PONS французский ↔ английский Переводчик

Oxford-Hachette French Dictionary

I. doté (dotée) [dɔte] ГЛ. прич. прош. вр.

doté → doter

II. doté (dotée) [dɔte] ПРИЛ.

1. doté (riche) перенос.:

fondation richement dotée

richly endowed foundation

pays mal doté

poor country

2. doté букв.:

une fille richement dotée

a girl with a large dowry

I. doter [dote] ГЛ. перех.

1. doter (accorder une somme à):

doter qn de qc

to allocate sth to sb

le projet est doté de deux millions d'euros

the project has been allocated two million euros

2. doter (fournir en équipement):

doter qn/qc de

to equip sb/sth with

l'ordinateur est doté d'un nouveau système

the computer is equipped with a new system

3. doter (accorder) перенос.:

doter qn/qc de

to endow sb/sth with

doter qn d'un fort pouvoir

to endow sb with great power

elle est dotée d'un grand talent

she's endowed with great talent

la UE est dotée d'un président

the EU has a president

II. se doter ГЛ. возвр. гл.

se doter возвр. гл.:

se doter de revenu

to acquire

se doter de service

to create, set up

piété [pjete] СУЩ. ж.

piété

piety

piété filiale

filial piety

de piété articles, livres

devotional

mont-de-piété <мн. monts-de-piété> [mɔ̃dpjete] СУЩ. м.

mont-de-piété

pawnshop, pawnbroker's

mettre qc au mont-de-piété

to pawn sth

I. météo [meteo] ПРИЛ. неизм.

météo bulletin, carte, prévisions:

météo

weather определит.

II. météo [meteo] СУЩ. ж.

1. météo (organisme):

météo

Met Office брит.

météo

Weather Service америк.

les prévisions de la météo

the forecast from the Met Office

que dit la météo?

what's the forecast?

2. météo (prévisions):

météo

weather forecast

dans un instant la météo

coming next, the weather

III. météo [meteo]

météo marine

shipping forecast

tétée [tete] СУЩ. ж.

1. tétée (action):

tétée

feeding, nursing

l'heure de la tétée

feeding ou nursing time

il m'a téléphoné pendant la tétée

he phoned me while I was feeding ou nursing the baby

2. tétée (repas):

tétée

feed

six tétées par jour

six feeds a day

défi [defi] СУЩ. м.

1. défi (gageure):

défi

challenge

lancer un défi à qn

to challenge sb

relever un défi

to take up a challenge

mettre qn au défi de faire

to challenge sb to do

c'est un défi à la raison/aux lois de l'équilibre

it defies reason/the laws of gravity

2. défi (provocation):

défi

act of defiance

a-t-il agi par défi?

was it an act of defiance?

geste/air de défi

defiant gesture/look

déni [deni] СУЩ. м.

déni

denial (de of)

déni de grossesse ПСИХОЛ.

denial of pregnancy

déca [deka] СУЩ. м. разг.

déca

decaf разг.

déca

sanka ® америк.

déjà-vu <мн. déjà-vu> [deʒavy] СУЩ. м.

1. déjà-vu разг.:

c'est du déjà-vu

we've seen it all before

2. déjà-vu ПСИХОЛ.:

déjà-vu

déjà vu

déjà [deʒa] НАРЕЧ.

1. déjà (dès maintenant):

déjà

already

il est déjà tard

it is already late, it is late already

à trois ans déjà, il savait lire

he could already read by the age of three

sans cela, j'aurais déjà fini

if it hadn't been for that, I would have finished already ou I'd be finished by now

elle serait déjà mariée, si elle l'avait voulu

she could have been married by now if she'd wanted

2. déjà (précédemment):

déjà

before, already

je te l'ai déjà dit

I told you before, I've already told you once

3. déjà (pour renforcer) разг.:

c'est déjà un joli salaire!

that's a pretty good salary!

être second, c'est déjà très bien!

even to come second is pretty good!

c'est déjà beaucoup d'avoir la santé

if at least you have your health, that's a good start

il s'est excusé, c'est déjà quelque chose

at least he apologized, that's something

4. déjà (pour protester) разг.:

elle est déjà assez riche (comme ça)!

she's rich enough as it is

déjà qu'il est assommant, s'il faut en plus l'écouter!

he's boring enough as it is without having to listen to him as well

déjà que j'ai la migraine, tu veux que je supporte ce bruit?

with this migraine, how am I supposed to stand that noise?

5. déjà (pour faire répéter):

déjà разг.

again

qu'est-ce que tu voulais, déjà?

what did you want again?

il a dit quoi, déjà?

what did he say again?

c'est combien, déjà?

how much was it again?

в словаре PONS

doté(e) [dɔte] ПРИЛ.

être doté de qc machine

to have sth

être doté de qc personne

to be endowed with sth

piété [pjete] СУЩ. ж. РЕЛИГ.

piété

piety

météo [meteo] неизм.

météo сокращение от météorologique, сокращение от météorologie

météorologique [meteɔʀɔlɔʒik] ПРИЛ.

météorologique

meteorological

météorologie [meteɔʀɔlɔʒi] СУЩ. ж.

météorologie

meteorology

tétée [tete] СУЩ. ж.

