Переводы „frisse“ в словаре немецко » польский

frịsstНОВ [frɪst] ГЛ. перех., неперех., возвр. гл., frịßtСТАР ГЛ. перех., неперех., возвр. гл.

frisst 3. pers präs von → fressen

Смотри также fressen

I . frẹssen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsən] ГЛ. перех., неперех.

1. fressen (Nahrung zu sich nehmen):

[aus/von etw] fressen (Tier)

żreć [z czegoś]

sie gab dem Hund etw zu fressen

nakarmiła psa

die Kuh hat sich mit Gras voll gefressen

krowa ж. najadła się trawy

2. fressen разг. (essen):

fressen

żreć уничиж. разг.

auf der Party habe ich mich voll gefressen

nażarłem się na przyjęciu уничиж. разг.

er frisst ihr quasi aus der Hand уничиж.

on je jej niejako z ręki fig

ich fresse einen Besen, wenn ...

niech mnie kule biją, jeśli... разг.

er wird dich schon nicht fressen

przecież on cię nie zje разг.

er frisst mir die Haare vom Kopf

[on] żeruje na mnie [lub żyje na mój koszt] [lub wpędzi mnie w biedę]

die hat wohl die Weisheit mit Löffeln gefressen ирон.

[ona] chyba pozjadała wszystkie rozumy ирон.

einen Narren an jdm gefressen haben

zwariować na czyimś punkcie

jdn zum Fressen gern haben шутл.

strasznie kogoś lubić разг.

jdn gefressen haben

nie trawić kogoś разг.

den habe ich gefressen

nie cierpię go

3. fressen:

fressen (verbrauchen) (Benzin, Zeit, Geld)

pochłaniać [св. pochłonąć]

II . frẹssen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsən] ГЛ. возвр. гл. (eindringen)

sich in etw вин. fressen (Bohrer)

wnikać [св. wniknąć] w coś

sich in etw вин. fressen (Rost, Säure)

nadgryzać [св. nadgryźć] coś

sich in etw вин. fressen (Kälte) fig

przenikać [св. przeniknąć] coś

Frisö̱se <‑, ‑n> СУЩ. ж.

Frisöse → Frisörin

frịsten [ˈfrɪstən] ГЛ. перех. (mit Mühe erhalten)

sein Leben [o. Dasein] fristen

zapewniać [св. zapewnić] sobie byt

sein Leben [o. Dasein] fristen

utrzymywać [св. utrzymać] się przy życiu

sein Leben kümmerlich fristen

klepać biedę разг.

I . frẹssen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsən] ГЛ. перех., неперех.

1. fressen (Nahrung zu sich nehmen):

[aus/von etw] fressen (Tier)

żreć [z czegoś]

sie gab dem Hund etw zu fressen

nakarmiła psa

die Kuh hat sich mit Gras voll gefressen

krowa ж. najadła się trawy

2. fressen разг. (essen):

fressen

żreć уничиж. разг.

auf der Party habe ich mich voll gefressen

nażarłem się na przyjęciu уничиж. разг.

er frisst ihr quasi aus der Hand уничиж.

on je jej niejako z ręki fig

ich fresse einen Besen, wenn ...

niech mnie kule biją, jeśli... разг.

er wird dich schon nicht fressen

przecież on cię nie zje разг.

er frisst mir die Haare vom Kopf

[on] żeruje na mnie [lub żyje na mój koszt] [lub wpędzi mnie w biedę]

die hat wohl die Weisheit mit Löffeln gefressen ирон.

[ona] chyba pozjadała wszystkie rozumy ирон.

einen Narren an jdm gefressen haben

zwariować na czyimś punkcie

jdn zum Fressen gern haben шутл.

strasznie kogoś lubić разг.

jdn gefressen haben

nie trawić kogoś разг.

den habe ich gefressen

nie cierpię go

3. fressen:

fressen (verbrauchen) (Benzin, Zeit, Geld)

pochłaniać [св. pochłonąć]

II . frẹssen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsən] ГЛ. возвр. гл. (eindringen)

sich in etw вин. fressen (Bohrer)

wnikać [св. wniknąć] w coś

sich in etw вин. fressen (Rost, Säure)

nadgryzać [св. nadgryźć] coś

sich in etw вин. fressen (Kälte) fig

przenikać [св. przeniknąć] coś

Fri̱e̱se (Fri̱e̱sin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈfriːzə] СУЩ. м. (ж.)

