Переводы „Kamins“ в словаре польско » немецкий

(Перейти к немецко » польский)

kamień <род. ‑enia, мн. ‑enie> [kamjeɲ] СУЩ. м.

1. kamień (bryła skalna, płyta):

kamień

Stein м.

kamień budowlany

Baustein м.

kamień brukowy

Pflasterstein м.

kamień grobowy [lub nagrobny]

Grabstein м.

kamień milowy t. ИСТ. t. перенос.

Meilenstein м. t. перенос.

kamień młyński

Mühlstein м.

kamień szlifierski

Schleifstein м.

kamień węgielny

Grundstein м.

kamień węgielny

Eckstein м.

epoka kamienia

Steinzeit ж.

epoka kamienia gładzonego

Jungsteinzeit ж.

epoka kamienia gładzonego

Neolithikum ср.

epoka kamienia łupanego

Altsteinzeit ж.

epoka kamienia łupanego

Paläolithikum ср.

pomnik z kamienia

steinernes Denkmal ср.

pomnik z kamienia

Gedenkstein м.

kamień filozoficzny [lub mądrości]

der Stein der Weisen высок.

trafiła kosa na kamień посл.

jd ist an den Rechten gekommen [o. geraten]

trafiła kosa na kamień посл.

jd hat seinen Meister gefunden

być komuś kamieniem u szyi

jdm ein Klotz м. am Bein sein

coś jest dla kogoś kamieniem obrazy

etw ist für jdn ein Stein des Anstoßes высок.

gryźć kamienie

nichts zu essen haben

coś idzie jak z kamienia

etw fällt jdm sehr schwer

coś idzie jak z kamienia

eine Arbeit ж. kommt nicht voran [o. vom Fleck]

kląć w żywe kamienie

fluchen wie ein Kesselflicker м.

coś leży kamieniem na sercu

jdm lastet etw schwer auf der Seele

mieć serce z kamienia [lub jak kamień]

ein Herz aus Stein haben

kamień by się poruszył

das ist zum Steinerweichen

kamień by się poruszył

das könnte selbst einen Stein erweichen

przepaść jak kamień w wodę

wie vom Erdboden verschluckt [o. verschwunden] sein

ktoś nie rodzi się na kamieniu

jd wird nicht alle Tage geboren

rzucać kamieniem w kogoś [lub w coś]

jdn [o. etw] verurteilen

rzucać kamień do czyjegoś ogródka

jdm einen [o. eins] reinwürgen разг.

rzucać komuś kamienie pod nogi

jdm Steine in den Weg legen

[o] rzut kamieniem

einen Steinwurf entfernt

siedzieć kamieniem nad czymś

lange über etw brüten

spać jak kamień

den Schlaf des Gerechten schlafen разг.

kamień spadł mi z serca

mir ist ein Stein vom Herzen gefallen

twardnieć na kamień

hart wie Stein werden

zdjąć komuś kamień z serca

jdm eine große Last von der Seele nehmen

kamień na kamieniu nie [po]zostanie

es wird kein Stein auf dem anderen bleiben

2. kamień (minerał):

kamień

[Edel]stein м.

kamień

Mineral ср.

kamienie jubilerskie

Schmucksteine м. мн.

kamień półszlachetny

Halbedelstein м.

kamień szlachetny

Edelstein м.

3. kamień ТЕХН. (t. w zegarku, do zapalniczki):

kamień

Stein м.

4. kamień (osad):

kamień

Belag м.

kamień

Ablagerung ж.

kamień kotłowy

Kesselstein м.

kamień nazębny

Zahnbelag м.

oczyścić czajnik z kamienia

einen Wasserkocher entkalken

5. kamień обыч. мн. МЕД.:

kamienie moczowe/nerkowe/żółciowe

Harn-/Nieren-/Gallensteine м. мн.

kamica <род. ‑cy, мн. отсут. > [kamitsa] СУЩ. ж. МЕД.

kamica

Steinleiden ср.

kamica nerkowa

Nierensteine м. мн.

kamica pęcherzyka żółciowego

Gallensteine м. мн.

kamena <род. ‑ny, мн. ‑ny> [kamena] СУЩ. ж. обыч. мн.

kamena (nimfa)

Quellnymphe ж.

kamena (muza)

Muse ж.

kampus [kampus] СУЩ. м.

kampus → campus

Смотри также campus

campus <род. ‑u, мн. ‑y> [kampus] СУЩ. м.

campus

Campus м.

karmin <род. ‑u, мн. отсут. > [karmin] СУЩ. м.

1. karmin (barwnik):

karmin

Karm[es]in ср.

2. karmin (kolor):

karmin

Karm[es]inrot ср.

karmin ust

das tiefe Rot ср. der Lippen

amina <род. ‑ny, мн. ‑ny> [amina] СУЩ. ж. (zwykle lm)

amina ХИМ.