1. tétée (action de téter):

tétée

sucking

2. tétée (repas):

tétée

feed

donner la tétée à un bébé

to feed a baby

déca [deka] СУЩ. м. разг.

déca сокращение от décaféiné

déca

decaf

décaféiné [dekafeine] СУЩ. м.

décaféiné

decaffeinated

défi [defi] СУЩ. м. (provocation, challenge)

défi

challenge

défi à la science

challenge to science

mettre qn au défi de prouver le contraire

to defy sb to prove the contrary

petit-déj разг., petit-déjeuner [p(ə)tideʒœne] <petits-déjeuners> СУЩ. м.

petit-déj

breakfast

déci [desi] СУЩ. м. швейц. (décilitre de vin)

déci

decilitre (of wine) брит.

déci

deciliter (of wine) америк.

I. déçu(e) [desy] ГЛ.

déçu прич. passé de décevoir

II. déçu(e) [desy] ПРИЛ.

déçu(e)

disappointed

III. déçu(e) [desy] СУЩ. м.(ж.) souvent мн.

les déçus

the disillusioned

décevoir [des(ə)vwaʀ] ГЛ. перех.

décevoir

to disappoint

ça m'a déçu

it was a disappointment to me

I. déjà [deʒa] НАРЕЧ.

1. déjà (dès maintenant):

déjà

already

il était déjà parti

he had already gone

2. déjà (auparavant):

déjà

before

à cette époque déjà

even at this time

tu as déjà vu le film?

have you (ever) seen the film?

j'ai déjà vu le film

I've seen the film (before)

3. déjà (intensif):

déjà

as it is

il est déjà assez paresseux!

he's lazy enough as it is!

c'est déjà quelque chose!

well that's something!

4. déjà (à la fin d'une question):

comment vous appelez-vous déjà?

what's your name again?

II. déjà [deʒa] СОЮЗ разг.

déjà qu'elle a fait ça

well at least she's done that

в словаре PONS

doté(e) [dɔte] ПРИЛ.

être doté de qc machine

to have sth

être doté de qc personne

to be endowed with sth

piété [pjete] СУЩ. ж. РЕЛИГ.

piété

piety

tétée [tete] СУЩ. ж.

1. tétée (action de téter):

tétée

sucking

2. tétée (repas):

tétée

feed

donner la tétée à un bébé

to feed a baby

météo [meteo] неизм.

météo сокращение от météorologique, météorologie

météorologique [meteɔʀɔlɔʒik] ПРИЛ.

météorologique

meteorological

météorologie [meteɔʀɔlɔʒi] СУЩ. ж.

météorologie

meteorology

déci [desi] СУЩ. м. швейц. (décilitre de vin)

déci

deciliter (of wine)

déca [deka] СУЩ. м. разг.

déca сокращение от décaféiné

déca

decaf

décaféiné [dekafeine] СУЩ. м.

décaféiné

decaffeinated

défi [defi] СУЩ. м. (provocation, challenge)

défi

challenge

défi à la science

challenge to science

mettre qn au défi de prouver le contraire

to defy sb to prove the contrary

petit-déj разг., petit-déjeuner [p(ə)tideʒœne] <petits-déjeuners> СУЩ. м.

petit-déj

breakfast

I. déçu(e) [desy] ГЛ.

déçu прич. passé de décevoir

II. déçu(e) [desy] ПРИЛ.

déçu(e)

disappointed

III. déçu(e) [desy] СУЩ. м.(ж.) souvent мн.

les déçus

the disillusioned

décevoir [des(ə)vwaʀ] ГЛ. перех.

décevoir

to disappoint

ça m'a déçu

it was a disappointment to me

I. déjà [deʒa] НАРЕЧ.

1. déjà (dès maintenant):

déjà

already

il était déjà parti

he had already gone

2. déjà (auparavant):

déjà

before

à cette époque déjà

even at this time

tu as déjà vu le film?

have you (ever) seen the film?

j'ai déjà vu le film

I've seen the film (before)

3. déjà (intensif):

déjà

as it is

il est déjà assez paresseux!

he's lazy enough as it is!

c'est déjà quelque chose!

well, that's something!

4. déjà (à la fin d'une question):

comment vous appelez-vous déjà?

what's your name again?

II. déjà [deʒa] СОЮЗ разг.

déjà qu'elle a fait ça

well, at least she's done that

OFAJ Словарь "Intégration et égalité des chances"

cité ж.

cité

high-rise housing estate

GEA Словарь по холодильной технике

côté moteur

côté moteur

motor side

côté aspiration

côté aspiration

suction side

côté refoulement

côté refoulement

discharge side

coté basse pression

coté basse pression

low pressure side

côté entraînement

côté entraînement

drive side

côté distributeur

côté distributeur

distributor side

côté haute pression

côté haute pression

high pressure side

croquis côté

croquis côté

dimensional drawing

côté pression et côté liquide

côté pression et côté liquide

pressure-and-liquid side

côté sous-refroidisseur

côté sous-refroidisseur

subcooler side

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

La maîtrise des températures de vinification est nécessaire et les cuves de vinification sont dotées d'un dispositif de suivi.

fr.wikipedia.org

Elle se voit dotée en 2004 du statut d'établissement public à gestion spécifique.

fr.wikipedia.org

S’évasant au dernier de ses quatre étages, elle est dotée à ce niveau de trois mâchicoulis par côté.

fr.wikipedia.org

Le village est doté d'un important réseau de canaux d'irrigation.

fr.wikipedia.org

La tige est anguleuse, sillonnée, pubescente dans les parties les plus jeunes, dotée de vrilles ramifiées aux extrémités adhésives.

fr.wikipedia.org