ATTENTE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

attente [atɑ̃t] СУЩ. ж.

1. attente:

attente (processus)

waiting uncountable

attente (période)

wait

l'attente du verdict est angoissante

waiting for the verdict is agonizing

l'attente n'en finissait pas

the wait was interminable

il y a deux heures d'attente

there's a two-hour wait

mon attente a été vaine

I waited in vain ou for nothing

vivre dans l'attente du facteur

to spend one's life waiting for the postman

vivre dans l'attente des repas

to live in anticipation of the next meal

dans l'attente de notre rencontre/de vous lire

looking forward to our meeting/to hearing from you

en attente passager

waiting

en attente dossier, demande, affaire

pending не как опред.

en attente ТЕЛЕКОМ. appel, demandeur

on hold определит., après сущ.

commandes en attente ТОРГ.

back orders

le dossier est resté en attente

the file is pending ou is being held over

employé en attente de mutation

employee awaiting transfer

commande en attente d'exécution

order waiting to be filled

en attente de la décision du juge

pending a decision from the judge

mettre un avion en attente

to stack a plane

laisser 23 mailles en attente (au tricot)

to leave 23 stitches on a holder

2. attente (espoir):

attente

expectations мн.

répondre à/dépasser l'attente de qn

to come up to/to exceed sb's expectations

contrairement à/contre toute attente

contrary to/against all expectations

attenter [atɑ̃te] ГЛ. перех. косв. дополн.

attenter à dignité

to cast a slur on

attenter à droit

to seek to undermine

attenter à intelligence

to be an affront to

attenter à ЮРИД. pudeur, mœurs

to offend against

attenter à liberté, sécurité, autorité

to infringe

attenter à ses jours

to attempt suicide

attenter à la vie de qn

to make an attempt on sb's life

английский

французский

holding pattern

circuit м. d'attente

layover ТРАНС. (by road, rail)

attente ж.

waiting list

liste ж. d'attente

waiting room

salle ж. d'attente

waiting area

salle ж. d'attente

job queue

file ж. d'attente de travaux

a Band-Aid solution перенос., уничиж.

une solution d'attente

back orders

commandes ж. мн. en attente or en souffrance

в словаре PONS

французский

английский

attente [atɑ̃t] СУЩ. ж.

1. attente (expectative):

l'attente de qn/qc

the wait for sb/sth

salle d'attente

waiting room

2. attente (espoir):

contre toute attente

against all expectation

dans l'attente de qc

in the hope of sth

attenter [atɑ̃te] ГЛ. неперех.

attenter à ses jours

to attempt suicide

attenter à la vie de qn

to make an attempt on sb's life

énervant(e) travail, attente

annoying

английский

французский

eager anticipation

attente impatiente

anticipation

attente ж.

in anticipation of sth

dans l'attente de qc

waiting list

liste ж. d'attente

waiting room

salle ж. d'attente

waiting

attente ж.

response time on phone

attente ж.

expectancy

attente ж.

expectant

qui est dans l'attente

в словаре PONS

французский

английский

attente [atɑ͂t] СУЩ. ж.

1. attente (expectative):

l'attente de qn/qc

the wait for sb/sth

salle d'attente

waiting room

2. attente (espoir):

contre toute attente

against all expectations

dans l'attente de qc

in the hope of sth

attenter [atɑ͂te] ГЛ. неперех.

attenter à ses jours

to attempt suicide

attenter à la vie de qn

to make an attempt on sb's life

английский

французский

waiting

attente ж.

eager anticipation

attente ж. impatiente

anticipation

attente ж.

in anticipation of sth

dans l'attente de qc

waiting list

liste ж. d'attente

waiting room

salle ж. d'attente

queue

file ж. d'attente

queue

être en file d'attente

response time on phone

attente ж.

expectancy

attente ж.

expectant

qui est dans l'attente

GEA Словарь по холодильной технике

charge d'attente

service charge

Présent

j'	attente
tu	attentes
il/elle/on	attente
nous	attentons
vous	attentez
ils/elles	attentent

Imparfait

j'	attentais
tu	attentais
il/elle/on	attentait
nous	attentions
vous	attentiez
ils/elles	attentaient

Passé simple

j'	attentai
tu	attentas
il/elle/on	attenta
nous	attentâmes
vous	attentâtes
ils/elles	attentèrent

Futur simple

j'	attenterai
tu	attenteras
il/elle/on	attentera
nous	attenterons
vous	attenterez
ils/elles	attenteront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Mais ce nouveau « conseil municipal » est fantoche, symbolique, sans budget, sans aucun pouvoir et même sans aucune salle pour se réunir.

fr.wikipedia.org

Les toits de deux des salles de cinéma s’effondrent lors de l'incendie.

fr.wikipedia.org

Ceci peut être évité en aérant la salle de bains et en lavant régulièrement le rideau de douche, voire en en changeant périodiquement.

fr.wikipedia.org

La première salle, d’introduction, retrace clairement et succinctement l’histoire du père fondateur du musée.

fr.wikipedia.org

Ce nom se rapporte à la pratique de la première et de la dernière salutation à l’entrée de la salle du thé.

fr.wikipedia.org