LIONS - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

lion [ljɔ̃] СУЩ. м.

lion

lion

la part du lion

the lion's share

se tailler la part du lion

to take the lion's share

lion de mer

sealion

se battre ou se défendre comme un lion

to fight like a tiger

avoir mangé du lion

to be full of beans брит. разг.

avoir mangé du lion

to be full of pep америк. разг.

descendre dans la fosse aux lions

to enter the lion's den

cage [kaʒ] СУЩ. ж.

1. cage (pour animaux sauvages):

cage

cage

en cage

caged

mettre en cage animal

to cage

mettre en cage personne

to put [sb] behind bars

mise en cage

caging

dans une cage de verre

behind a glass screen

vivre en cage перенос.

to be cooped up разг.

2. cage разг. СПОРТ:

cage

goal

cage d'ascenseur

lift shaft брит.

cage d'ascenseur

elevator shaft америк.

cage d'écureuil ИГРА

climbing frame брит.

cage d'écureuil ИГРА

jungle jim америк.

cage d'écureuil ЭЛЕКТР.

cage winding

cage d'escalier СТРОИТ.

stairwell

cage d'extraction МИНЕР.

cage

cage de Faraday ФИЗ.

Faraday cage

cage à lapins букв., перенос., разг.

rabbit hutch

cage à oiseaux

birdcage

cage à poules букв.

hen coop

cage à poules ИГРА

climbing frame брит.

cage à poules ИГРА

jungle jim америк.

cage à poules перенос.

rabbit hutch разг.

cage de roulement à billes МЕХАН.

ball-bearing housing

cage thoracique АНАТ.

rib cage

Выражения:

être dans la cage aux lions

to be in the lion's den

tourner comme un ours ou lion en cage

to pace up and down like a caged animal

I. lier [lje] ГЛ. перех.

1. lier (attacher):

lier personne, fleurs, paille

to tie [sb/sth] up

lier un paquet ou un colis avec de la ficelle

to tie up a parcel with string

lier qn à un lit/arbre

to tie sb to a bed/tree

il avait les mains liées букв., перенос.

his hands were tied

être pieds et poings liés букв., перенос.

to be bound hand and foot

être pieds et poings liés букв., перенос.

to be hogtied америк.

2. lier (unir):

lier

to bind

un contrat le lie à son entreprise

a contract binds him to his company

notre avenir est lié à celui de l'Europe

our future is bound up with that of Europe

ils sont très liés

they are very close

être lié avec qn

to be very close to sb, to be very friendly with sb

3. lier (établir un rapport):

lier idées, événements

to link (à to)

lier l'aide économique à des changements politiques

to link economic aid to political change

tous ces problèmes sont liés

these problems are all linked ou related

4. lier (commencer):

lier amitié avec qn

to strike up a friendship with sb

lier connaissance avec qn

to make sb's acquaintance

ils ont lié connaissance

they became acquainted

lier conversation avec qn

to strike up a conversation with sb

5. lier СТРОИТ.:

lier pierres, briques

to bind

lier des briques avec du ciment

to bind bricks with cement

6. lier КУЛИН.:

lier sauce

to thicken

7. lier МУЗ.:

lier notes

to slur

II. se lier ГЛ. возвр. гл.

se lier возвр. гл. personnes:

se lier

to make friends (avec qn with sb)

ils se sont liés d'amitié à l'école

they made friends at school

il se lie difficilement

he doesn't make friends easily

III. lier [lje]

avoir partie liée avec qn

to be in league with sb

dent-de-lion <мн. dents-de-lion> [dɑ̃dəljɔ̃] СУЩ. ж.

dent-de-lion

dandelion

Lion [ljɔ̃] м.

