Переводы „retard“ в словаре немецко » польский

Ge̱pard <‑en [o. ‑s], ‑e[n]> [ˈgeːpart] СУЩ. м. ЗООЛ.

Gepard

gepard м.

Bạstard <‑[e]s, ‑e> [ˈbastart] СУЩ. м.

1. Bastard уничиж. разг. (Schimpfwort):

Bastard

bękart м. уничиж. разг.

2. Bastard БОТАН.:

Bastard

mieszaniec м.

Bastard

bastard м.

Leopạrd <‑en, ‑en> [leo​ˈpart] СУЩ. м. ЗООЛ.

Leopard

leopard м.

Leopard

lampart м.

Steward <‑s, ‑s> [ˈstjuːɐt] СУЩ. м.

Steward

steward м.

retour [re​ˈtuːɐ̯] НАРЕЧ. REG, швейц., австр.

retour

z powrotem

eine Fahrkarte nach Bad Urach und [wieder] retour!

bilet м. do Bad Urach i z powrotem

jdm etw retour geben

oddać [lub zwrócić] komuś coś

etw retour gehen lassen

odsyłać [св. odesłać] coś

I . rẹtten [ˈrɛtən] ГЛ. перех.

1. retten (vor einem Unheil bewahren):

jdn [vor jdm/etw] retten

ratować [св. u‑] kogoś [przed kimś/czymś]

jdn aus Lebensgefahr [o. Todesgefahr] retten

wybawić [lub uratować] kogoś ze śmiertelnego niebezpieczeństwa

jdm das Leben retten

uratować komuś życie

er ist nicht mehr zu retten разг.

zupełnie zwariował разг.

2. retten (den Ausweg weisend):

die rettende Idee

zbawienna myśl ж.

ein rettender Ausweg aus der Drogensucht

droga ж. ratunku z narkomanii

3. retten (erhalten, hinüberretten):

retten Gebäude, Gemälde, Denkmal

zachowywać [св. zachować]

ein Haus vor dem Abriss retten

ocalić [lub uchronić] dom przed zburzeniem

II . rẹtten [ˈrɛtən] ГЛ. возвр. гл.

retten

ratować [св. u‑] się

sich vor einem Hund auf einen Baum retten

uciec przed psem na drzewo

sie konnte sich vor Arbeit nicht mehr retten

nie mogła już uchronić się [lub uciec] przed nawałem pracy

viele Flüchtlinge mussten sich über die Grenze retten

wielu uchodźców musiało ratować się ucieczką przez granicę

Выражения:

rette sich, wer kann! шутл.

ratuj się, kto może! шутл. разг.

Cafard <‑s, мн. отсут. > [ka​ˈfaːɐ] СУЩ. м. швейц. (Katzenjammer, Trübsal)

Cafard

kac м.

Cafard

podły nastrój м.

Hasạrd <‑s, мн. отсут. > [ha​ˈzart] СУЩ. ср.

Hasard (Glücksspiel):

Hasard

hazard м.

Hasard

gra ж. hazardowa

Выражения:

mit etw Hasard spielen

ryzykować czymś

Rekọrd <‑[e]s, ‑e> [re​ˈkɔrt] СУЩ. м.

Rekord

rekord м.

einen Rekord aufstellen

ustanawiać [св. ustanowić] rekord

einen Rekord halten

utrzymać rekord

einen Rekord brechen [o. schlagen] [o. überbieten]

pobijać [св. pobić] rekord

einen Rekord einstellen

powtarzać [св. powtórzyć] rekord

der traurige Rekord von 25 Unfällen an dem langen Wochenende

smutny rekord 25 wypadków w długi weekend

den traurigen Rekord von zwei Millionen Euro Verlust einstellen

powtórzyć smutny rekord dwóch milionów euro straty

Kre̱ta <‑s, мн. отсут. > [ˈkreːta] СУЩ. ср.

Kreta

Kreta ж.

auf Kreta

na Krecie

I . rekta̱l [rɛk​ˈtaːl] ПРИЛ. МЕД.

rektal

doodbytniczy

II . rekta̱l [rɛk​ˈtaːl] НАРЕЧ. МЕД.

rektal

doodbytniczo

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Reptile Youth ist eine aus Kopenhagen stammende Band, die 2009 von Mads Damsgaard Kristiansen und Esben Valløe gegründet wurde und zunächst als „Reptile & Retard“ auftrat.

de.wikipedia.org