Переводы „спускане“ в словаре русско » немецкий

(Перейти к немецко » русский)

опуска́ни|е <-я> СУЩ. ср.

опуска́ние

Senken ср.

опуска́ние

Sinken ср.

опуска́ние (выпуска́ние)

Auslassen ср.

опуска́ние земно́й пове́рхности

Absinken ср. der Erdoberfläche

спуска́|ть нсв., спусти́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. спуска́ть (вниз):

спуска́ть

herablassen

спуска́ть

hinunterlassen

спуска́ть

herunterlassen

спуска́ть груз в трюм

die Ladung in den Laderaum hinunterlassen

спуска́ть ло́дку на́ воду

das Boot zu Wasser lassen

спусти́ть кого́-ли́бо с ле́стницы

jdn hinauswerfen [или vor die Tür setzen]

спуска́ть во́ду из ва́нны

das Badewasser ablassen

спуска́ть на верёвке

sich abseilen

2. спуска́ть (освобожда́ть от при́вязи):

спуска́ть

(los)lassen

спуска́ть соба́к с цепи́

die Hunde loslassen

3. спуска́ть (выпуска́ть газ, во́ду):

спуска́ть

ablassen

спуска́ть во́ду из резервуа́ра

das Wasser aus dem Behälter ablassen

4. спуска́ть разг. (понижа́ть у́ровень, вес, цену́):

спуска́ть

senken

спуска́ть

herabsetzen

спуска́ть

ermäßigen

спуска́ть це́ны на това́р

die Warenpreise reduzieren

испуска́|ть нсв., испусти́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

испуска́ть

absondern

испуска́ть

ausstoßen

испуска́ть крик

einen Schrei ausstoßen

испуска́ть дух перенос.

den Geist aufgeben

спуск <спу́ска> СУЩ. м.

1. спуск (склон):

спуск

Abhang м.

опа́сный спуск

gefährlicher Abhang м.

2. спуск (с горы́):

спуск

Abstieg м.

скоростно́й спуск СПОРТ

Abfahrtslauf м.

3. спуск (накло́нная пло́скость):

спуск

Bahn ж.

спуск

Rutsche ж.

4. спуск (в ору́жии):

спуск

Abzug м.

5. спуск ФОТО.:

спуск

Auslöser м.

опуска́|ть нсв., опусти́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. опуска́ть (письмо́):

опуска́ть

einwerfen

2. опуска́ть (в во́ду):

опуска́ть

eintauchen

3. опуска́ть (вниз):

опуска́ть

sinken lassen

опусти́ть кры́лья и перенос.

die Flügel hängen lassen

опусти́ть кры́лья и перенос.

den Mut verlieren

опусти́ть го́лову

den Kopf hängen lassen

4. опуска́ть (пропуска́ть):

опуска́ть

auslassen

опуска́ть

weglassen

5. опуска́ть (перемести́ть):

опуска́ть

herablassen

опуска́ть

herunterlassen

опуска́ть

senken

опуска́ть шлагба́ум

die Schranke herunterlassen

опуска́ть за́навес

den Vorhang fallen lassen

опусти́ть воротни́к пальто́

den Mantelkragen herunterschlagen

опусти́ть глаза́

die Augen senken

6. опуска́ть (поста́вить):

опуска́ть

absetzen

опусти́ть на́ пол чемода́ны

die Koffer auf dem Boden absetzen

7. опуска́ть (положи́ть):

опуска́ть

einwerfen

опуска́ть

stecken

опусти́ть письмо́ в я́щик

einen Brief in den Briefkasten einwerfen

опусти́ть ру́ку в карма́н

die Hand in die Tasche stecken

опуска́ть моне́ту в автома́т

eine Münze in den Automaten einwerfen

впуска́|ть нсв., впусти́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

впуска́ть

hereinlassen

впуска́ть пу́блику в зал

das Publikum in den Saal (herein)lassen

впуска́ть пар в тру́бы

Dampf in die Rohre (hinein)lassen

упуска́|ть нсв., упусти́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

упуска́ть

entwischen lassen

упуска́ть (пропусти́ть)

versäumen

упуска́ть (пропусти́ть)

verpassen

упусти́ть из ви́ду

aus den Augen verlieren

упусти́ть возмо́жность

die Gelegenheit verpassen

спуска́|ться нсв., спусти́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

спуска́ться

ablassen

спуска́ться

herablassen

спуска́ться

hinunterlassen

мы спусти́лись в подва́л до́ма

wir gingen in den Keller des Hauses hinunter

спуска́ться по кана́ту

sich abseilen

спуска́ться с не́ба на гре́шную зе́млю

auf den Boden der Realität zurückkehren

распуска́|ть нсв., распусти́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

распуска́ть

auflösen

распуска́ть (во́лосы)

lockern

распуска́ть (кого́-ли́бо)

verwöhnen

распуска́ть (кого́-ли́бо)

verderben

распуска́ть перенос. (что-ли́бо)

ausbreiten

распуска́ть слу́хи

Gerüchte ср. мн. verbreiten

лучеиспуска́ни|е <-я> СУЩ. ср. ФИЗ.

