Erhalt в словаре PONS

Переводы Erhalt в словаре немецкий»болгарский

erhalten <irr, ohne ge-> ГЛ. перех.

1. erhalten:

erhalten (bekommen)

получавам

erhalten (Eindruck)

добивам

keine Aufenthaltsgenehmigung erhalten

не получавам разрешение за пребиваване

2. erhalten:

erhalten (bewahren)

съхранявам

erhalten (bewahren)

запазвам

erhalten (aufrechterhalten)

поддържам

gut/schlecht erhalten sein

съхранен съм добре/лошо

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

einen Akkordlohn erhalten

получавам надница при работа на акорд

eine Steuerermäßigung erhalten

получавам (съгласие за) намаляване на данъците

Переводы Erhalt в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

платим при получаване

zahlbar bei Erhalt

получаване

Erhalt м.

консервирам

sich erhalten

съхранявам (опазвам)

erhalten

получавам/пращам колет

ein Päckchen erhalten/abschicken

запазвам статуквото

den Status quo aufrecht erhalten

поживям

am Leben erhalten

Erhalt Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

Sie erhalten alle Unterlagen wieder retour

ще получите всички документи обратно

das Urteil erhält Rechtskraft

присъдата влиза в сила

einen Ruf an die Universität Köln erhalten

получавам покана от Кьолнския университет (най-често за професорска длъжност)

Sie erhalten die Unterlagen gegen Unterschrift

получавате документите срещу подпис

der tausendste Besucher der Ausstellung erhält ein Geschenk

хилядният посетител на изложбата получава подарък

eine Genehmigung zu etw dat von jdm verlangen/erhalten

искам/получавам от нкг разрешение да …

Entschädigung für etw akk erhalten bekommen

получавам възмездие за нщ

eine Teilnahmegenehmigung für die Olympischen Spiele erhalten

получавам олимпийска виза

ich habe das Geld in bar erhalten

получих парите кеш

eine Zulassung für eine Eliteschule erhalten

класирам се в елитно училище

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Nach der politischen Wende gab es wiederholt Diskussionen über einen möglichen Abriss, jedoch wurde mit dem vergebenen Denkmalschutz im Jahr 2014 eine Richtungsentscheidung für den Erhalt des Monuments getroffen.

de.wikipedia.org

Beim Umbau der Kirche entschied man sich aufgrund hoher Sanierungskosten gegen den Erhalt des Instruments, welches mit der Kirche abgerissen wurde.

de.wikipedia.org

Außerdem setzte er sich für den Erhalt der Theresienkapelle ein.

de.wikipedia.org

Er engagiert sich für den Erhalt von Altbäumen, Alleen und Auwaldstreifen.

de.wikipedia.org

Schon 1872, also fünf Jahre nach Erhalt des Bürgerrechts, wurde er Ersatzmann für das Gemeindekollegium (Gemeinderat), von 1883 bis 1908 reguläres Mitglied und Vorstand.

de.wikipedia.org

Seit 1976 sah sich die Bahngesellschaft genötigt, regelmäßige Zuschüsse für den Erhalt ihrer Anlagen beim Staat einzufordern.

de.wikipedia.org

Kurz nach Erhalt der Landeerlaubnis leuchtete die Kontrollleuchte des linken Triebwerks auf.

de.wikipedia.org

1997 setzte sich der Verein vergeblich für den Erhalt des Hafenkrankenhauses ein.

de.wikipedia.org

Funkamateure sind per Gesetz mit Erhalt der entsprechenden Lizenz dazu verpflichtet, ihren Fachverstand, Kenntnisse und Fähigkeiten sowie Gerätschaften im Katastrophenfall zur Errichtung und Unterstützung von Kommunikationsverbindungen bereitzustellen.

de.wikipedia.org

Ein hypothetisches Beispiel hierfür wäre die von der Kommune veranlasste Fällung von Alleebäumen, über deren Erhalt für den folgenden Monat ein Bürgerentscheid angesetzt ist.

de.wikipedia.org