offenem в словаре PONS

Переводы offenem в словаре немецкий»болгарский

offen ['ɔfən] ПРИЛ.

1. offen a. перенос.:

offen (geöffnet, nicht verschlossen)

отворен

offen (Gelände, Wagen)

открит

aufs offene Meer hinausfahren

излизам в открито море

halb offen

полуотворен

weit offen

широко отворен

auf offener Straße

насред улицата

Tag der offenen Tür

ден на отворените врати

2. offen (Stelle):

offen

вакантен

offene Stellen ФИНАНС.

вакантни (работни) места

3. offen (Frage):

offen

открит

offen

висящ

4. offen (nicht bezahlt):

offen

неплатен, висящ

offene Rechnungen ФИНАНС.

текуща сметка

5. offen:

offen (freimütig)

открит

offen (freimütig)

прям

offen (unverhüllt)

откровен, неприкрит

offen und ehrlich

честно и почтено

es ganz offen sagen

казвам нщ съвсем открито

offen gesagt [o. gestanden]

откровено казано

offener Widerstand

открита съпротива

6. offen:

offen (nicht in Flaschen: Alkohol)

наливен

offen (nicht abgepackt: Zucker)

насипен

offener Wein

наливно вино

Выражения:

Offene Gesellschaft ЭКОН.

събирателно дружество

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

sperrangelweit offen

широко отворено

offen gestanden

откровено казано

sich дат. eine Hintertür offen lassen

оставям си вратичка

ihr steht die ganze Welt offen

целият свят е пред нея

ihr steht die ganze Welt offen

всички врати са отворени пред нея

es steht dir offen zu kommen oder nicht

можеш да избираш дали да дойдеш или не

Переводы offenem в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

откровено

offen

откровено казано

offen [o. ehrlich] gesagt

зяпам

mit offenem Mund dastehen

полуотворен (-а)

halb offen

явно

offen

всичко се върши явно

alles geschieht ganz offen

отворен (-а)

offen

отворен (-а)

offen

отворен (-а)

offen

offenem Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

ihm stehen alle Türen offen перенос.

всички врати са отворени за него

ihr steht die ganze Welt offen

целият свят е пред нея

ihr steht die ganze Welt offen

всички врати са отворени пред нея

es steht dir offen zu kommen oder nicht

можеш да избираш дали да дойдеш или не

offen lassen (geöffnet lassen)

оставям отворено

sich дат. eine Hintertür offen lassen

оставям си вратичка

weit offen [o. geöffnet]

широко отворен

ich fand die Tür offen (vor)

намерих вратата отворена

die Frage offen [o. scharf] stellen

поставям въпроса ребром

mit jdm eine Rechnung offen haben

имам стари сметки с нкг