erkläre в словаре PONS

Переводы erkläre в словаре немецкий»болгарский

I.erklären <ohne ge-> ГЛ. перех.

1. erklären (erläutern):

erklären

обяснявам

erklären

разяснявам

2. erklären (begründen):

erklären

обосновавам

3. erklären:

erklären (aussagen)

заявявам

erklären (aussagen)

казвам

erklären (a. verkünden)

обявявам

erklären (a. verkünden)

декларирам

erklären (a. verkünden)

оповестявам

für (null und) nichtig erklären

обявявам за нищожен

eidlich erklären

заявявам под клетва

etw für rechtsgültig erklären

обявявам нщ за законно

etw für rechtsgültig erklären

легализирам нщ

etw für rechtsgültig erklären

обявявам, че нщ има правна сила и валидност

etw für ungültig erklären

обезсилвам нщ

etw für ungültig erklären

обявявам нщ за невалидно

an Eides statt [o. eidesstattlich] erklären

заявявам нщ под клетва

jdm den Krieg erklären

обявявам война на нкг

etw für ungültig erklären

обявявам нщ за невалидно

II.erklären <ohne ge-> ГЛ. возвр. гл. sich erklären

1. erklären (begründen):

das erklärt sich durch вин.

това се обяснява от

das erklärt sich von selbst

това се разбира от само себе си

2. erklären (sich aussprechen):

sich erklären

изказвам се

sich für/gegen etw erklären

обявявам се за/против нщ

sich bereit erklären zu …

изявявам готовност за …

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

jdn für rechtsunfähig erklären

обявявам нкг за неправоспособен

jdn für unzurechnungsfähig erklären lassen

обявявам нкг за невменяем

Переводы erkläre в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

пояснявам

erklären

осветлявам

erklären

обявявам бойкот

Boykott erklären

делегитимирам

jdn/etw für illegitim erklären

делегитимирам управлението (на нкг)

die Regierung (von jdm) für illegitim erklären

обявявам нкг за неплатежоспособен

jdn für zahlungsunfähig erklären

декларирам

erklären

обявявам нщ за табу

etw akk für Tabu erklären

erkläre Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

seinen Rücktritt von einem Amt erklären

подавам оставка

den Rücktritt vom Vertrag erklären

обявявам договора за развален

einen Schiedsspruch für nichtig erklären

обявявам арбитражно решение за нищожно

einen Beschluss für nichtig erklären

обявявам решението за нищожно

in voller Verantwortung erklären, dass …

заявявам най-отговорно, че …

jdn in allen Anklagepunkten für schuldig erklären

обявявам нкг за виновен по всички точки от обвинението ЮРИД.

etw akk für gültig/ungültig/rechtsgültig erklären

обявявам нщ за валидно/нищожно/законно

jdm etw akk mit einfachen Worten erklären

обяснявам нкм нщ с прости думи

die Regierung (von jdm) für illegitim erklären

делегитимирам управлението (на нкг)

etw nom wird zum Gesetz erklären

обявявам нщ за закон