Amin ср.

kamienny [kamjennɨ] ПРИЛ.

1. kamienny (z kamienia):

kamienny węgiel, most, posadzka

Stein-

kamienny węgiel, most, posadzka

steinern

epoka kamienna

Steinzeit ж.

róża kamienna БОТАН.

Echeveria ж.

2. kamienny перенос. (nieruchomy):

kamienny twarz, wzrok

eisig

kamienny twarz, wzrok

erstarrt

3. kamienny перенос. (nieczuły):

kamienny serce

hart

kamienny serce

mitleid[s]los

mieć kamienne serce

ein Herz aus Stein haben

4. kamienny перенос. (zupełny):

kamienna cisza

Totenstille ж.

kamienna cisza

Grabesstille ж.

(twardy) kamienny sen

bleierner Schlaf м.

kampesz <род. ‑u, мн. отсут. > [kampeʃ] СУЩ. м.

1. kampesz БОТАН. (drzewo):

kampesz

Blauholzbaum м.

kampesz

Blutholzbaum м.

kampesz

Kampescheholz ср.

2. kampesz ХИМ. (barwnik):

kampesz

Hämatoxylin ср.

kamienica <род. ‑cy, мн. ‑ce> [kamjeɲitsa] СУЩ. ж.

kamienica

Mietshaus ср.

czynszowa kamienica

Mietshaus

zabytkowa kamienica

historisches [o. denkmalgeschütztes] Mietshaus

kamienieć <‑eje> [kamjeɲetɕ] ГЛ. неперех.

1. kamienieć (stawać się kamieniem):

kamienieć

versteinern

kamienieć

zu Stein werden

2. kamienieć:

kamienieć (stawać się twardym) (beton)

aushärten

kamienieć (ziemia)

hart [wie Stein] werden

3. kamienieć перенос. (nieruchomieć):

kamienieć ze strachu

vor Angst erstarren

4. kamienieć высок. (obojętnieć):

kamienieć

abstumpfen

kamiennie [kamjeɲɲe] НАРЕЧ. перенос.

kamiennie spokojna twarz

reg[ungs]loses Gesicht ср.

kamiennie spokojna twarz

versteinerte Miene ж.

Kamil <род. ‑a, мн. ‑e [lub ‑owie]> [kamil] СУЩ. м. (imię)

Kamil

Camill м.

Kamil

Kamill м.

Kamila <род. ‑li, мн. ‑le> [kamila] СУЩ. ж. (imię)

Kamila

Camilla ж.

Kamila

Kamilla ж.

kambr <род. ‑u, мн. отсут. > [kampr] СУЩ. м. ГЕО.

kambr

Kambrium ср.

wczesny kambr

frühes Kambrium

wczesny kambr

Frühkambrium ср.

późny kambr

spätes Kambrium

późny kambr

Spätkambrium ср.

kamea <род. ‑ei, мн. ‑ee> [kamea] СУЩ. ж. ИСК.

kamea

Kamee ж.

naszyjnik z kameą

Halskette ж. mit Kameen-Anhänger

kamyk <род. ‑a, мн. ‑i> [kamɨk] СУЩ. м.

1. kamyk (mały kamień):

kamyk

Steinchen ср.

wrzucić kamyk do czyjegoś ogródka

jdm einen [o. eins] reinwürgen [o. mitgeben] разг.

2. kamyk разг.:

kamyk

Schmuckstein м.

kamyk

Edelstein м.

kamasz <род. ‑a, мн. ‑e> [kamaʃ] СУЩ. м.

1. kamasz (zakryty but męski):

kamasz

[Halb]stiefel м.

sznurowane kamasze

Schnürstiefel м. мн.

2. kamasz przest (but bez zapinania):

kamasz

Schaftstiefel м.

brać kogoś w kamasze перенос. разг.

jdn in die Armee einziehen

pójść w kamasze перенос. разг.

[in die Armee] eingezogen werden

kambuz <род. ‑a, мн. ‑y> [kambus] СУЩ. м. МОР.

kambuz

Kombüse ж.

kamera <род. ‑ry, мн. ‑ry> [kamera] СУЩ. ж.

1. kamera:

kamera КИНО., ФОТО.

Kamera ж.

kamera cyfrowa

Digitalkamera ж.

kamera cyfrowa

digitale Kamera ж.

kamera internetowa

Webcam ж.

mówić do kamery

in die Kamera sprechen

najazd/odjazd kamery

Kamerafahrt ж. in die Nahaufnahme/in die Totale

kamera wideo

Videokamera ж.

kamera wideo

Camcorder м.

2. kamera ИСТ.:

kamera

Schatzkammer ж.

3. kamera przest (komora):

kamera

Kammer ж.

kamlot <род. ‑u, мн. отсут. > [kamlot] СУЩ. м.

kamlot

Kamelott м.

kamlot

Kamelhaar ср.

płaszcz z kamlotu

Kamelhaarmantel м.