Переводы „zausig“ в словаре польско » немецкий

(Перейти к немецко » польский)

zadusić [zaduɕitɕ]

zadusić св. od dusić

Смотри также dusić

I . dusić <‑si> [duɕitɕ] ГЛ. перех.

1. dusić < св. u‑> (ściskać za gardło):

dusić [lub za‑] [lub pod‑]

würgen

dusić [lub za‑] [lub pod‑]

ersticken

lis dusi kury

der Fuchs м. erwürgt die Hühner

strach dusi w gardle

die Angst ж. verschlägt den Atem

2. dusić (przyciskać, gnieść):

dusić czapkę, klakson

drücken

dusić kogoś w uściskach

jdn zerdrücken

dusić pieniądze

das Geld hamstern

3. dusić разг. < св. z‑> перенос. (tłumić):

dusić płacz, żal, tęsknotę

unterdrücken

4. dusić < св. u‑> <[lub pod‑]> (gotować w małej ilości wody):

dusić mięso, warzywa

dünsten

dusić mięso, warzywa

dämpfen

5. dusić разг. (wymuszać):

dusić

[be]drängen

dusiła go, aby poszedł z nią

sie bedrängte ihn mitzukommen

dusić kogoś podatkami

jdn mit Steuern erdrücken

II . dusić <‑si> [duɕitɕ] ГЛ. неперех.

duszący kaszel

Reizhusten м.

dym dusi

der Rauch м. ist zum Ersticken

gaz duszący

Erstickungsgas ср.

III . dusić <‑si> [duɕitɕ] ГЛ. возвр. гл.

1. dusić (dusić jeden drugiego):

dusić

sich вин. gegenseitig erwürgen

2. dusić < св. u‑>:

dusić [lub za‑] [lub pod‑] (nie móc oddychać) (człowiek)

ersticken

3. dusić перенос.:

dusić (czuć się przytłoczonym) (człowiek)

sich вин. niedergeschlagen fühlen

4. dusić < св. u‑>:

dusić [lub pod‑] [lub po‑] (ugotować się) (mięso, warzywa)

garen

dusić [lub pod‑] [lub po‑] (ugotować się) (mięso, warzywa)

gedämpft [o. gedünstet] werden

zasięg <род. ‑u, мн. отсут. > [zaɕeŋk] СУЩ. м.

zasięg

Reichweite ж.

zasięg

Ausdehnung ж.

w zasięgu wzroku/ręki/słuchu

in Sicht-/Reich-/Rufweite ж.

być w czyimś zasięgu

sich вин. in jds Reichweite befinden

coś obejmuje swoim zasięgiem całą Europę

etw erfasst ganz Europa mit seiner Tragweite

kryzys o światowym zasięgu

Krise ж. von weltweiter Bedeutung

zakąsić [zakow̃ɕitɕ]

zakąsić св. od zakąszać

Смотри также zakąszać

zakąszać <‑sza; св. zakąsić> [zakow̃ʃatɕ] ГЛ. неперех. разг.

zakąszać

zum Wodka essen

zakisić [zakiɕitɕ]

zakisić св. od zakiszać

Смотри также zakiszać

I . zakiszać <‑sza; св. zakisić> [zakiʃatɕ] ГЛ. перех.

zakiszać

einsäuern

zakisić ogórki na zimę

Gurken für den Winter einsalzen

II . zakiszać <‑sza; св. zakisić> [zakiʃatɕ] ГЛ. возвр. гл.

zakiszać

sauer werden

ogórki już się zakisiły

die Gurken ж. мн. sind schon gesäuert

zakosić <‑si> [zakoɕitɕ] ГЛ. перех. св. разг.

1. zakosić (zebrać dużo czegoś):

zakosić

einfahren разг.

zakosił wszystkie nagrody na festiwalu

er hat auf dem Festival alle Preise abgeräumt разг.

