Переводы „TT“ в словаре немецко » греческий

tat [taːt]

tat прош. вр. von tun

Смотри также tun

I . tun <tut, tat, getan> [tuːn] VERB перех.

1. tun (machen):

tun

κάνω

gibt es noch etwas zu tun?

υπάρχει ακόμη κάτι που πρέπει να γίνει;

so, das wäre getan

λοιπόν, η δουλειά έγινε

damit ist es nicht getan

αυτό δεν αρκεί

das ist leichter gesagt als getan

αυτό είναι εύκολο να το λες, δύσκολο να το κάνεις

ich habe Wichtigeres zu tun, als …

έχω να κάνω σπουδαιότερα πράγματα από το να …

du kannst tun und lassen, was du willst

μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις

was kann ich für Sie tun?

τι μπορώ να κάνω για σας;

so etwas tut man nicht

δεν πρέπει να κάνει κανείς κάτι τέτοιο

tu das nicht!

μην το κάνεις αυτό!

tu's doch!

κάν' το λοιπόν!

ich habe mein Bestes getan

έκανα ό,τι μπορούσα

man tut, was man kann

κάνει κανείς ό,τι μπορεί

hat er dir was getan?

σου έκανε τίποτα κακό;

tu mir doch den Gefallen und …

κάνε μου τη χάρη και …

2. tun (setzen, stellen, legen):

tun

βάζω

wohin soll ich das tun?

πού να το βάλω αυτό;

3. tun разг. (funktionieren):

tun

λειτουργώ, δουλεύω

meine Uhr tut's nicht mehr

το ρολόι μου δε δουλεύει πια

4. tun (bedeuten):

das tut nichts zur Sache

αυτό δεν έχει σχέση

II . tun <tut, tat, getan> [tuːn] VERB возвр. гл.

tun sich tun:

es tut sich etwas

κάτι γίνεται

III . tun <tut, tat, getan> [tuːn] VERB неперех.

1. tun (sich geben):

tun

παριστάνω, κάνω

tu doch nicht so!

κόψε τους θεατρινισμούς!

sie tat so, als ob sie schliefe

έκανε πως κοιμόταν

er tat so, als ob nichts gewesen wäre

έκανε σαν να μη συνέβαινε τίποτα

du tätest gut daran zu schweigen

καλά θα κάνεις να σιωπήσεις

2. tun (beschäftigt sein):

ich habe noch in der Stadt zu tun

έχω ακόμη δουλειές στην πόλη

damit habe ich nichts zu tun

δεν έχω καμία σχέση μ' αυτό

du kriegst es mit mir zu tun

θα έχεις να κάνεις μαζί μου

ich will nichts mehr mit ihr zu tun haben

δε θέλω να έχω καμία σχέση πλέον μαζί της

wir haben es hier mit einem Verbrecher zu tun

εδώ έχουμε να κάνουμε με έναν εγκληματία

er bekam es mit der Angst zu tun

τον έπιασε φόβος

tot [toːt] ПРИЛ.

1. tot (Mensch):

tot

πεθαμένος, νεκρός

halb tot

μισοπεθαμένος

halb tot vor Angst sein перенос.

πεθαίνω από το φόβο μου

klinisch tot

κλινικά νεκρός

tot geboren

νεκρογέννητος, θνησιγέννητος

er war auf der Stelle tot

πέθανε αμέσως

mehr tot als lebendig перенос.

πτώμα

sich tot stellen

παριστάνω/κάνω τον πεθαμένο

2. tot (Pflanze, Leitung, Gleis):

tot

νεκρός

toter Punkt

νεκρό σημείο

toter Winkel

νεκρή γωνία

totes Kapital

νεκρό κεφάλαιο

das Tote Meer

η Νεκρή θάλασσα

Fett <-(e)s, -e> SUBST ср.

1. Fett (Speisefett):

Fett ХИМ., ТЕХН.

λίπος ср.

tierische/pflanzliche Fette

ζωικά/φυτικά λίπη

2. Fett (Fettgewebe):

Fett

πάχος ср.

Fett ansetzen

παχαίνω

sein Fett abkriegen перенос.

τιμωρούμαι όπως μου αξίζει

Matt <-s, -s> [mat] SUBST ср. mst ед.

Matt

ματ ср.

Patt <-s, -s> [pat] SUBST ср.

1. Patt (Schach):

Patt

πατ ср.

