Переводы „preken“ в словаре немецко » французский

preisen <pries, gepriesen> [ˈpraɪzən] ГЛ. перех. высок.

preisen (Gott, Qualität, Verdienste)

louer

preisen (Person, Restaurant, Ware)

vanter les mérites de

sich glücklich preisen

s'estimer heureux

ein viel gepriesenes Heilmittel

un remède dont les mérites sont très vantés

I . pressen [ˈprɛsən] ГЛ. перех.

1. pressen (trocknen):

pressen (Blume, Blatt)

presser

2. pressen ТЕХН.:

pressen

presser

3. pressen (drücken):

jdn an sich вин. pressen

serrer qn contre soi

das Gesicht gegen [o. an] die Scheibe pressen

appuyer son visage contre la vitre

4. pressen (auspressen):

pressen (Obst)

presser

den Saft aus einer Orange pressen

presser le jus d'une orange

5. pressen (zwingen):

pressen

forcer

er wurde zum Dienst in der Flotte gepresst

on l'a forcé à servir dans la marine

II . pressen [ˈprɛsən] ГЛ. неперех.

pressen

pousser

pracken ГЛ. перех. австр. (schlagen)

pracken (Teppich)

battre

prunken ГЛ. неперех. высок.

1. prunken (prächtig erscheinen):

prunken

étaler

mitten im Saal prunken Thron:

étaler son faste au centre de la salle

über allem prunken Krone:

trôner

2. prunken (prahlen):

mit etw prunken

faire étalage de qc

priemen [ˈpriːmən] ГЛ. неперех.

priemen

chiquer

prekär

prekäre Beschäftigungsverhältnisse

emplois м. мн. précaires

kieken DIAL

kieken → gucken

Смотри также gucken

gucken [ˈgʊkən, ˈkʊkən] ГЛ. неперех. разг.

1. gucken (sehen):

gucken

regarder

aus dem Fenster gucken

regarder par la fenêtre

einen Film gucken

regarder un film

2. gucken (ragen):

gucken

dépasser

dein Hemd guckt aus der Hose

ta chemise dépasse du pantalon

3. gucken (dreinsehen):

dumm/finster/gelangweilt gucken

avoir l'air bête/sombre/ennuyé

I . recken [ˈrɛkən] ГЛ. перех.

recken (Hals, Faust)

tendre

recken (Glieder, Oberkörper)

étendre

II . recken [ˈrɛkən] ГЛ. возвр. гл.

sich recken

s'étirer

prägen ГЛ. перех.

1. prägen:

prägen (Münzen)

frapper

prägen (Einband, Visitenkarte)

estamper

2. prägen (aufprägen):

ein Wappen auf [o. in] etw вин. prägen

graver des armoiries sur [ou dans] qc

3. prägen (formen):

jdn prägen Erlebnis, Sorgen:

marquer qn

4. prägen (charakteristisch sein):

prägen (Landschaft, Stadtbild)

caractériser

5. prägen ЛИНГВ.:

prägen (Begriff, Wort)

forger

proben [ˈproːbən] ГЛ. tr, itr V

proben

répéter

I . prüfen [ˈpryːfən] ГЛ. перех.

1. prüfen:

prüfen

faire passer un examen

jdn in Chemie дат. prüfen

faire passer un examen à qn en chimie

jdn im Abitur/Examen prüfen

interroger qn au bac/à l'examen

staatlich geprüft Krankenpfleger, Dolmetscher

diplômé(e)

2. prüfen (untersuchen):

prüfen (Gerät, Temperatur, Dokument)

vérifier

prüfen (Sachverhalt, Angaben, Antrag)

examiner

prüfen, ob die Suppe gesalzen ist

goûter si la soupe est salée

3. prüfen высок. (übel mitnehmen):

jdn hart [o. schwer] prüfen

éprouver qn durement высок.

II . prüfen [ˈpryːfən] ГЛ. неперех.

in Mathematik дат. prüfen

faire passer l'examen de maths

streng prüfen

être sévère à l'examen

III . prüfen [ˈpryːfən] ГЛ. возвр. гл. высок.

sich prüfen, ob ...

se demander si ...

rekeln [ˈreːkəln] ГЛ. возвр. гл.

sich rekeln

s'étirer

sich auf dem Sofa/im Bett rekeln

s'étirer sur le sofa/dans le lit

prellen ГЛ.

Статья, составленная пользователем

prellen СПОРТ

dribbler