Переводы „reduce“ в словаре немецко » французский

(Перейти к французско » немецкий)

I . redlich [ˈreːtlɪç] ПРИЛ.

1. redlich:

redlich

honnête

2. redlich (groß):

redlich Mühe, Anstrengung

louable

II . redlich [ˈreːtlɪç] НАРЕЧ.

sich redlich bemühen

s'efforcer considérablement

I . geduckt ПРИЛ.

geduckt

baissé(e)

in geduckter Haltung

penché(e) en avant

II . geduckt НАРЕЧ.

geduckt dasitzen/dastehen

être assis(e)/être là, la tête dans les épaules

reduziert

reduziert → eingekocht

reduziert

réduit

I . reden [ˈreːdən] ГЛ. неперех.

1. reden (sprechen):

reden

parler

schnell/undeutlich reden

parler vite/indistinctement

2. reden (sich unterhalten):

über jdn/etw reden

parler de qn/qc

miteinander/mit jdm reden

discuter ensemble/avec qn

mit sich selbst reden

soliloquer

mit jdm zu reden haben

avoir à parler à qn

so lasse ich nicht mit mir reden!

je n'admets pas qu'on me parle sur ce ton !

reden wir nicht mehr davon [o. darüber]!

n'en parlons plus !

genug geredet!

assez discuté!

das Reden

les discussions fpl

3. reden (eine Rede halten):

über etw вин. reden

faire un discours sur qc

4. reden (tratschen):

über jdn/etw reden

parler à tort et à travers de qn/qc

sie hat [viel] von sich reden gemacht

elle a fait [beaucoup] parler d'elle

5. reden разг. (gestehen, verraten):

reden

parler

jdn zum Reden bringen

faire parler qn

Выражения:

du hast gut [o. leicht] reden!

tu parles !

jd lässt mit sich über etw вин. reden (lässt sich umstimmen)

il y a moyen de discuter avec qn de qc

jd lässt mit sich über etw вин. reden (lässt mit sich handeln)

qn est prêt(e) à discuter de qc

darüber lässt/ließe sich reden

ça se discute

II . reden [ˈreːdən] ГЛ. перех.

1. reden (sagen):

reden (Quatsch, Unsinn)

dire

2. reden (tratschen):

über jdn/etw wird viel/einiges geredet

on raconte beaucoup/pas mal de choses sur qn/qc

III . reden [ˈreːdən] ГЛ. возвр. гл.

sich heiser reden

s'égosiller

sich in Rage reden

s'emporter

Sauce <-, -n> [ˈzoːsə] СУЩ. ж.

Sauce

sauce ж.

reduzieren* ГЛ. перех.

reduzieren

réduire

seine Ausgaben um die Hälfte reduzieren

réduire ses dépenses de moitié

Rede <-, -n> [ˈreːdə] СУЩ. ж.

1. Rede (Ansprache):

Rede

discours м.

eine Rede halten

tenir un discours

in freier Rede

en improvisant

2. Rede ГРАММ.:

direkte/indirekte Rede

discours м. direct/indirect

3. Rede Pl (Äußerungen):

Rede

propos м. мн.

große Reden führen [o. schwingen разг.]

se gargariser de mots разг.

4. Rede (Gespräch):

die Rede ist von ...

il est question de...

Выражения:

jdm Rede und Antwort stehen

se justifier devant qn

langer [o. der langen] Rede kurzer Sinn: ... посл. разг.

parlons peu, mais parlons bien : ... разг.

das ist nicht der Rede wert

cela ne vaut pas la peine d'en parler

davon kann keine Rede sein

il ne saurait en être question

jdn zur Rede stellen

demander des explications à qn

[das ist] meine Rede! разг.

je l'ai toujours dit ! разг.