LIFE - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

life <pl lives> [брит. lʌɪf, америк. laɪf] СУЩ.

1. life (as opposed to death):

life

vie ж.

life and death

la vie et la mort

a matter of life and death

une question de vie ou de mort

to cling to life

s'accrocher à la vie

to have a love of life

aimer la vie

to bring sb back to life (gen)

rendre la vie à qn

to bring sb back to life МЕД.

ranimer qn

to save sb's life

sauver la vie de qn

to put one's life at risk

risquer sa vie

to lay down or give one's life for sb

sacrifier sa vie pour qn

to lose/risk one's life doing

perdre/risquer sa vie à faire

to take one's own life

se donner la mort

to take sb's life офиц.

donner la mort à qn

to run/swim for one's life

courir/nager aussi vite que possible

run for your life!

sauve qui peut!

2. life (period from birth to death):

life

vie ж.

short/long life

courte/longue vie

throughout one's life

pendant toute sa vie

his waking life

sa vie éveillée

in this life and the next

dans cette vie et dans l'autre

the first time in my life

la première fois de ma vie

a day/year in the life of

une journée/année de la vie de

romance/race of one's life

amour/course de sa vie

I got the fright of my life!

j'ai eu la frayeur de ma vie!

a job for life

un emploi à vie

a friend for life

un ami pour la vie

in later life

plus tard dans sa vie

to mark sb for life

marquer qn pour la vie

to go through or spend one's life doing

passer sa vie à faire

to make life worth living

donner un sens à la vie

to be all for an easy life

aimer la vie facile

early in life

très tôt

in adult life

à l'âge adulte

in the prime of life

dans la fleur de l'âge

at my time of life

à mon âge

have you lived here all your life?

est-ce que tu as toujours habité ici?

for the rest of one's life

pour le restant de ses jours

in her early life

quand elle était jeune

to depart this life лит.

quitter ce monde

the life and times of X

la vie et l'époque de X

to write a life of sb

écrire une biographie de qn

to write a life of sb определит. member, president, peer, peerage, membership

à vie

to write a life of sb ban

définitif/-ive

to write a life of sb annuity

viager/-ère

3. life (animation, vigour):

life

vie ж.

life

vitalité ж.

full of life

plein de vie or vitalité

there was no life in her voice

il n'y avait aucune vitalité dans sa voix

there's not much life in the town in winter

cette ville n'est pas très vivante l'hiver

to come to life person:

reprendre conscience

to come to life перенос.

sortir de sa réserve

to come to life fictional character:

prendre vie

to come to life party:

s'animer

to bring a subject to life

traiter un sujet de manière très vivante

to bring history/a character to life

donner de la vie à l'histoire/un personnage

to roar/splutter into life

se mettre en marche en vrombissant/en toussant

put a bit of life into it разг.

mettez-y un peu de tonus разг.

this drink will put new life into you

cette boisson te redonnera des forces

4. life (social activity, lifestyle):

life

vie ж.

to lead a busy/sheltered life

mener une vie occupée/protégée

to change one's life

transformer sa vie

private/family or home life

vie privée/de famille

working/social life

vie professionnelle/personnelle

his way of life

son mode de vie

a way of life

un style de vie

a life of luxury/crime

une vie de luxe/de criminel

to live the good or high life

mener la grande vie

the outdoor life

la vie au grand air

it's no life for a child

ce n'est pas une vie pour un enfant

to have a life of one's own

avoir sa propre vie

to make a new life for oneself

se forger une nouvelle vie

to get on with one's life

continuer sa vie

what a life!

quelle vie!

in public life

dans les affaires publiques

5. life (as general concept):

life

vie ж.

life in general

la vie en général

life's been kind to me

la vie m'a été favorable

isn't life wonderful?

la vie n'est-elle pas merveilleuse?

how's life treating you?

comment va la vie?

to make life easier/difficult for sb

faciliter/compliquer la vie à qn

don't make life so difficult for yourself

ne te rends pas la vie impossible

to take life as it comes

prendre la vie comme elle vient

life has to go on

la vie continue

that's life

c'est la vie

life's a bitch разг.

chienne de vie разг.

6. life (living things):

life

vie ж.

origins of life

origines de la vie

extraterrestrial life

la vie extraterrestre

life as we know it

la vie telle que nous la connaissons

plant/marine life

la vie végétale/marine

life in the hedgerows/forest

la faune des haies/forêts

7. life (human being(s)):

without loss of life

sans perte de vies humaines

the ship sank with the loss of 500 lives

le naufrage du navire a fait 500 morts

8. life (useful duration):

life

durée ж.

the average life of a washing-machine

la durée moyenne d'une machine à laver

there's plenty of life still left in them

ils sont encore tout à fait utilisables

this carpet's coming to the end of its life

ce tapis commence à avoir fait son temps

9. life ЮРИД.:

to do разг. or serve life

être emprisonné à vie

to sentence sb to life

condamner qn à perpétuité

to get life разг.

se faire condamner à perpette разг.

