D'AVENIR - Перевод французский на английский

французский

английский

avenir [avniʀ] СУЩ. м.

1. avenir (futur):

avenir

future

à l'avenir

in future брит.

à l'avenir

in the future америк.

dans un avenir proche/immédiat

in the near/immediate future

pour l'avenir

for the future

projet d'avenir

future plan

seul l'avenir nous le dira

only time will tell

préparer l'avenir de qn

to plan sb's future

vivre dans la crainte de l'avenir

to live in fear of what the future may bring

il y va de ton avenir

your future is at stake

avoir de l'avenir

to have a future

avoir beaucoup d'avenir

to have a great future

d'avenir métier, technique, science

of the future

2. avenir ЮРИД.:

avenir

writ of summons to opposing counsel

l'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt посл.

the early bird catches the worm посл.

hypothéquer l'avenir перенос.

to mortgage one's future

envisager sombrement l'avenir

to see a dark future ahead

английский

французский

promotion prospects (long-term)

perspectives ж. мн. d'avenir

promotion prospects (immediate)

possibilités ж. мн. d'avenir

to foretell the future

prédire l'avenir

forward-looking

tourné vers l'avenir

crystal-gazing

tentatives ж. мн. pour prévoir l'avenir

in the foreseeable future

dans un avenir prévisible

the grimness of his future

son avenir sombre

to look into one's crystal ball перенос.

essayer de deviner l'avenir

французский

английский

avenir [av(ə)niʀ] СУЩ. м.

avenir

future

à l'avenir

in future

d'avenir

of the future

dans un proche avenir

in the near future

avoir un bel avenir devant soi

to have good prospects

anticiper avenir, événement

to predict

hypothéquer l'avenir

to sign away one's future

engageant(e) aspect, avenir

inviting

mitonner qc avenir

to plot sth

английский

французский

forward-looking

tourné(e) vers l'avenir

in the foreseeable future

dans un avenir immédiat

future

avenir м.

to have plans for the future

avoir des projets pour l'avenir

what the future will bring

ce que l'avenir nous réserve

in (the) future

à l'avenir

future

avenir м.

she has a great future ahead of her

elle a un bel avenir devant elle

to see into the future

lire dans l'avenir

to fear for the future

craindre l'avenir

французский

английский

avenir [av(ə)niʀ] СУЩ. м.

avenir

future

à l'avenir

in the future

d'avenir

of the future

avoir un bel avenir devant soi

to have good prospects

anticiper avenir, événement

to predict

hypothéquer l'avenir

to sign away one's future

engageant(e) aspect, avenir

inviting

lointain(e) avenir

far off

l'avenir/la situation me préoccupe

I'm concerned about the future/the situation

английский

французский

forward-looking

tourné(e) vers l'avenir

in the foreseeable future

dans un avenir immédiat

future

avenir м.

to have plans for the future

avoir des projets pour l'avenir

what the future will bring

ce que l'avenir nous réserve

in the future

à l'avenir

future

avenir м.

she has a great future ahead of her

elle a un bel avenir devant elle

to fear for the future

craindre l'avenir

avenir м.

avenir professionnel

professional future

perspectives d’avenir

perspectives for the future

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Le roman fonde son intrigue sur les connaissances techniques et scientifiques de l'époque et représente pour les années 1940 une vision de l'avenir tel qu'il semble se profiler.

fr.wikipedia.org

Il possède un savoir inquiétant et mystérieux, essentiel et vital, capable de révéler l'avenir et le passé.

fr.wikipedia.org

Membertou était également autmoin de sa tribu, ce qui lui conférait des pouvoirs de guérison et de prédiction de l'avenir.

fr.wikipedia.org

Les producteurs préfèrent laisser ouvert l'avenir de ce personnage et amputent le film de cette dernière scène.

fr.wikipedia.org

Ce dernier, aussi capricieux qu'insupportable, présage d'un avenir peu radieux pour le pays.

fr.wikipedia.org