kommen kann

[it's] too bad that he can't come

zu dumm, jetzt habe ich mein Geld vergessen!

[oh] how stupid [of me], I've forgotten my money

[es ist] dumm [, dass]

it's a pity [that]

II. dumm <dümmer, dümmste> [dʊm] НАРЕЧ.

dumm

stupidly

frag nicht so dumm

don't ask such stupid questions

Выражения:

dumm und dämlich разг. sich вин. dumm und dämlich reden

to talk until one is blue in the face

sich вин. dumm und dämlich suchen

to search high and low

sich dumm und dämlich verdienen

to earn a fortune

dumm dastehen

to look [or to be left looking] stupid

dumm dastehen

to not lift a little finger to help

jdm dumm kommen разг.

to be insolent [or брит. a. cheeky] to sb

sich вин. dumm stellen

to act stupid

jdn für dumm verkaufen разг.

to take sb for a ride

Запись в OpenDict

dumm НАРЕЧ.

jdn für dumm verkaufen

to take sb for a fool [or an idiot]

Запись в OpenDict

dumm НАРЕЧ.

dumm gelaufen! (Pech gehabt) разг.

shit happens! вульг.

Запись в OpenDict

dumm ПРИЛ.

das ist wirklich dumm, dass wir das nicht machen können (ärgerlich, unangenehm, schade)

it's really unfortunate we won't be able to do it

blöde [o. dumme] Gans уничиж. разг.

silly goose уничиж. разг.

der dumme August устар.

the clown

der dumme August устар.

August[e] спец.

английский

немецкий

monkeyshines

dumme Streiche м.

knucklehead (woman)

dumme Gans разг.

Präsens

ich	komme	dumm
du	kommst	dumm
er/sie/es	kommt	dumm
wir	kommen	dumm
ihr	kommt	dumm
sie	kommen	dumm

Präteritum

ich	kam	dumm
du	kamst	dumm
er/sie/es	kam	dumm
wir	kamen	dumm
ihr	kamt	dumm
sie	kamen	dumm

Perfekt

ich	habe	dummgekommen
du	hast	dummgekommen
er/sie/es	hat	dummgekommen
wir	haben	dummgekommen
ihr	habt	dummgekommen
sie	haben	dummgekommen

Plusquamperfekt

ich	hatte	dummgekommen
du	hattest	dummgekommen
er/sie/es	hatte	dummgekommen
wir	hatten	dummgekommen
ihr	hattet	dummgekommen
sie	hatten	dummgekommen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Als die kluge, ältere von der Kirche heimkommt, hat ihn die dumme bei einem Juden, der wohl Bescheid wusste, gegen einen neuen getauscht.

de.wikipedia.org

Da haben ein paar dumme Stalinisten bei uns gesagt, das ist eine Spionin, die will nur herausfinden, was wir machen.

de.wikipedia.org

Da sich seine holde Gattin aber so allein zu langweilen begann, kam sie auf dumme Gedanken und ließ sich mit einem ansehnlichen Junker ein.

de.wikipedia.org

Das ist nur eine Gruppe von rattigen Teenagern, die richtig dumme Sachen tun.

de.wikipedia.org

Auch die Aprilscherze, mit denen man so genannte „dumme Heringe“ hereinlegen kann, werden in diese Reihe gestellt.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Sicherheit Der Weise zweifelt, der Dumme weiß mit Sicherheit.

zoe-delay.de

Security Questioned the way, the fool knows with certainty.

zoe-delay.de

3 doch der Dumme - welchen Weg er auch einschlägt, ihm fehlt der Verstand, obwohl er von jedem andern gesagt hat:

www.bibleserver.com

3 Even when the fool walks on the road, he lacks sense, and he says to everyone that he is a fool.

www.bibleserver.com