Переводы „выдаивать“ в словаре русско » английский

(Перейти к англо » русский)

выда|ва́ть <-ю́, -ёшь> нсв., вы́дать св. ГЛ. перех.

1. выдава́ть (вруча́ть):

выдава́ть

hand out

выдава́ть кни́ги на́ дом

lend books out

выдава́ть зарпла́ту

hand [or pay] out wages

выдава́ть зарпла́ту

pay a salary

выдава́ть за́муж перенос.

marry sb to sb

выдава́ть за́муж перенос.

give sb in marriage to sb

2. выдава́ть (о докуме́нте, спра́вке):

выдава́ть

give

выдава́ть

issue

выдава́ть лице́нзию

give a license

выдава́ть удостовере́ние

certificate

выдава́ть аккредити́в

issue a letter of credit

выдава́ть зака́з

award an order

3. выдава́ть (за кого́-ли́бо/что-ли́бо):

выдава́ть

claim to be

выдава́ть

pose as

выдава́ть чью́-ли́бо мысль за свою́

claim sb's idea as one's own

4. выдава́ть (престу́пника):

выдава́ть

give up

5. выдава́ть (та́йну):

выдава́ть

break a secret

выдава́ть себя́

give oneself away

выдава́ть свои́ наме́рения

reveal one's intentions

выста́ива|ть <-ю, -ешь> нсв., вы́стоять св. ГЛ. неперех.

1. выста́ивать (на нога́х):

выста́ивать

stand

выста́ивать

remain standing

выста́ивать до конца́

sweat out

я вы́стою э́ту о́чередь

I'll sweat this line out

2. выста́ивать (выде́рживать):

выста́ивать

stand up

выста́ивать под огнём неприя́теля

stand up to the fire of the enemy

нада́ива|ть <-ю, -ешь> нсв., надои́ть св. ГЛ. перех.

нада́ивать молока́

get much milk (from a cow)

выдува́|ть <-ю, -ешь> нсв., вы́дуть св. ГЛ. перех.

1. выдува́ть (удаля́ть):

выдува́ть

blow out

выдува́ть

blow off

выдува́ть из тру́бки таба́к

blow out tobacco from the pipe

2. выдува́ть ТЕХН. (изготовля́ть):

выдува́ть

blow

выдува́ть посу́ду

blow glassware

выде́ржива|ть <-ю, -ешь> нсв., вы́держать св. ГЛ. перех.

1. выде́рживать (выноси́ть):

выде́рживать

bear

выде́рживать

endure

выде́рживать испыта́ние

stand the test

что-ли́бо не выде́рживает кри́тики

sth does not stand up to criticism

выде́рживать конкуре́нцию

withstand [or meet] competition

выде́рживать роль

keep up a part

2. выде́рживать (экза́мен, испыта́ния):

выде́рживать

pass

выде́рживать

stand

3. выде́рживать:

выде́рживать (вино́)

keep to mature

выде́рживать (древеси́ну)

season

выдава́|ться <-юсь, -ешься> нсв., вы́даться св. ГЛ. возвр. гл.

1. выдава́ться (выступа́ть):

выдава́ться

stick out

выдава́ться

protrude

2. выдава́ться (выделя́ться):

выдава́ться

be distinguished (by)

выдава́ться

stand out

3. выдава́ться (случа́ться):

выдава́ться

occur

выдава́ться

happen to be

когда́ вы́дался слу́чай

when an opportunity occurred

выду́мыва|ть <-ю, -ешь> нсв., вы́думать св. ГЛ. перех.

выду́мывать

invent

выду́мывать

think up

встра́ива|ть <-ю, -ешь> нсв., встро́ить св. ГЛ. перех.

встра́ивать

build in

встра́ивать шкаф в сте́ну

build the wardrobe into the wall

задра́ива|ть <-ю, -ешь> нсв., задра́ить св. ГЛ. перех. МОР.

задра́ивать

batten down

задра́ивать лю́ки

batten down the hatches

надра́ива|ть <-ю, -ёшь> нсв., надра́ить св. ГЛ. перех.

надра́ивать

scrub

надра́ивать па́лубу

scrub the deck