Lion

Leo

dompteur de lions

lion tamer

английский

французский

lion tamer

dompteur/-euse м./ж. de lions

conjoin

lier (with à)

lion hunter

chasseur/-euse м./ж. de lion

sea lion

lion м. de mer

binder twine

ficelle ж. à lier

в словаре PONS

французский

английский

I. lier [lje] ГЛ. перех.

1. lier (attacher):

lier qn/qc à qc

to tie sb/sth to sth

2. lier (assembler):

lier les mots

to join words up

3. lier (mettre en relation):

être lié à qc

to be linked to sth

4. lier (unir):

lier qn/qc à qn/qc

to bind sb/sth to sb/sth

5. lier (astreindre):

être lié par un serment

to be bound by an oath

II. lier [lje] ГЛ. возвр. гл.

se lier avec qn

to make friends with sb

lion [ljɔ̃] СУЩ. м.

lion

lion

lionne [ljɔn] СУЩ. ж.

lionne

lioness

Lion [ljɔ̃] СУЩ. м.

Lion

Leo

Balance [balɑ̃s] СУЩ. ж.

Balance

Libra

être (du signe de la) Balance

to be a Libran

Golfe du Lion СУЩ. м.

le Golfe du Lion

Gulf of Lions

английский

французский

lion-tamer

dompteur(-euse) м. (ж.) de lions

hyphenate

lier

leonine

de lion

lion

lion м.

the lion's share

la part du lion

to throw sb to the wolves

jeter qn aux lions

to befriend sb

se lier d'amitié avec qn

в словаре PONS

французский

английский

I. lier [lje] ГЛ. перех.

1. lier (attacher):

lier qn/qc à qc

to tie sb/sth to sth

2. lier (assembler):

lier les mots

to join words up

3. lier (mettre en relation):

être lié à qc

to be linked to sth

4. lier (unir):

lier qn/qc à qn/qc

to bind sb/sth to sb/sth

5. lier (astreindre):

être lié par un serment

to be bound by an oath

II. lier [lje] ГЛ. возвр. гл.

se lier avec qn

to make friends with sb

lion [ljo͂] СУЩ. м.

lion

lion

lionne [ljɔn] СУЩ. ж.

lionne

lioness

Lion [ljo͂] СУЩ. м.

Lion

Leo

Balance [balɑ͂s] СУЩ. ж.

Balance

Libra

être (du signe de la) Balance

to be a Libra

Golfe du Lion СУЩ. м.

le Golfe du Lion

Gulf of Lions

английский

французский

lion tamer

dompteur (-euse) м. (ж.) de lions

hyphenate

lier

leonine

de lion

lion

lion м.

the lion's share

la part du lion

to throw sb to the wolves

jeter qn dans la fosse aux lions

to befriend sb

se lier d'amitié avec qn

Présent

je	lie
tu	lies
il/elle/on	lie
nous	lions
vous	liez
ils/elles	lient

Imparfait

je	liais
tu	liais
il/elle/on	liait
nous	liions
vous	liiez
ils/elles	liaient

Passé simple

je	liai
tu	lias
il/elle/on	lia
nous	liâmes
vous	liâtes
ils/elles	lièrent

Futur simple

je	lierai
tu	lieras
il/elle/on	liera
nous	lierons
vous	lierez
ils/elles	lieront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Son littoral, courbé de façon régulière, se situe à peu près vers la partie centrale du Golfe du Lion.

fr.wikipedia.org

Connus pendant longtemps sous le label « vin de pays des sables du Golfe du Lion », ces vins étaient devenus l'emblème de ce vignoble.

fr.wikipedia.org

La lagune s'ouvre sur le Golfe du Lion par trois graus équipés de portes, qui sont manœuvrées selon les saisons et la migration des poissons.

fr.wikipedia.org

Le Golfe du Lion est suspecté d'être une nurserie pour l'espèce en raison de la présence de nombreux nouveaux-nés et de juvéniles.

fr.wikipedia.org

Une deuxième cage d'escalier a été implantée afin de permettre une circulation interne dans les bureaux.

fr.wikipedia.org