few в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы few в словаре английский»французский (Перейти к французский»английский)

Показать список всех ответов

I.few <comp fewer, superl fewest> [брит. fjuː, америк. fju] ПРИЛ. When few is used as an adjective to indicate the smallness or insufficiency of a given number or quantity (few houses, few shops, few people) it is translated by peu de: peu de maisons, peu de magasins, peu de gens. Equally the few is translated by le peu de: the few people who knew her le peu de gens qui la connaissaient. For examples and particular usages see I. 1. in the entry.
When few is used as an adjective in certain expressions to mean several, translations vary according to the expression: see I. 2. in the entry.
When a few is used as an adjective(a few books), it can often be translated by quelques: quelques livres; however, for expressions such as quite a few books, a good few books, see II. in the entry.
For translations of few used as a pronoun (few of us succeeded, I only need a few) see II. and III. in the entry.
For translations of the few used as a noun (the few who voted for him) see IV. in the entry.

1. few (not many):

few
peu de
few visitors/letters
peu de visiteurs/lettres
few people came to the meeting
peu de gens sont venus à la réunion
very few houses/families
très peu de maisons/familles
there are very few opportunities for graduates
il y a très peu de débouchés pour les diplômés
one of my few pleasures
un de mes rares plaisirs
on the few occasions that she has visited this country
les rares fois où elle a visité ce pays
their needs are few
ils ont peu de besoins
their demands are few
ils sont peu exigeants, ils revendiquent peu de chose
to be few in number
être peu nombreux
there are too few women in this profession
il y a trop peu de femmes dans ce métier
with few exceptions
à quelques exceptions près
a man of few words (gen)
un homme peu loquace
a man of few words (approvingly)
un homme qui ne se perd pas en paroles inutiles
a few
quelques
a few people/houses
quelques personnes/maisons
I would like a few more
j'en voudrais quelques-uns (or quelques-unes) de plus
quite a few people/houses
pas mal de gens/maisons разг.
quite a few people/houses
un bon nombre de gens/maisons
we've lived here for a good few years
nous vivons ici depuis un bon nombre d'années
a few weeks earlier
quelques semaines plus tôt
in a few minutes
dans quelques minutes
in a few more months
dans quelques mois
a few more times
quelques fois de plus

III.few <comp fewer, superl fewest> [брит. fjuː, америк. fju] МЕСТОИМ.

1. few (not many):

few
peu
few of us succeeded
peu d'entre nous ont réussi
few of them could swim
ils n'étaient pas nombreux à savoir nager
few of them survived
peu d'entre eux ont survécu, il y a eu peu de survivants
there are so few of them that … (objects)
il y en a tellement peu que …
there are so few of them that … (people)
ils sont tellement peu nombreux que …
there are four too few
il en manque quatre
as few as four people turned up
quatre personnes seulement sont venues
few can deny that …
il y a peu de gens qui nieraient que …

2. few (some):

a few of the soldiers/countries
quelques-uns or certains des soldats/pays
I only need a few
il ne m'en faut que quelques-uns/quelques-unes
a few of us
un certain nombre d'entre nous
there were only a few of them (objects)
il n'y en avait que quelques-uns/quelques-unes
there were only a few of them (people)
ils étaient peu nombreux
quite a few of the tourists come from Germany
un bon nombre des touristes viennent d'Allemagne
a good few of the houses were damaged
un bon nombre des maisons ont été endommagées
there are only a very few left (objects)
il n'en reste que très peu
there are only a very few left (people)
il ne reste que quelques personnes
a few wanted to go on strike
quelques-uns voulaient faire la grève
Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
a few well-chosen words
quelques mots bien choisis
a few errors have slipped through
il y a encore quelques erreurs
the chosen few
les privilégiés
I was not one of the chosen few ирон.
je ne faisais pas partie des heureux élus
complaints are encouragingly few
heureusement, il y a peu de réclamations

Переводы few в словаре французский»английский (Перейти к английский»французский)

Показать список всех ответов
Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
quelques passants
a few passers-by
quelques arpents de terre
a few acres of land
à quelques encablures de là
a few hundred yards away
être en nombre restreint
to be few in number
nous étions en comité restreint
there were just a few of us
cela a été décidé en comité restreint
it was decided by just a few people
quelques-uns
some, a few
la plupart des tableaux ont brûlé mais ils ont réussi à en sauver quelques-uns
most of the paintings were burned but they managed to save some ou a few
parmi tous les soldats, seuls quelques-uns ont survécu
of all the soldiers, only a few survived
l'artiste présentera quelques-unes de ses œuvres
the artist will present some ou a few of his/her works

few в словаре PONS

Переводы few в словаре английский»французский (Перейти к французский»английский)

Показать список всех ответов
Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
to tell sb a few home truths
dire à qn ses quatre vérités
with a few notable exceptions
à part quelques exceptions
to iron out a few kinks
résoudre quelques problèmes
there are a few shops nearby
il y a quelques magasins tout près d'ici
to hoist a few америк.
se descendre quelques verres

Переводы few в словаре французский»английский (Перейти к английский»французский)

Показать список всех ответов

few Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to bring out a few words
prononcer quelques mots
there are few things that please him
il y a peu de choses qui lui font plaisir
to be few and far between
être rare
they left quite a few boxes
ils ont laissé pas mal de boîtes
the few who have the book
les rares à avoir le livre
to be a man of few words
il n'est pas prodigue de paroles
for a long time/a few kilometres
depuis longtemps/plusieurs kilomètres
a week/a few weeks from now
d'ici une semaine/quelques semaines
to be a person of few words
être avare de paroles
this incident happened a few days ago
cet incident remonte à quelques jours
американский английский

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский
It tells you pretty powerfully what is going to happen in the next few months; future purchasing manager intentions.
www.smh.com.au
The trouble recently is that very few acknowledge the gesture and sometimes men barge through before women.
www.jamaicaobserver.com
The agency expects growth to remain sluggish over the next few years.
en.wikipedia.org
Parenting classes, pre-marriage education, marriage enrichment programs, and family financial planning courses are a few examples of this human development profession.
en.wikipedia.org
It only takes one off day -- or even a few bad overs -- for a favourite to be bundled out.
www.theroar.com.au
The twosome, who have attempted to keep their not-so-secret relationship under wraps, are rumored to have been dating for the past few years.
theboombox.com
The undulating land is dotted with swamps, a few small lakes, and sand and gravel deposits.
en.wikipedia.org
After a few days, the group decide to burgle a house.
en.wikipedia.org
None of the days is described clearly or coherently and few details are given for the second and third days.
en.wikipedia.org
The car allowed them to come and go as they pleased, and many people would spend only a few days, rather than weeks.
en.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

английский

Искать перевод "few" в других языках


Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Поиск в словарях
Популярное