немецко » английский

I . schen·ken [ˈʃɛŋkn̩] ГЛ. перех.

3. schenken высок. (gewähren):

jdm etw schenken
sie schenkte ihm einen Sohn высок.
jdm/etw [keinen] Glauben schenken
jdm das Leben schenken
einem Kind das Leben schenken высок.
jdm Liebe schenken
jdm Liebe schenken
jdm Vertrauen schenken
jdm Vertrauen schenken
to place one's trust in sb офиц.

4. schenken высок. (eingießen):

etw in etw вин. schenken ich habe dir Kaffee in die Tasse geschenkt
Wein ins Glas schenken

III . schen·ken [ˈʃɛŋkn̩] ГЛ. возвр. гл.

1. schenken (sich sparen):

sich дат. etw schenken
sich дат. etw schenken
to give sth a miss разг.
deine Ausreden kannst du dir schenken!

2. schenken высок. (hingeben):

sich вин. jdm schenken Frau

Смотри также Mühe , Gaul

·he <-, -n> [ˈmy:ə] СУЩ. ж.

to be a lot of trouble [or разг. a big deal] [for sb]
sich дат. [große] Mühe geben [o. machen][, etw zu tun]
sich дат. keine Mühe geben [o. machen][, etw zu tun]
sich дат. die Mühe schenken [o. sparen]
mit Mühe und Not разг.

Gaul <-[e]s, Gäule> [gaul, мн. ˈgɔylə] СУЩ. м.

Gaul уничиж. (minderwertiges Pferd):

nag уничиж.
hack уничиж.

Выражения:

Schen·ke, Schänke <-, -n> [ˈʃɛŋkə] СУЩ. ж.

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

sich дат. etw schenken lassen
jdm sein Herz schenken лит.
jdm das Leben schenken
Wein ins Glas schenken
jdm eine Reststrafe schenken
jdm Vertrauen schenken
jdm Liebe schenken
jdm etw [zu etw дат.] schenken (zu einem Anlass)
Показать ещё

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Mit keinem anderen Künstler hat Klee so viele Bilder getauscht wie mit Jawlensky.

Obwohl sich die beiden Künstler nach 1925 nur noch einmal persönlich trafen, schenkten sie sich weiterhin gegenseitig Bilder und nahmen in ihrem Briefwechsel Anteil am Schicksal des anderen.

facebook

www.museen-bern.ch

Klee swapped more paintings with Jawlensky than with any other artist.

Although the two artists only met again once after 1925, they went on giving each other paintings, and expressed an interest in each other ’ s fortunes in their correspondence.

facebook

www.museen-bern.ch

Er treibt die Dämonen aus, die immer wieder ihre Liebe angreifen und sie zerstören.

Er reinigt die Atmosphäre zwischen den beiden und schenkt ihnen die Fähigkeit, sich für immer gegenseitig anzunehmen.

In der Erzählung von Tobit wird mit legendären Bildern von dieser Heilung berichtet.

www.vatican.va

He drives out the demons who over and over again exhaust and destroy their love.

He purifies the atmosphere between the two and gives them the ability to accept each other for ever.

In Tobit s account, this healing is recounted with legendary images.

www.vatican.va

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

"schenken" в одноязычных словарях, немецкий язык


Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文