Переводы „ilden“ в словаре немецко » испанский

I . bilden [ˈbɪldən] ГЛ. перех.

1. bilden (Menschen):

bilden

educar

bilden

formar

2. bilden:

bilden (formen)

formar

bilden (künstlerisch)

modelar

bildende Kunst

artes plásticas

sich дат. eine Meinung über etw bilden

formarse una opinión de [o sobre] algo

3. bilden:

bilden (Regierung, Ausschuss)

formar, crear

bilden (Mannschaft)

integrar, formar

die Kinder bilden einen Kreis

los niños forman un círculo

4. bilden (Höhepunkt, Ausnahme):

bilden

ser, constituir

II . bilden [ˈbɪldən] ГЛ. возвр. гл. sich bilden

1. bilden (entstehen):

sich bilden

formarse, producirse

2. bilden (lernen):

sich bilden

educarse

sich bilden

formarse

irden [ˈɪrdən] ПРИЛ.

irden

de barro

gülden [ˈgʏldn] ПРИЛ. высок., лит.

gülden

de oro

I . melden [ˈmɛldən] ГЛ. перех.

1. melden:

melden (berichten)

informar de

melden (berichten)

comunicar

melden (berichten)

reportar лат. америк.

melden (förmlich)

notificar

jdm etw melden

comunicar algo a alguien, informar a alguien de algo

wie soeben gemeldet wurde

como nos acaban de comunicar

du hast hier(bei) überhaupt nichts zu melden разг.

tú no tienes ni voz ni voto en este asunto

ich habe bei meiner Tochter nichts mehr zu melden разг.

ya no me meto para nada en la vida de mi hija

2. melden (anzeigen):

melden

dar parte de

melden

denunciar

sie hat den Vorfall der Polizei gemeldet

ha dado parte del incidente a la policía

er ist als vermisst gemeldet

fue dado por desaparecido

ich werde es beim Direktor melden!

¡voy a dar parte al director!

3. melden (ankündigen):

melden

anunciar

wen darf ich melden?

¿a quién debo anunciar?

der Wetterbericht hat Regen gemeldet

el parte meteorológico ha previsto lluvia

II . melden [ˈmɛldən] ГЛ. возвр. гл. sich melden

1. melden (anmelden):

sich melden

registrarse

2. melden (sich zur Verfügung stellen):

sich melden

presentarse

auf die Anzeige hat sich kaum jemand gemeldet

casi nadie respondió al anuncio

3. melden (das Wort erbitten):

sich melden

pedir la palabra, levantar la mano

er meldete sich zu Wort

pidió la palabra

4. melden (von sich hören lassen):

sich melden

dar señal de vida

melde dich mal wieder (bei mir)

llámame alguna vez

er hat sich nie wieder (bei uns) gemeldet

nunca más supimos nada de él

melde dich, wenn du etwas brauchst

si necesitas algo, dilo

5. melden (am Telefon):

sich melden

coger el teléfono, responder al teléfono

es meldet sich niemand

no lo coge nadie

wer meldet sich denn unter dieser Nummer?

¿quién se pone a este teléfono?

Gulden <-s, -> [ˈgʊldən] СУЩ. м.

Gulden

florín м.

golden [ˈgɔldən] ПРИЛ.

1. golden (aus Gold):

golden

de oro

goldene Schallplatte

disco de oro

ein goldenes Herz haben

tener un corazón de oro

das goldene Zeitalter (Mythologie)

la Edad de Oro

das goldene Zeitalter ЛИТ.

el Siglo de Oro

die goldene Mitte wählen

optar por el justo medio

2. golden (goldfarben):

golden

dorado, de color oro

dulden [ˈdʊldən] ГЛ. перех.

1. dulden (zulassen):

dulden

tolerar, admitir

die Sache duldet keinen Aufschub

el asunto no admite prórroga

etw stillschweigend dulden

hacer la vista gorda

2. dulden высок., лит. (ertragen):

dulden

aguantar, soportar