Переводы „metr“ в словаре португальско » английский

(Перейти к англо » португальский)

metro [ˈmɛtɾu] СУЩ. м.

metro

meter америк.

metro

metre брит.

metro cúbico

cubic meter

metro quadrado

square meter

ter 10 metros de altura/comprimento/largura

to be 10 meters tall/long/wide

isto/ele mede dois metros

this/he is two meters tall

metrô [meˈtɾo] СУЩ. м.

metrô

subway америк.

metrô

underground брит.

ir de metrô

to go by subway

pegar o metrô

to take the subway

I . meter [meˈter] ГЛ. перех.

1. meter (introduzir):

meter

to put in

meter a chave na fechadura

to put the key in the lock

meter o dinheiro no banco

to put money in the bank

meter as roupas na gaveta

to put clothes in the drawer

meter a. c. na cabeça de alguém

to put sth in sb's head

meter o nariz em a. c.

to stick one's nose into sth

2. meter (envolver):

meter

to meddle

não vou meter a colher no seu trabalho разг.

I won't meddle in your work

meter os pés pelas mãos

to get flustered

3. meter (infundir):

meter medo a alguém

to frighten sb

II . meter [meˈter] ГЛ. неперех. жарг. (copular)

meter

to screw

III . meter [meˈter] ГЛ. возвр. гл. meter-se

1. meter (enfiar-se):

meter-se

to get into sth

no que ela se meteu?

what on earth has she gotten into ?

2. meter (intrometer-se):

meter-se

to meddle

meta-se na sua vida!

mind your own business!

não se meta nisso!

keep out of it!

3. meter (envolver-se):

meter-se

to involve oneself

meter-se em enrascadas

to get involved in touble

4. meter (provocar):

meter-se com alguém

to pick a fight with sb

meta [ˈmɛta] СУЩ. ж.

1. meta:

meta

goal

alcançar a meta

to achieve a goal

2. meta СПОРТ:

tiro de meta

goal kick

metal <-ais> [meˈtaw, -ˈajs] СУЩ. м.

metal

metal

metal precioso

precious metal

mera ПРИЛ.

mera → mero:

Смотри также mero

mero (-a) [ˈmɛɾu, -a] ПРИЛ.

mero (-a)

mere

por mero acaso

by mere chance

por mera coincidência

by mere coincidence

mero (-a) [ˈmɛɾu, -a] ПРИЛ.

mero (-a)

mere

por mero acaso

by mere chance

por mera coincidência

by mere coincidence

mel <méis [o meles]> [ˈmɛw] СУЩ. м.

mel

honey

mel (doçura)

sweetness

I . meu [ˈmew] МЕСТОИМ. poss

meu

my

meu

mine

o meu quarto/pai/trabalho

my room/father/work

isso é meu

this is mine

um amigo meu

a friend of mine

II . meu [ˈmew] МЕЖД. регион. (SP)

ô meu, esquece isso!

hey, forget it!

meca [ˈmɛka] СУЩ. ж.

meca

Mecca

Nova York é a meca da cultura pop

New York is the mecca of pop culture

meço [ˈmɛsu]

meço 3. pres de medir:

Смотри также medir

I . medir [miˈʤir] irr como pedir ГЛ. перех.

medir

to measure

ele mede 1,70 m

he is 1.70m tall

medir as consequências

to weigh the consequences

medir a. c. com fita métrica

to measure (sth) with a tape measure

medir forças com alguém

to compete with sb

medir as palavras/os atos

to weigh words/actions

meça suas palavras!

hold your tongue!

não medir esforços

do whatever it takes

medir alguém de alto a baixo

to size sb up

II . medir [miˈʤir] irr como pedir ГЛ. возвр. гл.

medir medir-se (rivalizar):

medir-se

to compete with

medo [ˈmedu] СУЩ. м.

medo

fear

estar com [o ter] medo de alguém/a. c.

to be afraid of sb/sth

ficar com/sentir medo

to become/be frightened

meter medo em alguém

to scare sb

não ter medo de cara feia

to be unafraid of disapproval

ter medo da própria sombra

to be afraid of one's own shadow

sem medo de nada

fearless

I . meia [ˈmeja] СУЩ. ж.

meia

sock

meia (curta)

short socks

meia elástica

support hose америк.

meia elástica

support stockings брит.

meia de seda (comprida)

silk stockings

meia três-quartos (joelhos)

knee-high socks

calçar uma meia

to put on socks

II . meia [ˈmeja] ЧИСЛ. числ.

meia

six

cinco meia quatro (564)

five six four

meia dúzia

half a dozen

I . meio [ˈmeju] СУЩ. м.

1. meio (centro):

meio

middle

no meio

in the middle

no meio de

in the middle of

no meio da multidão

in a crowd

no meio da noite

in the middle of the night

no meio da rua

in the middle of the street

a janela do meio

the window in the middle

2. meio (metade):

meio

half

o [o no] meio do caminho

half way through

pelo meio

half way

cortar a. c. ao meio

cut sth in half

deixar um trabalho no meio

to leave work half finished

deixar um pão no meio

to leave a piece of bread half eaten

deixar uma conversa no meio

not to finish a conversation

dividir a. c. meio a meio

to divide sth fity-fifty

embolar o meio de campo перенос.

to foul things up

3. meio (instrumento, método):

meio

means

meio ambiente

environment

meio de comunicação

means of communication

meio de transporte

means of transportation

meio de vida

livelihood

por meio de

by means of

os fins justificam os meios

the ends justify the means

II . meio [ˈmeju] ПРИЛ.

meio

half

meio litro

half a liter

meia hora

half an hour

um e meio

one and a half

dois e meio

two and a half

à meia-noite e meia

at half past midnight

às três e meia

at three thirty

III . meio [ˈmeju] НАРЕЧ.

meio

kind of

estar meio cansado

I'm kind of tired

estar meio dormindo

I'm half asleep

menu [meˈnu] СУЩ. м.

menu КУЛИН., ИНФОРМ.

menu

mesa [ˈmeza] СУЩ. ж.

1. mesa (móvel):

mesa

table

mesa de jantar

dinner table

mesa de jogo

card table

estar/sentar-se à mesa

to be/ sit at the table

pôr a mesa

to set the table

servir a mesa

to serve a meal

ter a mesa farta

to have plenty to eat

tirar a mesa

to clear the table

virar a mesa разг.

to make a scene

virar a mesa разг.

to be rude

2. mesa (comissão):

mesa

council

meus [ˈmews] СУЩ. м. pl

os meus (a família)

my folks

moer [muˈer]

moer conj como roer ГЛ. перех.:

moer café, milho

to grind

moer carne

to grind америк.

moer carne

to mince брит.

miar [miˈar] ГЛ. неперех.

miar

to meow америк.

miar

to miaow брит.

mar [ˈmar] СУЩ. м.

1. mar (água):

mar

sea

mar adentro

on the high seas

Mar Mediterrâneo

the Mediterranean Sea

Mar do Norte

the North Sea

o Mar Vermelho/Morto/Negro

the Red/Dead/Black Sea

alto-mar

the open sea

por mar

by sea

nem tanto ao mar, nem tanto à terra

somewhere between

um mar de lama перенос.

a sea of corruption

mar de rosas

bed of roses

2. mar перенос. (grande quantidade):

mar

sea

um mar de gente

a sea of people

um mar de lágrimas

a sea of tears