10. life ИГРА:

life

vie ж.

to lose a life

perdre une vie

11. life ИСК.:

from life draw, paint

d'après nature

anything for a quiet life

tout ce que tu voudras mais laisse-moi tranquille

for dear life

de toutes mes/ses etc forces

not for the life of me

absolument pas

he couldn't for the life of him see why

il n'arrivait absolument pas à comprendre pourquoi

get a life разг.!

lâche-moi les baskets! разг.

not on your life!

jamais de la vie!

this is the life!

c'est la belle vie!, voilà la vie qu'il me/nous etc faut!

to frighten the life out of sb

faire mourir qn de peur

to have the time of one's life

s'amuser comme un fou/une folle

you get out of life what you put into it

comme on fait son lit on se couche посл.

to take one's life in one's hands

risquer sa vie

true-life ПРИЛ.

true-life adventure, saga, story:

true-life

vécu

half-life СУЩ.

half-life

demi-vie ж.

community life СУЩ.

community life

vie ж. associative

everyday life СУЩ.

everyday life

la vie de tous les jours, la vie quotidienne

city life СУЩ. U

city life

vie ж. citadine

pro-life [брит. prəʊˈlʌɪf, америк. proʊˈlaɪf] ПРИЛ.

pro-life movement, campaigner, lobby:

pro-life

contre l'avortement

plant life СУЩ.

plant life

flore ж.

pond life СУЩ.

pond life

vie ж. animale des eaux stagnantes

sex life СУЩ.

sex life

vie ж. sexuelle

в словаре PONS

life <lives> [laɪf] СУЩ.

life

vie ж.

for life

pour la vie

to be full of life

être plein de vie

Выражения:

life after death

la vie après la mort

to be a matter of life and death

c'est une question de vie ou de mort

to be the man/woman in sb's life разг.

être l'homme/la femme de la vie de qn

it's a hard life! ирон., шутл. разг.

quelle chienne de vie!

to be larger than life

se faire remarquer

to make a new life

se refaire une vie

to bring sth to life

donner naissance à qc

to come to life

reprendre connaissance

to come to life перенос.

prendre de l'entrain

to take sb's life

mettre fin aux jours de qn

to take one's (own) life

mettre fin à ses jours

not on your life! разг.

certainement pas!

that's life!

c'est la vie!

life-size ПРИЛ., life-sized ПРИЛ.

life-size

grandeur nature

life jacket СУЩ.

life jacket

gilet м. de sauvetage

life member СУЩ.

life member

membre м. и ж. à vie

true-life ПРИЛ.

true-life

vrai(e)

true-life adventure

aventure ж. vécue

life imprisonment СУЩ. no мн.

life imprisonment

emprisonnement м. à vie

life force СУЩ.

life force

force ж. vitale

shelf life СУЩ. no мн.

shelf life

durée ж. de conservation avant vente

life form СУЩ. БИОЛ.

life form

forme ж. de vie

life instinct СУЩ.

life instinct

instinct м. de survie

в словаре PONS

life <lives> [laɪf] СУЩ.

life

vie ж.

for life

pour la vie

to be full of life

être plein de vie

Выражения:

life after death

la vie après la mort

to be a matter of life and [or or] death

être une question de vie ou de mort

to be the man/woman in sb's life разг.

être l'homme/la femme de la vie de qn

to make a new life

refaire sa vie

to bring sth to life

donner naissance à qc

to come to life person

reprendre conscience

to come to life person

s'animer

to take sb's life

mettre fin aux jours de qn

to take one's (own) life

mettre fin à ses jours

not on your life! разг.

certainement pas!

that's life!

c'est la vie!

life-size ПРИЛ., life-sized ПРИЛ.

life-size

grandeur nature неизм.

life imprisonment СУЩ.

life imprisonment

emprisonnement м. à vie

life raft СУЩ.

life raft

radeau м.

shelf life СУЩ.

shelf life

durée ж. de conservation avant vente

true-life ПРИЛ.

true-life

vrai(e)

true-life adventure

aventure ж. vécue

still life <-lifes> СУЩ.

still life

nature ж. morte

private life СУЩ.

private life

vie ж. privée

sex life СУЩ.

sex life

vie ж. sexuelle

life-giving ПРИЛ.

life-giving

vivifiant(e)

OFAJ Словарь "Intégration et égalité des chances"

vie privée

private life

participation à la vie politique

participation in political life

projet de vie

life planning

GEA Словарь по холодильной технике

durée de vie

service life

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Combining these observations with thermal measurements taken in 2000, the sizes of the components of the system were estimated.

en.wikipedia.org

Units that represent the same concept, and do not differ significantly in stylistic register, have been combined into synsets - sets of synonyms.

en.wikipedia.org

Modern and imported concepts, combined with what were obtained from his own thoughts, form the framework of his style.

en.wikipedia.org

These may also be combined with mashed potatoes, for a heavy stuffing.

en.wikipedia.org

According to the developer, the systems combined will rank as one of the largest installations of fuel cells in the world.

en.wikipedia.org