2. Patt (ausweglose Situation):

Patt

αδιέξοδο ср.

Pott <-(e)s, Pötte> [pɔt, pl: ˈpœtə] SUBST м. регион. разг.

1. Pott s. Topf

2. Pott s. Schiff

Смотри также Topf , Schiff

Topf <-(e)s, Töpfe> [tɔpf, pl: ˈtœpfə] SUBST м.

1. Topf (Kochtopf):

Topf

κατσαρόλα ж.

Topf

χύτρα ж.

alles in einen Topf werfen перенос.

τα βάζω όλα σ' ένα καζάνι

2. Topf (Gefäß):

Topf

δοχείο ср.

3. Topf (Blumentopf):

Topf

γλάστρα ж.

4. Topf (Nachttopf):

Topf

καθίκι ср.

Schiff <-(e)s, -e> [ʃɪf] SUBST ср.

1. Schiff МОР.:

Schiff

πλοίο ср.

Schiff

καράβι ср.

2. Schiff (Kirchenschiff):

Schiff

κλίτος ср.

Ritt <-(e)s, -e> [rɪt] SUBST м.

Ritt

διαδρομή ж.

Ritt

εκδρομή ж. (με άλογο)

satt [zat] ПРИЛ.

1. satt (nicht hungrig):

satt

χορτάτος

sich an etw дат. satt essen

τρώω κάτι μέχρι να χορτάσω

ich bin satt

χόρτασα

2. satt (von Farben):

satt

έντονος

3. satt (selbstzufrieden):

satt

αυτάρεσκος

Bett <-(e)s, -en> [bɛt] SUBST ср.

1. Bett (Möbelstück):

Bett

κρεβάτι ср.

das Bett machen

φτιάχνω/στρώνω το κρεβάτι

ins/zu Bett gehen

πάω στο κρεβάτι

mit jdm ins Bett gehen

πάω με κάποιον στο κρεβάτι

das Bett hüten müssen

πρέπει να παραμείνω στο κρεβάτι

ans Bett gefesselt sein

κρεβατώνομαι

sich вин. ins gemachte Bett legen перенос.

τα βρίσκω όλα στρωμένα

die Betten neu beziehen

αλλάζω τα σεντόνια

2. Bett (Flussbett):

Bett

κοίτη ж.

Dutt <-(e)s, -e [o. -s] > [dʊt] SUBST м.

Dutt

κότσος м.

fett ПРИЛ.

1. fett (fettig):

fett

λιπαρός

fett essen

τρώω λιπαρά

2. fett (Körper, Fleisch):

fett

παχύς

fett werden

παχαίνω

3. fett (ertragreich):

fett

άφθονος, πλούσιος

fette Beute machen

κάνω γερή μπάζα

4. fett ТИПОГР.:

fett

μαύρος

fett gedruckt

με μαύρα γράμματα

Gott <-es, Götter> [gɔt, pl: ˈgœtɐ] SUBST м.

Gott

θεός м.

mit Gottes Hilfe

με τη βοήθεια του Θεού

grüß Gott! регион.

χαίρετε!

mein Gott!

Θεέ μου

Gott sei Dank! разг.

δόξα τω Θεώ!

um Gottes willen! разг.

προς Θεού!

leider Gottes

δυστυχώς

Gott und die Welt kennen

ξέρω όλο τον κόσμο

über Gott und die Welt reden

συζητώ περί ανέμων και υδάτων

in Gottes Namen разг.

για όνομα του Θεού

so Gott will

Θεού θέλοντος

Kitt <-(e)s, -e> [kɪt] SUBST м.

Kitt

στόκος м.

litt [lɪt]

litt прош. вр. von leiden

Смотри также leiden

I . leiden <leidet, litt, gelitten> [ˈlaɪdən] VERB неперех.

leiden an/unter +дат.

υποφέρω από

leiden an/unter +дат.

πάσχω από

an Rheuma leiden

υποφέρω από ρευματισμούς

unter der Hitze leiden

υποφέρω από τη ζέστη

II . leiden <leidet, litt, gelitten> [ˈlaɪdən] VERB перех.

1. leiden (erdulden):

leiden

ανέχομαι

Not leiden

υποφέρω

2. leiden (mögen):

jdn leiden können/mögen

συμπαθώ κάποιον

etw вин. leiden können/mögen

μου αρέσει κάτι

ich kann ihn nicht leiden

δεν το χωνεύω

lütt [lʏt] ПРИЛ. регион.

lütt s. klein

Смотри также klein

klein [klaɪn] ПРИЛ.

