Переводы „bekende“ в словаре немецко » испанский

I . bekennen* неправ. ГЛ. перех.

1. bekennen:

bekennen (zugeben)

confesar

bekennen (zugeben)

reconocer

bekennen (Attentat)

reivindicar

ich bekenne, dass ...

confieso que...

seine Schuld/seine Sünden bekennen

confesar su culpa/sus pecados

2. bekennen:

bekennen (öffentlich einstehen)

declarar

bekennen (Glauben)

profesar

die Bekennende Kirche ИСТ.

la Iglesia confesora

Farbe bekennen разг.

definirse

Farbe bekennen разг.

quitarse la careta

II . bekennen* неправ. ГЛ. возвр. гл. sich bekennen

1. bekennen (eintreten für):

sich bekennen zu +дат.

declararse en favor de

sich zu einem Glauben bekennen

hacer profesión de una fe

er bekennt sich zur Demokratie

se declara en favor de la democracia

2. bekennen (einstehen für):

sich bekennen

confesar

sich bekennen

declararse

sich zu einer Tat bekennen

hacerse responsable de un acto

ich bekenne mich schuldig

me confieso culpable

3. bekennen (sich bezeichnen):

sich bekennen als +nom

considerarse

sich bekennen als +nom

declararse

sich als Autor bekennen

considerarse [o definirse como] autor

sich zur Homosexualität bekennen

declararse homosexual

beenden* ГЛ. перех., beendigen* ГЛ. перех. высок., лит.

1. beenden (allgemein):

beenden

acabar con

beenden

terminar con

2. beenden ИНФОРМ.:

beenden

terminar

beenden

finalizar

beenden

cerrar

ein Programm beenden

finalizar [o salir de] un programa

die Sitzung beenden

finalizar la reunión

das System beenden

cerrar el sistema

Legende <-, -n> [leˈgɛndə] СУЩ. ж.

1. Legende (Zeichenerklärung, Sage):

Legende

leyenda ж.

2. Legende (Lüge):

Legende

leyenda ж.

Legende

cuento м. chino

Sekunde <-, -n> [zeˈkʊndə] СУЩ. ж.

1. Sekunde (Zeiteinheit):

Sekunde

segundo м.

auf die Sekunde genau

al segundo

eine Sekunde bitte! разг.

¡un segundo, por favor!

hast du eine Sekunde (Zeit)?

¿tienes un segundo?

2. Sekunde МУЗ.:

Sekunde

segunda ж.

große Sekunde

segunda mayor

Bekenner(in) <-s, -; -, -nen> СУЩ. м.(ж.) РЕЛИГ.

Bekenner(in)

prosélito, -a м.

ein Bekenner seines Glaubens sein

profesar [o confesar públicamente] su religión

beknien* ГЛ. перех. разг.

beknien

pedir de rodillas, suplicar

I . bekannt [bəˈkant] ГЛ.

bekannt прич. прош. вр. von bekennen

II . bekannt [bəˈkant] ПРИЛ.

1. bekannt:

bekannt (Person)

conocido

bekannt (Person)

popular

bekannt (Sache)

conocido

bekannt (Sache)

sabido

bekannt geben

dar a conocer

bekannt geben (veröffentlichen)

hacer público

bekannt machen

hacer saber

bekannt machen (öffentlich)

publicar, divulgar

bekannt werden

divulgarse

bekannt werden

(llegar a) conocerse

wohl bekannt высок., лит.

muy [o bien] conocido

das ist uns wohl bekannt

lo conocemos muy bien

als bekannt voraussetzen

dar por sabido

das kommt mir bekannt vor

me suena de algo

wir sind seit langem (miteinander) bekannt

nos conocemos desde hace mucho tiempo

darf ich Sie mit Herrn X bekannt machen?

¿puedo presentarle al señor X?

2. bekannt (berühmt):

bekannt für

famoso por

das Hotel ist für sein gutes Essen bekannt

el hotel tiene fama por su buena cocina

sie ist dafür bekannt, dass sie immer zu spät kommt

es famosa por llegar siempre tarde

Смотри также bekennen

I . bekennen* неправ. ГЛ. перех.

1. bekennen:

bekennen (zugeben)

confesar

bekennen (zugeben)

reconocer

bekennen (Attentat)

reivindicar

ich bekenne, dass ...

confieso que...

seine Schuld/seine Sünden bekennen

confesar su culpa/sus pecados

2. bekennen:

bekennen (öffentlich einstehen)

declarar

bekennen (Glauben)

profesar

die Bekennende Kirche ИСТ.

la Iglesia confesora

Farbe bekennen разг.

definirse

Farbe bekennen разг.

quitarse la careta

II . bekennen* неправ. ГЛ. возвр. гл. sich bekennen

1. bekennen (eintreten für):

sich bekennen zu +дат.

declararse en favor de

sich zu einem Glauben bekennen

hacer profesión de una fe

er bekennt sich zur Demokratie

se declara en favor de la democracia

2. bekennen (einstehen für):

sich bekennen

confesar

sich bekennen

declararse

sich zu einer Tat bekennen

hacerse responsable de un acto

ich bekenne mich schuldig

me confieso culpable

3. bekennen (sich bezeichnen):

sich bekennen als +nom

considerarse

sich bekennen als +nom

declararse

sich als Autor bekennen

considerarse [o definirse como] autor

sich zur Homosexualität bekennen

declararse homosexual

Lende <-, -n> [ˈlɛndə] СУЩ. ж.

1. Lende АНАТ.:

Lende

región ж. lumbar

2. Lende (beim Schlachtvieh):

Lende

lomo м.

Wende <-, -n> [ˈvɛndə] СУЩ. ж.

1. Wende (Veränderung):

Wende

cambio м.

eine Wende zum Guten/Schlechten

un cambio para mejor/peor

an der Wende des 19. Jahrhunderts, an der Wende zum 20. Jahrhundert

en la transición del siglo XIX al XX

2. Wende:

Wende (Schwimmen, Segeln)

viraje м.

Wende (Turnen, Eiskunstlauf)

vuelta ж.

Spende <-, -n> [ˈʃpɛndə] СУЩ. ж.

1. Spende:

Spende (Geldspende)

donativo м.

Spende (Schenkung)

donación ж.

eine Spende für gemeinnützige Zwecke

un donativo para fines sociales

Spenden sind von der Einkommensteuer absetzbar

las donaciones son deducibles de los impuestos

2. Spende (Almosen):

Spende

limosna ж.

eine kleine Spende für die Armen, bitte

una limosna para los necesitados, por favor

Fußende <-s, -n> СУЩ. ср.

Fußende

pie м. de la cama

Marende <-, -n> [maˈrɛndə] СУЩ. ж. австр.

Marende

merienda ж.

beide [ˈbaɪdə] ПРИЛ.

beide

los dos [o ambos] м.

beide

las dos [o ambas] ж.

alle beide

los dos [o ambos]

ihr habt beide Recht

los dos tenéis razón

wie geht es euch beiden?

¿como estáis vosotros dos?

keiner von beiden

ni uno ni otro

keiner von beiden

ninguno de los dos

ihre beiden Schwestern

sus dos hermanas

beide Mal

en ambos casos

beide Mal

en ambas ocasiones

wir brauchen beides

necesitamos los dos [o ambos]

Blende СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Blende ж. aut

embellecedor м.