Переводы hors-cap в словаре английский»французский

I.drift [брит. drɪft, америк. drɪft] СУЩ.

1. drift (flow, movement):

the drift of the current

le sens du courant

to be carried downstream by the drift of the current

être emporté en aval par le courant

the drift of events перенос.

le cours des événements

the drift from the land

l'exode м. rural

the drift of refugees to the border

l'afflux м. des réfugiés à la frontière

the slow drift of strikers back to work

le lent retour des grévistes au travail

2. drift (ocean current):

drift also ГЕОЛ.

dérive ж.

North Atlantic drift

dérive nord-atlantique

3. drift (deviation):

drift (of projectile)

dérivation ж.

drift (of ship, plane)

dérive ж.

4. drift (mass):

drift (of snow)

congère ж.

drift (of leaves, sand)

tas м.

drift (of leaves, sand)

amoncellement м.

drift (of smoke, mist)

nuage м.

drift (of smoke, mist)

traînée ж.

the rain/snow was falling in drifts

il y avait des bourrasques de pluie/de neige

5. drift (general meaning):

drift

sens м. (général)

to catch the drift of sb's argument

comprendre où quelqu'un veut en venir

I don't catch or follow your drift

je ne comprends pas où vous voulez en venir

get the drift разг.?

tu piges? разг.

6. drift ГЕОЛ. (glacial deposit):

drift

drift м.

drift

sédiments м. мн. glaciaires

7. drift (in mining):

drift

galerie ж. en allongement

8. drift ЛИНГВ.:

drift

évolution ж.

9. drift:

drift ЭЛЕКТР., РАДИО

dérive ж.

II.drift [брит. drɪft, америк. drɪft] ГЛ. неперех.

1. drift (be carried):

drift (by tide, current) boat:

dériver

drift (by wind) balloon:

voler à la dérive

drift smoke, fog:

flotter

to drift out to sea

dériver vers le large

to drift off course boat:

dériver hors-cap

to drift off course plane:

dériver hors de route

to drift downstream

être emporté or entraîné en aval par le courant

to drift onto the rocks

s'échouer sur les rochers

clouds drifted across the sky

des nuages traversaient le ciel

mist was drifting in from the sea

il y avait de la brume qui venait de la mer

voices drifted into the garden

des voix parvenaient dans le jardin

2. drift (pile up):

drift snow:

former des congères ж. мн.

drift leaves:

s'amonceler

drifting snow

des bourrasques ж. мн. de neige

drifted snow

des congères

3. drift:

to drift along person букв.

flâner

to drift along перенос.

se laisser aller

to drift around or about the house

traîner sans but dans la maison

the strikers are drifting back to work

les grévistes retournent progressivement au travail

to drift into/out of the room

entrer dans une/sortir d'une pièce d'un pas nonchalant

to drift from job to job

passer d'un emploi à un autre

to drift from town to town

errer de ville en ville

to drift through life

errer sans but dans la vie

the country is drifting towards recession/war

le pays glisse vers la récession/la guerre

I'm content to let things drift

je me borne à laisser les événements suivre leur cours

4. drift (stray) перенос.:

to drift into teaching/publishing

se retrouver dans l'enseignement/l'édition

to drift into crime/prostitution

sombrer dans la criminalité/la prostitution

the conversation drifted onto politics

la conversation a dérivé vers la politique