Переводы „abraço“ в словаре немецко » польский

(Перейти к польско » немецкий)

I . bra̱ch [braːx] ГЛ. перех., неперех., возвр. гл.

brach прош. вр. von brechen

II . bra̱ch [braːx] ПРИЛ.

brach

leżący odłogiem

Смотри также brechen

I . brẹchen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] ГЛ. перех. irr

1. brechen a. fig (in Stücke teilen):

brechen Knochen, Herz

łamać [св. z‑]

brechen Brot

przełamywać [св. przełamać]

brechen Hals

skręcić a. fig разг.

sich дат. einen Arm/ein Bein brechen

złamać sobie rękę/nogę

das Eis brechen

przełamać lody

das wird ihm das Genick brechen разг.

to go pogrąży

2. brechen (herausbrechen):

die Steine aus der Mauer brechen

wyłamywać [св. wyłamać] cegły z muru

3. brechen (abbauen):

Marmor brechen

wydobywać marmur

4. brechen (nicht einhalten):

brechen Vertrag, Schwur, Wort, Versprechen

nie dotrzymywać [св. dotrzymać]

brechen Recht

łamać [св. z‑]

brechen Freundschaft

niszczyć [св. z‑]

brechen Schweigen

przerywać [св. przerwać]

den Waffenstillstand brechen

przerwać zawieszenie broni

die Ehe brechen

złamać obietnicę małżeńską

5. brechen (übertreffen):

brechen Rekord

pobić

6. brechen (niederkämpfen):

brechen Bahn

torować [св. u‑]

brechen Widerstand

tłumić [св. s‑]

brechen Willen

przełamać

brechen Person

złamać

7. brechen высок. (pflücken):

brechen Blume

zrywać [св. zerwać]

8. brechen (abprallen lassen):

brechen Licht, Strahlen

załamywać [св. załamać]

brechen Meereswellen

odbijać [св. odbić]

II . brẹchen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] ГЛ. неперех. irr

1. brechen +sein a. fig:

brechen (in Stücke zerfallen) (Achse, Ast)

łamać [св. z‑] się

auseinander brechen (Möbelstück)

łamać [св. po‑] się

auseinander brechen (Familie, Koalition)

rozpaść się a. fig

mir bricht das Herz fig

serce ср. mi się kraje

auf Biegen und Brechen разг.

za wszelką cenę

auf Biegen und Brechen разг.

koniecznie

2. brechen +sein:

brechen (brüchig sein) (Leder)

kruszeć [св. s‑]

brechen (Teppich)

wycierać [св. wytrzeć] się

3. brechen +sein (hindurchbrechen):

durch die Wolken brechen (Sonne)

prześwitywać zza chmur

durch die Wolken brechen (Sonne)

przedzierać się przez chmury

4. brechen +haben (den Kontakt beenden):

mit jdm/etw brechen

zerwać z kimś/czymś разг.

5. brechen +haben разг. (sich erbrechen):

brechen

wymiotować [св. z‑]

er musste brechen

musiał zwymiotować

III . brẹchen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] ГЛ. возвр. гл. irr

sich [an etw] brechen (Meereswellen)

rozbijać [св. rozbić] się [o coś]

sich [an etw] brechen (Licht)

załamywać [св. załamać] się

sich [an etw] brechen (Schall)

odbijać [св. odbić] się

ạb|raten ГЛ. неперех. irr

jdm von etw abraten

odradzać [св. odradzić] coś komuś

ạb|rackern ГЛ. возвр. гл. разг.

sich [mit etw] abrackern

umordować się [czymś] разг.

er hat sich mit den schweren Koffern abgerackert

[on] umordował się z ciężkimi walizkami

Ạbraum <‑[e]s, мн. отсут. > СУЩ. м. ГОРН.

Abraum

nadkład м.

abrụpt [ap​ˈrʊpt, a​ˈbrʊpt] ПРИЛ. НАРЕЧ.

1. abrupt:

abrupt (unvermittelt eintretend)

nagły

abrupt (unerwartet)

niespodziewany

2. abrupt (ohne erkennbaren Zusammenhang):

abrupt antworten

odpowiadać [св. odpowiedzieć] bez związku

Mo̱naco <‑s, мн. отсут. > [mo​ˈnako, ˈmoːnako] СУЩ. ср., Mo̱nako СУЩ. ср. <‑s, мн. отсут. >

Monaco

Monako ср.

ạb|rahmen ГЛ. перех. a. fig

abrahmen

zbierać [св. zebrać] śmietankę

abrahmen

spijać [св. spić] śmietankę fig высок.

Abrasio̱n <‑, ‑en> [abra​ˈzi̯oːn] СУЩ. ж.

Abrasion GEO, МЕД.

abrazja ж.

ạb|rauschen ГЛ. неперех. +sein разг.

1. abrauschen (sich rasch entfernen):

abrauschen

szybko odjechać

2. abrauschen (sich auffällig entfernen):

abrauschen

odejść, zwracając na siebie uwagę