Значения „solle“ в Правописание немецкого языка

sọl·len¹ <sollst, sollte, hat gesollt> ГЛ. без дополн.

1.

jd soll plus Inf.

разг. verwendet, um auszudrücken, dass von jdm etwas verlangt wird

Du sollst zum Chef kommen.

Ich soll mich mit ihm morgen schon um acht Uhr am Bahnhof treffen.

2.

jd soll plus Inf.

verwendet, um auszudrücken, dass etwas ein Gebot der Moral ist

Man soll nicht stehlen oder lügen.

3.

jd/etwas soll plus Inf.

verwendet, um auszudrücken, dass das Behauptete angeblich der Fall ist, aber man sich dessen nicht sicher ist oder es anzweifelt

Ihr Mann soll angeblich Pilot sein.

Morgen soll es Gewitter geben, aber niemand weiß das natürlich sicher.

4.

etwas soll irgendwohin

verwendet, um auszudrücken, dass etwas an einen bestimmten Platz gebracht werden soll

Der Sessel soll dort in die Ecke.

5.

etwas soll etwas sein

verwendet, um auszudrücken, dass man über etwas verärgert ist und es für schlecht hält

Und dass soll ein gutes Restaurant sein – mein Essen war kalt und das Personal total unfreundlich!

sọl·len² <sollst, sollte, hat sollen> Hilfsverb

1. oft im Konj. Prät. verwendet

verwendet, um einen Ratschlag oder eine Empfehlung auszudrücken

Du solltest zum Arzt gehen!

Wir sollten nicht länger warten!

2.

verwendet, um einen Ratschlag oder eine (Auf-)Forderung (mit verschiedenen Ursachen/Urhebern) auszudrücken

Hunde sollen an der Leine geführt werden.

Ich soll den Brief übergeben.

Die Schüler sollen ihren Aufsatz bis Montag schreiben.

Du sollst deinen Nächsten lieben.

Du sollst nicht so viel rauchen.

Du sollst sofort nach Hause kommen, sagt dein Vater.

3.

verwendet, um einen Wunsch oder eine Absicht auszudrücken

Er soll sich wie zu Hause fühlen.

Sollen wir gehen?

4. im Konj. Prät. verwendet

verwendet, um eine Bedingung auszudrücken

Sollte es morgen regnen, bleiben wir zu Hause.

5.

verwendet, um ein - aus der Perspektive der Vergangenheit gesehen - zukünftiges Ereignis auszudrücken

Das sollte sich noch als verhängnisvoll erweisen.

Wir sollten nichts mehr von ihm hören und sehen.

Es hat nicht sein sollen.

6.

drückt eine Behauptung, Vermutung, einen Zweifel aus

Nach Zeugenaussagen soll der Vermisste noch zweimal gesehen worden sein.

Er soll dort gewesen sein.

Sollte das wirklich wahr sein?

das Sọll <-(s), -(s)>

1.

БАНК., ЭКОН. ≈ Sollseite ↔ Haben die Seite des Kontos, auf der die Geldbeträge stehen, die abgebucht werden

2.

der Zustand, dass der Kontostand im Minus ist

Sein Konto ist im Soll.

3. ЭКОН.

die Arbeit oder Leistung, die von jdm (nach einem Plan) gefordert wird

Ich habe mein Soll für heute erfüllt.

die Sọll·ar·beits·zeit, die Sọll-Ar·beits·zeit

das Sọll·auf·kom·men, das Sọll-Auf·kom·men

die Sọll·be·steu·e·rung, die Sọll-Be·steu·e·rung

die Sọll·bruch·stel·le, die Sọll-Bruch·stel·le

die Sọll·bu·chung, die Sọll-Bu·chung

Sọll·ein·nah·men, Sọll-Ein·nah·men pl

der Sọll·er·trag, der Sọll-Er·trag БАНК.

die Sọll·fer·ti·gungs·zeit, die Sọll-Fer·ti·gungs·zeit

das Sọll·ge·wicht, das Sọll-Ge·wicht

der(die) Sọll·kauf·mann (-frau), der(die) Sọll-Kauf·mann (-frau)

Sọll·kos·ten, Sọll-Kos·ten pl

der Sọll·sal·do, der Sọll-Sal·do ЭКОН.

die Sọll·stär·ke, die Sọll-Stär·ke ВОЕН.

die Sọll·vor·schrift, die Sọll-Vor·schrift

der Sọll·wert, der Sọll-Wert МАТЕМ.

Sọll·zah·len, Sọll-Zah·len pl ЭКОН.

Примеры со словом solle

Ich habe ihm gesagt, er solle sich trollen.

jdm (wegen Verdacht auf Fehlverhalten) sagen, er solle vorläufig nicht mehr zur Arbeit kommen

verwendet, um jdn aufzufordern, er solle sein Anliegen vortragen

≈ ermahnen jd sagen, er solle zukünftig etwas tun oder beachten

Mit einer Handbewegung bedeutete er mir, ich solle mich setzen.

Er rief ihr noch nach, sie solle auch Brot kaufen, aber da war sie schon aus dem Haus gegangen.

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Und auch, was mit einem solchen Nonkonformismus letztlich eigentlich bezweckt werden solle.

de.wikipedia.org

Begeistert von seinem unmusikalischen Mieter erlaubt Hammer seiner Nichte, ihren geliebten Komponisten zu heiraten, falls er (der Onkel) je einmal seinem Hass auf die Musik abschwören solle.

de.wikipedia.org

Er wiederholte, dass man gegen die Türken keinen Glaubenskrieg führen solle, und verwies, trotz der türkischen Gräueltaten, auf die christliche Barmherzigkeit.

de.wikipedia.org

Er schätzte den notwendigen Umfang eines internationalen Wörterbuchs auf 10.000 Wortwurzeln, die man auswählen und dann auch einhalten solle, um eine Sprache zu schaffen.

de.wikipedia.org

Dieser große Aufwand werde nicht nur aus ästhetischen Gründen getrieben, sondern solle einen Durchblick in die riesige Weite der Stufenfolgen gewähren, die man auf dem Erkenntnisweg durchlaufen müsse.

de.wikipedia.org

Die Bestimmung des Staatsführers solle durch „Usurpation durch Unterwerfung mit dem Schwert“ (Recht des waffenstärksten Bewerbers auf die Führungsposition im Krisen- oder Streitfall) erfolgen.

de.wikipedia.org

Der Sieger aus diesem Match solle der Nummer-1-Herausforderer werden.

de.wikipedia.org

Laut Überlieferung solle man sich den Körper damit waschen: „Zur Schönheit und Gesunderhaltung, und den Mund ausspülen, damit die Zähne erhalten bleiben“.

de.wikipedia.org

Die übrigen Männer drängen ihn ab und sagen, er solle sich abregen und schlafenlegen.

de.wikipedia.org

Ihm wird versprochen, dass er soviel Land besitzen solle, wie er imstande ist an einem Tag zu umgehen.

de.wikipedia.org