osez-vous в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы osez-vous в словаре английский»французский

I.dare [брит. dɛː, америк. dɛr] СУЩ.

dare

défi м.

to do sth for a dare

faire qc pour répondre à un défi

II.dare [брит. dɛː, америк. dɛr] ГЛ. модал.

1. dare (to have the courage to):

dare

oser (do, to do faire)

few dare (to) speak out

peu de personnes osent s'exprimer

nobody dared ask

personne n'a osé demander

the article dares to criticize

l'article n'hésite pas à critiquer

I'd never dare say it to her

je n'oserais jamais le lui dire

we wanted to watch but didn't dare

nous aurions voulu regarder mais n'avons pas osé

they don't dare or daren't брит. take the risk

ils n'osent pas prendre le risque

read on if you dare шутл.

continuez, si vous l'osez

dare we follow their example? офиц.

aurons-nous le courage de suivre leur exemple?

dare I say it

il faut bien le dire

I dare say or I daresay брит. that …

je suppose que …

he's right, I dare say or daresay брит.

je suppose qu'il a raison

I dare say! or I daresay! брит. (sarcastically)

certes!

2. dare (expressing anger, indignation):

dare

oser (do faire)

they wouldn't dare! (rejecting suggestion)

ils n'oseraient pas!

he wouldn't dare show his face here!

il n'oserait pas se pointer ici! разг.

don't (you) dare speak to me like that!

je t'interdis de me parler sur ce ton!

don't you dare! (warning)

ne t'avise pas de faire ça!

how dare you suggest that …

comment oses-tu insinuer que …

how dare you!

comment tu oses!, comment osez-vous!

III.dare [брит. dɛː, америк. dɛr] ГЛ. перех.

to dare sb to do

défier qn de faire

I dare you to say it to her!

chiche que tu le lui dises! разг.

go on, I dare you!

chiche que tu y vas! разг.

IV.dare [брит. dɛː, америк. dɛr]

who dares wins

la fortune appartient aux audacieux посл.

osez-vous в словаре PONS

Переводы osez-vous в словаре английский»французский

I.dare <daring> [deəʳ, америк. der] ГЛ. перех.

1. dare (risk doing):

dare

oser

2. dare (face the risk):

dare danger, death

braver

3. dare (challenge):

dare

défier

Выражения:

don't you dare!

tu n'as pas intérêt à faire ça!

how dare you do this

comment osez-vous faire cela

II.dare <daring> [deəʳ, америк. der] ГЛ. неперех.

dare

oser

III.dare [deəʳ, америк. der] СУЩ. (challenge)

dare

défi м.

to do sth as [or америк. on] a dare

faire qc pour relever un défi

it's a dare!

je relève le défi!