лучеиспуска́ние

(Aus)Strahlung ж.

лучеиспуска́ние

Strahlungsemission ж.

лучеиспуска́ние

Radiation ж.

мочеиспуска́ни|е <-я> СУЩ. ср.

мочеиспуска́ние

Harnlassen ср.

мочеиспуска́ние

Harnentleerung ж.

спусков|о́й <-а́я, -о́е> ПРИЛ.

спусково́й

Abfluss-

спусково́й

Abzug-

спусково́й крючо́к

Abzug м.

допуска́|ть нсв., допусти́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. допуска́ть (позволя́ть):

допуска́ть

zulassen

2. допуска́ть перенос. (предполага́ть):

допуска́ть

annehmen

допуска́ть

für möglich halten

допу́стим, что

angenommen, dass

напуска́|ть нсв., напусти́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь (дать прони́кнуть)

напуска́ть

(her)einlassen

напуска́ть ды́му

den Rauch eindringen lassen

напуска́ть ва́жность

sich wichtig machen

напуска́ть соба́к на прохо́жего

die Hunde auf den Vorbeikommenden hetzen

отпуска́|ть нсв., отпусти́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. отпуска́ть (позво́лить уйти́):

отпуска́ть

gehen lassen

отпуска́ть

loslassen

отпусти́ть пти́цу из кле́тки

den Vogel aus dem Käfig freilassen

отпуска́ть дете́й из шко́лы

den Schulkindern freigeben

2. отпуска́ть:

отпуска́ть (с рабо́ты)

freistellen

отпуска́ть (с рабо́ты)

entschuldigen

отпуска́ть (уво́лить)

entlassen

3. отпуска́ть (обслужи́ть):

отпуска́ть

bedienen

отпуска́ть клие́нта

den Kunden bedienen

4. отпуска́ть (отрасти́ть):

отпуска́ть

wachsen lassen

отпуска́ть усы́ и бо́роду

Schnurrbart und Bart wachsen lassen

отпуска́ть во́лосы до плеч

Haare bis zu den Schultern wachsen lassen

5. отпуска́ть (вы́делить сре́дства):

отпуска́ть

bewilligen

отпуска́ть де́ньги на строи́тельство

Mittel für den Bau bereitstellen

отпуска́ть сре́дства на обуче́ние

Mittel für die Ausbildung bereitstellen

6. отпуска́ть (сказа́ть):

отпуска́ть

zum Besten geben

отпуска́ть шу́точку

einen Witz zum Besten geben

отпуска́ть комплиме́нт

ein Kompliment sagen

7. отпуска́ть РЕЛИГ.:

отпуска́ть

vergeben

отпуска́ть грехи́

die Sünden vergeben

8. отпуска́ть ЭКОН.:

отпуска́ть це́ны

die Preise freigeben

отпускна́я цена́

Verkaufspreis м.

отпускна́я цена́

Abgabepreis м.

отпускна́я цена́ ро́зничной торго́вли

Endverbraucherpreis м. freigeben

выпуска́|ть нсв., вы́пустить св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. выпуска́ть (на у́лицу):

выпуска́ть

hinauslassen

выпуска́ть

herauslassen

2. выпуска́ть (из печа́ти и т.п.):

выпуска́ть

herausgeben

3. выпуска́ть (проду́кцию́):

выпуска́ть

produzieren

выпуска́ть

herstellen

4. выпуска́ть (из уче́бного заведе́ния):

выпуска́ть

das Abschlusszeugnis geben

5. выпуска́ть (на ры́нок):

выпуска́ть

in Umlauf setzen

выпуска́ть

emittieren

выпуска́ть в прода́жу

in den Handel bringen

выпуска́ть заём

eine Anleihe geben

запуска́|ть нсв., запусти́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

запуска́ть

anlassen

запуска́ть

starten

запуска́ть (чем-ли́бо)

schleudern

запуска́ть (чем-ли́бо)

vernachlässigen