I. sans [sɑ̃] НАРЕЧ. (exprime l'absence, l'exclusion) Lorsque sans marque l'absence, le manque ou la privation, il se traduit généralement par without. Lorsqu'il fait partie d'une expression figée comme sans concession, sans équivoque, sans emploi, sans intérêt la traduction est donnée respectivement sous concession, équivoque, emploi, intérêt etc.
De même quand il est associé à un verbe, compter sans, cela va sans dire etc. la traduction est donnée respectivement sous les verbes compter, dire etc.
La double négation non sans est traitée sous non.
On trouvera ci-dessous d'autres exemples et les usages particuliers de sans.
De même quand il est associé à un verbe, compter sans, cela va sans dire etc. la traduction est donnée respectivement sous les verbes compter, dire etc.
La double négation non sans est traitée sous non.
On trouvera ci-dessous d'autres exemples et les usages particuliers de sans.
II. sans [sɑ̃] ПРЕДЛОГ
1. sans (absence, manque):
- sans personne, accord, permission
-
2. sans (pour écarter une circonstance):
III. sans que СОЮЗ
IV. sans [sɑ̃]
I. non [nɔ̃] НАРЕЧ. En anglais la réponse no est généralement renforcée en reprenant le verbe utilisé pour poser la question: ‘tu es déçu?’—‘non’ = ‘are you disappointed?’—‘no, I'm not’; ‘est-ce que vous aimez les concombres?’—‘non’ = ‘do you like cucumber?’—‘no, I don't’.
1. non (marque le désaccord):
2. non (remplace une proposition):
3. non (dans une double négation):
4. non (introduisant une rectification, nuance):
5. non (dans une alternative):
6. non (interrogatif, exclamatif):
7. non (avec adjectif):
II. non <мн. non> [nɔ̃] СУЩ. м.
1. non (désaccord):
intérêt [ɛ̃teʀɛ] СУЩ. м.
1. intérêt (attention):
2. intérêt (attrait):
3. intérêt (avantage, utilité):
4. intérêt ФИНАНС. (de crédit):
emploi [ɑ̃plwɑ] СУЩ. м.
1. emploi (poste de travail):
2. emploi (embauche):
3. emploi (utilisation):
I. dire [diʀ] СУЩ. м.
II. dires СУЩ. м. мн.
III. dire [diʀ] ГЛ. перех.
1. dire (faire entendre):
2. dire (faire savoir):
3. dire (affirmer):
4. dire (formuler):
5. dire (indiquer):
6. dire (demander):
7. dire (objecter):
8. dire (penser):
9. dire (inspirer):
IV. se dire ГЛ. возвр. гл.
1. se dire (penser):
2. se dire (échanger des paroles):
3. se dire (se prétendre):
4. se dire (se déclarer):
5. se dire ЛИНГВ.:
concession [kɔ̃sesjɔ̃] СУЩ. ж.
1. concession (compromis):
2. concession (attribution):
3. concession (droit d'exploitation):
4. concession АДМИН. (dans un cimetière):
5. concession ЛИНГВ.:
I. compter [kɔ̃te] ГЛ. перех.
1. compter (dénombrer):
2. compter (évaluer):
3. compter (faire payer):
4. compter (inclure):
5. compter (avoir):
6. compter (projeter):
7. compter (s'attendre à):
II. compter [kɔ̃te] ГЛ. неперех.
1. compter (dire les nombres):
2. compter (calculer):
3. compter (avoir de l'importance):
4. compter (avoir une valeur):
6. compter:
7. compter:
Выражения:
III. se compter ГЛ. возвр. гл.
se compter возвр. гл.:
IV. à compter de ПРЕДЛОГ
V. sans compter que СОЮЗ
sans-faute <мн. sans-faute, sans-fautes> [sɑ̃fot] СУЩ. м.
I. sans-gêne <мн. sans-gêne, sans-gênes> [sɑ̃ʒɛn] ПРИЛ.
II. sans-gêne <мн. sans-gêne, sans-gênes> [sɑ̃ʒɛn] СУЩ. м. и ж.
sans-voix [sãvwa] СУЩ. ж. мн.
I. sans [sɑ̃] ПРЕДЛОГ
I. sans-gêne [sɑ̃ʒɛn] ПРИЛ. неизм.
- sans-gêne
-
II. sans-gêne [sɑ̃ʒɛn] СУЩ. м. sans мн. (désinvolture)
- sans-gêne
-
III. sans-gêne [sɑ̃ʒɛn] СУЩ. м. и ж. неизм. (personne désinvolte)
- sans-gêne
-
sans-emploi [sɑ̃zɑ̃plwa] СУЩ. м. неизм.
- sans-emploi
-
sans-abrisme СУЩ.
-
- homelessness м.
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Le gouvernement jordanien lui a interdit par décret de retourner dans le royaume.
fr.wikipedia.org Quand il ne peut plus tenir dans la mer, il fait frénétiquement signe au garçon de retourner à terre.
fr.wikipedia.org Le tender associé était particulièrement petit, ceci afin de pouvoir les retourner sur les plaques tournantes de la compagnie.
fr.wikipedia.org L'un de ceux qui le suivaient vit que l'animal traînait ce paquet derrière lui, et cria à l'adresse du propriétaire de se retourner pour réassurer la charge.
fr.wikipedia.org Lorsqu'on y sent un bourrelet de métal (nommé « morfil »), sensiblement constant sur toute la longueur, on peut retourner le couteau et effectuer le même mouvement d'aiguisage sur l'autre face.
fr.wikipedia.org