Переводы „spavati“ в словаре польско » немецкий

(Перейти к немецко » польский)

spadać <‑da; прош. вр. ‑aj> [spadatɕ] ГЛ. неперех.

1. spadać < св. spaść>:

spadać (zlatywać) (przedmiot, człowiek)

[herunter]fallen

spadać (zlatywać) (przedmiot, człowiek)

stürzen

z nieba mi spadasz! разг.

du kommst mir wie gerufen!

z nieba mi spadasz! разг.

dich schickt der Himmel м. !

wina spada na kogoś

jdn trifft die Schuld ж.

kot zawsze spada na cztery łapy посл.

er/sie/es kommt in jeder Situation [o. immer] zurecht

jak spaść, to z wysokiego konia посл.

wenn schon, denn schon

2. spadać < св. spaść> обыч. св.:

spadać (zmniejszać się) (barometr, ceny, kurs, temperatura)

sinken

spadać (zmniejszać się) (barometr, ceny, kurs, temperatura)

fallen

spadać (waluta)

fallen

spadać (liczba ofert pracy)

sinken

spadać (liczba ofert pracy)

rücklaufen

3. spadać < св. spaść> обыч. нсв. перенос. (trafiać):

spadać na kogoś (cios, kij)

auf jdn niederprasseln

4. spadać < св. spaść> перенос. (stawać się udziałem):

spadać na kogoś (odpowiedzialność, obowiązek)

auf jdn fallen

spadać na kogoś (nieszczęście)

jdn treffen

5. spadać разг. (wynosić się):

spadaj!

verschwinde! разг.

spadaj!

verpiss dich! разг.

6. spadać:

spadać (opadać) (droga)

abfallen

I . spajać <‑ja св. spoić> [spajatɕ] ГЛ. перех.

1. spajać (łączyć):

spajać coś z czymś

etw mit etw verbinden

2. spajać перенос.:

spajać

zusammenschweißen

wspólna zabawa spaja zespół

gemeinsames Vergnügen ср. schweißt das Team zusammen

3. spajać разг. (upić):

spajać

betrunken machen

 spoić towarzystwo winem własnej roboty

die Gesellschaft mit selbst gekeltertem Wein betrunken machen

II . spajać <‑ja св. spoić> [spajatɕ] ГЛ. возвр. гл.

1. spajać (elementy):

spajać

sich вин. zusammenfügen

2. spajać (upić się):

spajać

sich вин. betrinken

spoili się do utraty nieprzytomności

er betrank sich bis zur Bewusstlosigkeit

I . spalać <‑la; прош. вр. ‑aj; св. spalić> [spalatɕ] ГЛ. перех.

1. spalać (niszczyć, utleniać):

spalać papier, pokarm

verbrennen

spalić za sobą mosty

alle Brücken hinter sich дат. abbrechen

2. spalać обыч. св. (zbyt mocno przypiec):

spalać peczeń, mięso

verbrennen

spalać peczeń, mięso

anbrennen lassen

spalić kotlety

die Schnitzel anbrennen lassen

3. spalać обыч. св. (mocno opalić):

spalać skórę

verbrennen разг.

twarz spalona tropikalnym słońcem

von der tropischen Sonne verbranntes Gesicht ср.

4. spalać обыч. св. (przepalić):

spalać bezpiecznik, silnik, żarówkę

durchbrennen

5. spalać обыч. нсв. (zużywać):

silnik spala dużo benzyny

Motor м. verbraucht viel Benzin

II . spalać <‑la; прош. вр. ‑aj; св. spalić> [spalatɕ] ГЛ. возвр. гл.

1. spalać:

spalać (ulegać utlenieniu) (substancje pokarmowe)

verbrennen

2. spalać обыч. нсв. перенос. (wyczerpać się):

spalać się w czymś

sich вин. für etw restlos aufopfern

spasać <‑sa; св. spaść> [spasatɕ] ГЛ. перех. С.-Х. (zużytkować)

spasać siano, kartofle

verfüttern

spaść suchy chleb końmi

den Pferden trochenes Brot verfüttern

spawać <‑wa; прош. вр. ‑aj; св. ze‑> [spavatɕ] ГЛ. перех. ТЕХН.

spawać

schweißen

spawacz <род. ‑a, мн. ‑e> [spavatʃ] СУЩ. м. ТЕХН.

spawacz

Schweißer(in) м. (ж.)