2. zakosić (ukraść):

zakosić

mitgehen lassen разг.

zakosić

mausen разг.

zakosić samochód

ein Auto klauen разг.

zalesiać <‑ia> [zaleɕatɕ], zalesić [zaleɕitɕ] ГЛ. перех. св.

zalesiać

aufforsten

zalesiać

bewalden

zalesiać wydmy

Dünen bewalden

I . zanosić <‑si; св. zanieść> [zanoɕitɕ] ГЛ. перех.

1. zanosić (dostarczać):

zanosić

[hin]bringen

zanieść dziecko do łóżka

das Kind ins Bett bringen

zanieść komuś wiadomość

jdm eine Nachricht überbringen

2. zanosić (unosić):

zanosić

treiben

prąd zaniósł łódkę w szuwary

die Strömung ж. trieb das Boot ins Schilf

3. zanosić (pokryć czymś sypkim, lotnym):

wiatr zaniósł śniegiem pola

die Felder ntpl waren vom Schnee verweht

wiatr zaniósł śniegiem pola

der Wind м. wehte Schnee auf die Felder

II . zanosić <‑si; св. zanieść> [zanoɕitɕ] ГЛ. возвр. гл. (być opanowanym jakimś uczuciem)

zanosić

übermannt [o. befallen] werden

zanosić się od płaczu/śmiechu [lub płaczem/śmiechem]

in Tränen/Gelächter ausbrechen

III . zanosić <‑si; св. zanieść> [zanoɕitɕ] ГЛ. возвр. гл., безл.

zanosić (być prawdopodobnym):

zanosić

bevorstehen

zanosić

aussehen

Выражения:

zanosi się na deszcz/awanturę

es sieht nach Regen/Ärger aus

zaufać [zaufatɕ]

zaufać св. od ufać

Смотри также ufać

ufać <ufa; прош. вр. ‑aj; св. za‑> [ufatɕ] ГЛ. неперех.

ufać komuś/czemuś

jdm/etw vertrauen

ufać swojej intuicji

seiner Eingebung [o. Intuition] vertrauen

ufać, że...

vertrauen, dass ...

ufać we własne siły

auf die eigenen Kräfte vertrauen

ufać w swoje szczęście

auf sein Glück vertrauen

zaułek <род. ‑łka, мн. ‑łki> [zauwek] СУЩ. м.

zaułek

[Seiten]gasse ж.

Выражения:

ślepy zaułek

Sackgasse ж.

zaufanie <род. ‑ia, мн. отсут. > [zaufaɲe] СУЩ. ср.

zaufanie

Vertrauen ср.

mieć do kogoś zaufanie

zu jdm Vertrauen haben

w zaufaniu

im Vertrauen

w zaufaniu

vertraulich

godny zaufania

vertrauenswürdig

telefon zaufania

Telefonseelsorge ж.

telefon zaufania

Telefonberatung ж.

cieszyć się czyimś zaufaniem

jds Vertrauen genießen

zasiać [zaɕatɕ]

zasiać св. od zasiewać

Смотри также zasiewać

I . zasiewać <‑wa; св. zasiać> [zaɕevatɕ] ГЛ. перех.

1. zasiewać (wysiać nasiona):

zasiewać

aussäen

zasiewać kwiaty na grządkach

Blumen in den Beeten säen

cisza jak makiem zasiał

es ist mucksmäuschenstill разг.

2. zasiewać перенос. (wywołać jakieś uczucia):

zasiewać

streuen

zasiewać

erregen

zasiać w kimś podejrzenie

bei jdm Verdacht erregen

II . zasiewać <‑wa; св. zasiać> [zaɕevatɕ] ГЛ. возвр. гл.

zasiewać (samoistnie wysiać nasiona) (roślina)

sich вин. aussäen

zasiew <род. ‑u, мн. ‑y> [zaɕef] СУЩ. м. обыч. мн. С.-Х.

zasiew

Saat ж.

zakusy [zakusɨ] СУЩ.

zakusy мн. < род. мн. ‑sów> высок.:

zakusy

Verlangen ср.

zakusy

Gelüst ср. высок.

mieć zakusy na coś

Verlangen nach etw haben

mieć zakusy na coś

ein Gelüst auf etw вин. haben высок.