1. klein (an Umfang, Alter):

klein

μικρός

die Hose ist ihm zu klein

το παντελόνι τού πέφτει μικρό

der kleine Finger

το μικρό δάχτυλο

mein kleiner Bruder

ο μικρός μου αδελφός

das kleinere Übel

το μικρότερο κακό

von klein auf

από μικρός

kleiner werden

μικραίνω

alles kurz und klein schlagen разг.

τα κάνω όλα γυαλιά-καρφιά

ein klein bisschen

λιγάκι

einen kleinen Augenblick, bitte

μια στιγμή παρακαλώ

ich habe es nicht klein

δεν έχω ψιλά

sein kleines Geschäft machen разг.

κάνω τσίσα μου

im Kleinen wie im Großen ist sie sehr korrekt

λεπτολογεί τόσο τα μικρά όσο και τα μεγάλα πράγματα

klein beigeben

κάνω πίσω

2. klein (an Körpergröße):

klein

κοντός

er ist einen Kopf kleiner als ich

είναι ένα κεφάλι πιο κοντός από μένα

sich klein machen

σκύβω

3. klein (an Zahl):

klein

λίγος

Kurse in kleinen Gruppen

ολιγομελή τμήματα

4. klein (geringfügig):

klein

ελάχιστος, ασήμαντος

beim kleinsten Geräusch

με τον παραμικρό θόρυβο

5. klein перенос. (durchschnittlich):

klein

απλός

der kleine Mann

ο μέσος άνθρωπος

ein kleiner Beamter

ένας απλός υπάλληλος

matt [mat] ПРИЛ.

1. matt (schwach):

matt

αδύναμος

sich matt fühlen

νιώθω άτονος

mit matter Stimme

με αδύναμη φωνή

2. matt (müde):

matt

κουρασμένος, εξαντλημένος

3. matt (Foto, Farbe, Schach):

matt

ματ

jdn matt setzen (Schach)

κάνω σε κάποιον ματ

nett [nɛt] ПРИЛ.

1. nett (freundlich):

nett

ευγενικός

das war nicht nett von ihm

αυτό δεν ήταν ευγενικό εκ μέρους του

2. nett (angenehm):

nett

ευχάριστος

3. nett (sympathisch):

nett

συμπαθητικός

4. nett разг. (ziemlich):

ein nettes Sümmchen

ένα αρκετά μεγάλο ποσό

ritt [rɪt]

ritt прош. вр. von reiten

Смотри также reiten

reiten <reitet, ritt, geritten> [ˈraɪtən] VERB перех./неперех. +sein

reiten

ιππεύω, καβαλικεύω

Watt¹ <-(e)s, -en> [vat] SUBST ср. ГЕОГР.

Watt

παλιρροϊκή επίπεδη επιφάνεια ж.

trat [traːt]

trat прош. вр. von treten

Смотри также treten

I . treten <tritt, trat, getreten> [ˈtreːtən] VERB неперех.

1. treten (Fußtritt geben):

treten gegen +вин.

κλοτσώ +вин.

2. treten (Schritte machen) +sein:

er trat zur Seite

έκανε στην άκρη

er trat auf die Bühne

ανέβηκε στη σκηνή

3. treten (drauf-, hineintreten):

treten +haben o sein

πατώ

er ist mir auf den Fuß getreten

μου πάτησε το πόδι

auf die Bremse treten

πατάω φρένο

4. treten (sichtbar werden) +sein:

Schweiß trat ihr auf die Stirn

ίδρωσε το μέτωπό της

der Fluss trat über die Ufer

το ποτάμι ξεχείλισε/πλημμύρισε

5. treten (Funktionsverb) +sein:

in jds Leben treten

μπαίνω στη ζωή κάποιου

in den Ehestand treten высок.

έρχομαι εις γάμου κοινωνίαν

in den Ruhestand treten

βγαίνω στη σύνταξη

in den Streik treten

προβαίνω σε απεργία

II . treten <tritt, trat, getreten> [ˈtreːtən] VERB перех.

1. treten (Fußtritt geben):

treten

κλοτσώ

2. treten (betätigen):

treten

πατώ

die Bremse treten

πατώ φρένο

einen Weg durch den Schnee treten

ανοίγω ένα δρόμο μέσα από το χιόνι περπατώντας