Friese (Fri̱e̱sin)

Fryz(Fryzyjka) м. (ж.)

I . frịsch [frɪʃ] ПРИЛ.

1. frisch (noch nicht alt, welk, abgestanden):

frisch Lebensmittel, Farbe

świeży

frisch Kräfte

nowy

frische Luft schöpfen [o. schnappen]

zaczerpnąć świeżego powietrza

das ist mir noch in frischer Erinnerung fig

mam to jeszcze świeżo w pamięci

jdn an die frische Luft setzen разг.

wyrzucić kogoś na bruk

jdn auf frischer Tat ertappen

przyłapać kogoś na gorącym uczynku

2. frisch (sauber):

frisch Handtücher

czysty

3. frisch разг. (unbenutzt):

frisch

świeży

frisch

nowy

ein frisches Blatt Papier nehmen

brać [св. wziąć] nową kartkę papieru

4. frisch (gesund):

frisch und munter sein разг.

być świeżym i rześkim

5. frisch (kühl):

frisch Wind

chłodny

es ist frisch

jest chłodno

im Bundestag weht ein frischer Wind fig

zapowiadają się zmiany ж. мн. w Bundestagu

6. frisch (lebhaft):

frisch Farbe

żywy

II . frịsch [frɪʃ] НАРЕЧ.

1. frisch (eben erst):

frisch

świeżo

frisch gestrichen!

świeżo malowane!

frisch gebackenes Brot

świeżo upieczony chleb м.

ein frisch gebackenes Ehepaar fig, шутл. разг.

młoda para ж.

ein frisch gebackenes Ehepaar fig, шутл. разг.

nowożeńcy мн. высок.

ein frisch gebackener Lehrer fig, шутл. разг.

świeżo upieczony nauczyciel м. разг.

2. frisch (rein):

sich frisch machen

odświeżać [св. odświeżyć] się

die Betten frisch beziehen

zmieniać [св. zmienić] pościel

Выражения:

frisch gewagt ist halb gewonnen посл.

do odważnych świat należy посл.

Frẹsse <‑, ‑n> [ˈfrɛsə] СУЩ. ж. вульг.

Fresse (Mund):

Fresse

pysk м. разг.

Fresse

ryj м. вульг.

Fresse

morda ж. вульг.

sich auf die Fresse legen (hinfallen, stürzen) разг.

upaść na ryj вульг.

er ist bei Glätte Rad gefahren und hat sich auf die Fresse gelegt

jechał na rowerze podczas ślizgawicy i upadł na ryj вульг.

Выражения:

die Fresse halten

stulić gębę уничиж. разг.

halt die Fresse!

zamknij gębę [lub się] ! уничиж. вульг.

halt die Fresse!

stul pysk! уничиж. разг.

jdm eine in die Fresse hauen [o. eins vor die Fresse geben] [o. die Fresse polieren]

dać komuś w mordę уничиж. вульг.

eine große Fresse haben, die Fresse weit aufreißen

być wyszczekanym разг.

ach du meine Fresse!

coś podobnego!

Nịsse <‑, ‑n> СУЩ. ж.

Nisse

gnida ж.

Pịsse <‑, мн. отсут. > [ˈpɪsə] СУЩ. ж. вульг.

Pisse

siki мн. разг.

Baisse <‑, ‑n> [ˈbɛːsə] СУЩ. ж. ФИНАНС.

Baisse

bessa ж.

während der Baisse kaufen

kupować podczas bessy

auf Baisse spekulieren

spekulować na zniżkę