Переводы „stündigen“ в словаре немецко » французский

(Перейти к французско » немецкий)

sündigen [ˈzʏndɪgən] ГЛ. неперех.

1. sündigen РЕЛИГ.:

sündigen

pécher

2. sündigen шутл. разг. (Vorsätze nicht befolgen):

sündigen

faire une entorse à ses principes разг.

erkundigen* ГЛ. возвр. гл.

1. erkundigen (fragen nach):

sich erkundigen

se renseigner

sich bei jdm nach jdm/etw erkundigen

se renseigner auprès de qn sur qn/qc

2. erkundigen (Informationen einholen):

sich bei jdm über jdn/etw erkundigen

prendre des renseignements sur qn/qc auprès de qn

sich erkundigen, was der Flug kostet

se renseigner sur le prix du billet d'avion

I . kündigen [ˈkʏndɪgən] ГЛ. перех.

1. kündigen (aufgeben):

kündigen (Stellung, Job)

démissionner de

2. kündigen (entlassen):

kündigen (Mitarbeiter)

licencier

3. kündigen (beenden):

kündigen (Versicherung, Vertrag)

résilier

4. kündigen (das Mietverhältnis beenden):

die [o. seine] Wohnung kündigen

résilier son bail

jdm [die Wohnung] kündigen

donner congé à qn

5. kündigen перенос.:

jdm die Freundschaft kündigen

retirer son amitié à qn

6. kündigen ФИНАНС.:

kündigen (Kredit)

suspendre

kündigen (Spareinlage)

donner un avis de retrait de

ihm wurde der Kredit gekündigt

on lui a retiré son crédit

II . kündigen [ˈkʏndɪgən] ГЛ. неперех.

1. kündigen (weggehen) Arbeitnehmer:

kündigen

démissionner

bei einem Unternehmen kündigen

donner sa démission à une entreprise

2. kündigen (das Arbeits-, Mietverhältnis beenden):

jdm kündigen Arbeitgeber, Firma:

licencier qn

jdm kündigen Vermieter:

donner congé à qn

I . an|kündigen ГЛ. перех.

ankündigen (Person, Veranstaltung, Film)

annoncer

jdm seinen Besuch ankündigen

annoncer sa visite à qn

jdn als besonderen Gast ankündigen

annoncer qn comme étant un invité particulier

für den 6. Mai angekündigt sein Konzert:

être prévu(e) pour le 6 mai

II . an|kündigen ГЛ. возвр. гл.

1. ankündigen:

sich bei jdm ankündigen Person:

s'annoncer auprès de qn

2. ankündigen (sich andeuten):

sich durch etw ankündigen Jahreszeit, Krankheit:

s'annoncer par qc

Stündchen <-s, -> [ʃtʏntçən] СУЩ. ср.

Stündchen уменьш. von Stunde

Stündchen

petite heure ж.

Смотри также Stunde

Stunde <-, -n> [ˈʃtʊndə] СУЩ. ж.

1. Stunde:

Stunde

heure ж.

eine viertel/halbe Stunde

un quart d'heure/une demi-heure

anderthalb Stunden

une heure et demie

die vollen Stunden schlagen

sonner les heures pleines

eine knappe Stunde

une petite heure

jede Stunde

toutes les heures

jede halbe Stunde

toutes les demi-heures

alle drei Stunden

toutes les trois heures

in den nächsten Stunden

dans les heures qui suivent

von Stunde zu Stunde

d'heure en heure

ich wartete Stunde um Stunde

j'ai attendu des heures et des heures

8 Euro die Stunde [o. pro Stunde] verdienen

gagner 8 euros de l'heure [ou par heure]

2. Stunde (Zeitpunkt):

zu später [o. vorgerückter] Stunde

à une heure avancée [de la nuit]

zu dieser Stunde

à l'heure qu'il est

bis zur Stunde

à l'heure qu'il est

3. Stunde (Unterrichtsstunde):

Stunde

heure ж.

4. Stunde (Unterricht):

Stunden geben/nehmen

donner/suivre des cours

5. Stunde meist Pl (Moment):

Stunde

moment м.

die angenehmen/schönen Stunden

les heures agréables/les bons moments

die Stunde der Wahrheit

l'heure de vérité

die Stunden des Zweifels/der Ungewissheit

les instants de doute/d'incertitude

in der Stunde der Not

dans les moments de détresse

in einer schwachen Stunde

dans un moment de faiblesse

etw in einer stillen Stunde tun

faire qc à tête reposée

Выражения:

die Stunde null

l'instant zéro

die Stunde X

l'heure H

ein Mitglied der ersten Stunde

un membre de la première heure

seine/ihre letzte Stunde ist gekommen [o. hat geschlagen]

sa dernière heure a sonné

seine/ihre [große] Stunde ist gekommen

son heure est arrivée

wissen, was die Stunde geschlagen hat

savoir à quoi s'en tenir разг.

I . stundenlang ПРИЛ.

stundenlang Verhandlung, Telefonat, Suche

qui dure/durent des heures

nach stundenlangem Warten/Umherirren

après avoir attendu/erré des heures

II . stundenlang НАРЕЧ.

stundenlang warten, herumlaufen

[pendant] des heures

Stundenzeiger СУЩ. м.

Stundenzeiger

aiguille ж. des heures