Переводы „Pendant“ в словаре немецко » французский

Pendant <-s, -s> [pa͂ˈda͂ː] СУЩ. ср. высок.

1. Pendant:

Pendant

pendant м.

das Pendant zu etw

le pendant de qc

2. Pendant (Berufskollege):

Pendant

homologue м.

Переводы „Pendant“ в словаре французско » немецкий

pendant(e) [pɑ͂dɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ.

1. pendant (tombant):

pendant(e)

[herunter]hängend

pendant(e) langue

heraushängend

joues/oreilles pendantes

Hängebacken Pl /-ohren Pl

2. pendant (ballant):

pendant(e) jambes

baumelnd

rester les bras pendants

untätig herumstehen

3. pendant ЮРИД.:

pendant(e) procès, affaire

anhängig

pendant(e) procès, affaire

schwebend

pendant¹ [pɑ͂dɑ͂] СУЩ. м.

le pendant de qn/qc

das Gegenstück zu jdm/etw

faire pendant à qc/qn

das Pendant zu jdm/etw sein

II . pendant¹ [pɑ͂dɑ͂]

pendant d'oreille

Ohrgehänge ср.

I . pendant² [pɑ͂dɑ͂] ПРЕДЛОГ

1. pendant (au cours de):

pendant

während +Gen

pendant l'hiver/le mois de janvier

während des Winters/im Laufe des Januar[s]

pendant la nuit

während der Nacht

2. pendant (simultanément à):

pendant

während +Gen

pendant ce temps

während dieser Zeit

pendant ce temps

währenddessen

pendant longtemps

lange Zeit hindurch

pendant la journée

während des Tages

pendant la journée

tagsüber

pendant trois jours/plusieurs années

drei Tage/mehrere Jahre [lang]

marcher pendant des kilomètres et des kilomètres

kilometerweit laufen

II . pendant² [pɑ͂dɑ͂] СОЮЗ

pendant que (tandis que)

während

pendant que (aussi longtemps que)

solange

Выражения:

pendant que tu y es ирон.

wenn du schon mal dabei bist ирон.

pendant que j'y pense ...

da fällt mir gerade ein ...

III . pendant² [pɑ͂dɑ͂] НАРЕЧ.

pendant

während +Gen

c'était avant le cours ou pendant?

war es vor dem oder während des Unterrichts?

pendant ПРЕДЛОГ

Статья, составленная пользователем

pendant des années

jahrelang

I . pendre [pɑ͂dʀ] ГЛ. неперех. +être

1. pendre:

pendre

hängen

pendre (vers l'extérieur)

heraushängen

pendre à qc

an etw дат. hängen

pendre de qc

von etw herunterhängen

2. pendre (tomber) joues, cheveux, guirlande:

pendre

herunterhängen

laisser pendre ses jambes

seine Beine herabhängen [o. baumeln разг.] lassen

pendre jusqu'à terre

bis zum Boden reichen [o. hängen]

pendre derrière [ou par-derrière] jupe:

hinten länger sein als vorn

II . pendre [pɑ͂dʀ] ГЛ. перех.

1. pendre (accrocher):

pendre

aufhängen

pendre qc au portemanteau/dans l'armoire

etw an den Garderobenständer/in den Schrank hängen

pendre qc dans l'entrée

etw im Eingang aufhängen

où est-ce que je dois pendre mon manteau ?

wo soll ich meinen Mantel hinhängen? разг.

2. pendre (mettre à mort):

pendre

hängen

pendre

aufhängen

pendre

erhängen

pendre qn à un arbre

jdn an einem Baum aufhängen

être pendu(e)

[auf]gehängt werden

Выражения:

je veux [bien] être pendu(e) si ...

wenn ..., dann will ich Meier heißen

III . pendre [pɑ͂dʀ] ГЛ. возвр. гл.

1. pendre (s'accrocher):

se pendre à une branche

sich an einen Ast hängen

se pendre au cou de qn разг.

sich an jds Hals вин. hängen

se pendre au cou de qn (par crainte)

sich an jds Hals дат. festklammern

2. pendre (se suicider):

se pendre

sich erhängen

se pendre

sich aufhängen

pendre ГЛ.

Статья, составленная пользователем

qn ne vaut pas la corde pour le pendre уничиж.

den Strick [zum Aufhängen] nicht wert sein уничиж.

qn ne vaut pas la corde pour le pendre уничиж.

keinen Schuss Pulver taugen уничиж.

qn ne vaut pas la corde pour le pendre уничиж.

durch und durch verkommen sein уничиж.

Примеры со словом Pendant

das Pendant zu etw

le pendant de qc

während des Geschlechtsverkehrs

pendant l'amour

während

pendant que (tandis que)

lange Zeit hindurch

pendant longtemps

da fällt mir gerade ein ...

pendant que j'y pense ...

eine Stunde lang vor sich hinschmoren разг.

mariner pendant une heure

tagsüber

pendant [ou durant] la journée

im Urlaub

pendant les vacances

einen Augenblick [o. Moment] lang

pendant un instant

zwei Stunden [lang]

pendant deux heures

im Dienst

pendant le service

während dieser Zeit

pendant ce temps

tagsüber

pendant la journée

während der Nacht

pendant la nuit

während seiner/ihrer Präsidentschaft

pendant sa présidence

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Das Pendant [] ist ein (passendes) Gegenstück, eine Ergänzung oder Entsprechung zu einem bereits vorhandenen Gegenstand oder einer konformen Person.

de.wikipedia.org

Der Grad der Körpererweiterung ist endlich und stellt das algebraische Pendant zur Blätterzahl dar.

de.wikipedia.org

Das Pendant zur dilatorischen Einrede ist die peremptorische Einrede (dauerhafte Einrede), wie z. B. die Verjährungseinrede.

de.wikipedia.org

Sein Pendant auf der Gebäudeseite war zu diesem Zeitpunkt schon zugemauert.

de.wikipedia.org

Im ersten Obergeschoss war links neben der Türe – als Pendant zu dem Halbpfeiler rechts – ein Pilaster angeordnet.

de.wikipedia.org

Vorbild für das türkische Strafgesetzbuch war ursprünglich das italienische Pendant.

de.wikipedia.org

Pendant des Linienverkehrs sind der Bedarfsverkehr, Charterverkehr und Gelegenheitsverkehr.

de.wikipedia.org

Als Vorderfuß bezeichnet man bei Landwirbeltieren das Pendant zur menschlichen Hand, also das Ende der vorderen Extremität.

de.wikipedia.org

Dies traf auch auf ihre fremdsprachigen Pendants zu.

de.wikipedia.org

D&AD ist das englische Pendant zum deutschen Art Directors Club.

de.wikipedia.org