Переводы „jedynkę“ в словаре немецко » польский

(Перейти к польско » немецкий)

Gedạnke <‑ns, ‑n> [gə​ˈdaŋkə] СУЩ. м.

1. Gedanke:

Gedanke (Einfall, Idee)

pomysł м.

Gedanke (Absicht)

zamiar

jdn auf einen Gedanken bringen

podsuwać [св. podsunąć] komuś jakąś myśl

mir kommt da der Gedanke, dass ...

przychodzi mi na myśl, że...

mit dem Gedanken spielen [o. sich mit dem Gedanken tragen] etw zu tun

nosić się z myślą [lub zamiarem] zrobienia czegoś

sie kam auf den Gedanken, dass ...

przyszło jej do głowy, że[by]...

auf dumme Gedanken kommen разг.

mieć głupie myśli разг.

2. Gedanke (Überlegung):

Gedanke

myśl ж.

sich дат. über etw вин. Gedanken machen

myśleć o czymś

sich дат. über etw вин. Gedanken machen

zastanawiać się nad czymś

sich дат. über etw вин. Gedanken machen (sich Sorgen machen)

martwić się o coś

der bloße Gedanke macht mich verrückt

sama myśl [o tym] doprowadza mnie do szaleństwa

ganz in Gedanken sein

być zamyślonym

in Gedanken vertieft

zatopiony [lub pogrążony] w myślach

jdn auf andere Gedanken bringen

rozerwać kogoś fig

der Gedanke liegt nahe, dass ...

można by pomyśleć, że...

3. Gedanke (Vorstellung):

Gedanke

wyobrażenie ср.

4. Gedanke (Begriff, Idee):

Gedanke

idea ж.

der Gedanke der Friedensbewegung

idea ruchu na rzecz pokoju

je̱dwe̱de(r, s) МЕСТОИМ. indef alt

jedwede

każda(-y, -e)

das sagt nicht jedwedem zu

nie każdemu to odpowiada

das sagt nicht jedwedem zu

nie każdy to lubi

das Ergebnis jedweder weiteren Messung

wynik м. każdego dalszego pomiaru

dạnke ЧАСТ.

danke

dziękuję

danke schön

dziękuję bardzo

danke vielmals!

dziękuję serdecznie!

danke vielmals!

stokrotne dzięki! высок.

ja/nein, danke!

tak/nie, dziękuję!

kann ich helfen? – danke, es geht schon!

mogę pomóc? – dziękuję, dam sobie radę!

jdm für etw danke sagen

podziękować komuś za coś

Denke <‑, мн. отсут. > СУЩ. ж. sl

Denke → Denkweise

Смотри также Denkweise

Denkweise <‑, ‑n> СУЩ. ж.

Denkweise

sposób м. myślenia

Sẹnke <‑, ‑n> [ˈzɛŋkə] СУЩ. ж.

Senke

obniżenie ср. terenu

Gezạ̈nk <‑[e]s, мн. отсут. > [gə​ˈtsɛŋk] СУЩ. ср. уничиж., Gezạnke [gə​ˈtsaŋkə] СУЩ. ср. <‑s, мн. отсут. > уничиж.

Gezänk

ciągłe kłótnie ж. мн.

je̱de(r, s) [ˈjeːdə, -dɐ, -dəs] МЕСТОИМ. indef

1. jede (alle einzelnen):

jede

każda(-y, -e)

jede Minute

co minutę

zu jeder Zeit

o każdej porze

zu jeder Stunde

o każdej godzinie

jeder zweite Pole

co drugi Polak

das weiß doch jedes Kind fig

każde dziecko ср. wie to przecież

2. jede (jegliche):

ihm ist jedes Mittel recht

on nie przebiera w środkach fig

ohne jede Anstrengung

bez jakiegokolwiek wysiłku

ohne jede Hoffnung

bez jakiejkolwiek nadziei

ohne jeden Grund

bez jakiegokolwiek powodu

auf jeden Fall

na pewno

auf jeden Fall

z pewnością

auf jeden Fall

w każdym razie

um jeden Preis

za wszelką cenę

es kann jeden Augenblick passieren

to się może zdarzyć w każdym momencie

3. jede substantivisch:

jeder von uns/ihnen

każdy z nas/nich

jeder gegen jeden [kämpfen]

[walczyć] każdy z każdym

jeder für sich

każdy za siebie

jeder ist dafür

wszyscy są za [tym]

jeder, der sich dafür interessiert

każdy, kto się tym interesuje

du kannst jeden fragen

możesz spytać kogokolwiek

ein jeder

każdy

jede zweite

co druga

alles und jedes

wszystko

jedem das seine (jeder bekommt, was ihm zusteht)

każdemu to, co mu się należy

jedem das seine (jeder soll haben, was er gerne möchte)

każdy lubi to, co lubi разг.