Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
долговременная
filled

Oxford-Hachette French Dictionary

французский
французский
английский
английский

I. rempli (remplie) [ʀɑ̃pli] ГЛ. прич. прош. вр.

rempli → remplir

II. rempli (remplie) [ʀɑ̃pli] ПРИЛ.

récit rempli de détails amusants
story full of ou filled with amusing details
texte rempli d'erreurs/de fautes/de clichés
text full of ou riddled with errors/with mistakes/with clichés
une vie bien remplie
a full life
une journée bien remplie
a busy day
un emploi du temps rempli
a busy schedule
avoir le portefeuille bien rempli разг.
to be well-heeled разг.
avoir le portefeuille bien rempli разг.
to be rich

III. rempli СУЩ. м.

rempli м. (en couture):

rempli
tuck

I. remplir [ʀɑ̃pliʀ] ГЛ. перех.

1. remplir (dans l'espace):

remplir récipient, verre, assiette, sac, tiroir
to fill (up) (de with)
remplir formulaire, questionnaire
to fill in ou out
un verre rempli à ras bord
a glass filled to the brim
il vida son verre d'un trait et le remplit à nouveau
he drained his glass and refilled it ou filled it up again
remplir qc à moitié
to half fill sth
un verre à moitié rempli
a half-filled glass
remplir qc aux deux tiers
to fill sth two thirds full
les manifestants ont rempli les rues de la ville
the demonstrators filled the streets
sa vie est remplie de petites contrariétés перенос.
his life is full of small vexations
remplir qn de joie/d'espoir/d'amertume перенос.
to fill sb with joy/with hope/with bitterness
remplir qn d'aise перенос.
to delight sb
il a rempli des centaines de pages sur un sujet qui n'intéresse personne
he wrote hundreds of pages on a subject nobody's interested in
une barque remplie d'eau
a waterlogged boat
le chanteur remplit des salles de 10 000 places
the singer draws in ou pulls in crowds of 10, 000
il n'a pas réussi à remplir l'Olympia lors de son unique concert
he didn't manage to fill the Olympia when he gave his only concert

2. remplir (s'acquitter de):

remplir personne:
to carry out
remplir rôle, mission, fonction
to perform
remplir rôle, mission, fonction
to fulfil брит.
remplir devoir, obligations, objectifs
to carry out
remplir engagements
to fulfil брит.
remplir objet, dispositif: rôle, fonction
to fulfil брит.
remplir les conditions
to fulfil the conditions брит.
remplir les conditions
to meet the conditions

II. se remplir ГЛ. возвр. гл.

se remplir возвр. гл. récipient, salle, rues, ciel:

se remplir
to fill (up) (de with)

I. remplir [ʀɑ̃pliʀ] ГЛ. перех.

1. remplir (dans l'espace):

remplir récipient, verre, assiette, sac, tiroir
to fill (up) (de with)
remplir formulaire, questionnaire
to fill in ou out
un verre rempli à ras bord
a glass filled to the brim
il vida son verre d'un trait et le remplit à nouveau
he drained his glass and refilled it ou filled it up again
remplir qc à moitié
to half fill sth
un verre à moitié rempli
a half-filled glass
remplir qc aux deux tiers
to fill sth two thirds full
les manifestants ont rempli les rues de la ville
the demonstrators filled the streets
sa vie est remplie de petites contrariétés перенос.
his life is full of small vexations
remplir qn de joie/d'espoir/d'amertume перенос.
to fill sb with joy/with hope/with bitterness
remplir qn d'aise перенос.
to delight sb
il a rempli des centaines de pages sur un sujet qui n'intéresse personne
he wrote hundreds of pages on a subject nobody's interested in
une barque remplie d'eau
a waterlogged boat
le chanteur remplit des salles de 10 000 places
the singer draws in ou pulls in crowds of 10, 000
il n'a pas réussi à remplir l'Olympia lors de son unique concert
he didn't manage to fill the Olympia when he gave his only concert

2. remplir (s'acquitter de):

remplir personne:
to carry out
remplir rôle, mission, fonction
to perform
remplir rôle, mission, fonction
to fulfil брит.
remplir devoir, obligations, objectifs
to carry out
remplir engagements
to fulfil брит.
remplir objet, dispositif: rôle, fonction
to fulfil брит.
remplir les conditions
to fulfil the conditions брит.
remplir les conditions
to meet the conditions

II. se remplir ГЛ. возвр. гл.

se remplir возвр. гл. récipient, salle, rues, ciel:

se remplir
to fill (up) (de with)

pré-rempli (pré-remplie) [pʀeʀɑ̃pli] ПРИЛ. АДМИН.

pré-rempli (pré-remplie)
pre-completed
английский
английский
французский
французский
replete
rempli (with de)
adoring look, gaze
rempli d'adoration
action-packed weekend, holiday
bien rempli
overfill
trop remplir
a roomful of children
une pièce remplie d'enfants
embitter
aigrir, remplir [qn] d'amertume
horrify tragedy, crime:
remplir [qn] d'horreur

в словаре PONS

французский
французский
английский
английский

rempli(e) [ʀɑ̃pli] ПРИЛ.

1. rempli (plein):

rempli(e)
full
rempli de personnes
full of people
tasse remplie de thé
cup full of tea

2. rempli (rond):

rempli(e)
plump

3. rempli (occupé):

rempli(e) journée, vie
full
rempli(e) emploi du temps
busy

I. remplir [ʀɑ̃pliʀ] ГЛ. перех.

1. remplir (rendre plein):

remplir un carton de choses
to fill a box with things
remplir une valise de vêtements
to pack a case full of clothes

2. remplir (occuper):

remplir
to fill

3. remplir (compléter):

remplir un formulaire
to fill in [or out америк.] a form
remplir un chèque
to write out a cheque [or check америк.]

4. remplir (réaliser, répondre à):

remplir mission, contrat, conditions
to fulfil брит.
remplir mission, contrat, conditions
to fulfill америк.

II. remplir [ʀɑ̃pliʀ] ГЛ. возвр. гл.

se remplir de personnes/liquide
to fill with people/liquid
английский
английский
французский
французский
replete
rempli(e)
chock-full
rempli(e)
to have a good innings (live a long life)
avoir une vie bien remplie
fill
remplir
to fill sb with joy, excitement, disgust, anger
remplir de
fill prescription, order
remplir
fill
se remplir
replenish
remplir
augment reservoir
remplir
restock lake
remplir
to file a deposition
remplir une déposition
в словаре PONS
французский
французский
английский
английский

rempli(e) [ʀɑ͂pli] ПРИЛ.

1. rempli (plein):

rempli(e)
full
rempli de personnes
full of people
tasse remplie de thé
cup full of tea

2. rempli (rond):

rempli(e)
plump

3. rempli (occupé):

rempli(e) journée, vie
full
rempli(e) emploi du temps
busy

I. remplir [ʀɑ͂pliʀ] ГЛ. перех.

1. remplir (rendre plein):

remplir un carton de choses
to fill a box with things
remplir une valise de vêtements
to pack a suitcase full of clothes

2. remplir (occuper):

remplir
to fill

3. remplir (compléter):

remplir un formulaire
to fill out a form
remplir un chèque
to write out a check

4. remplir (réaliser, répondre à):

remplir mission, contrat, conditions
to fulfill

II. remplir [ʀɑ͂pliʀ] ГЛ. возвр. гл.

se remplir de personnes/liquide
to fill with people/liquid
английский
английский
французский
французский
replete
rempli(e)
chock-full
rempli(e)
unfulfilled condition
non rempli(e)
fill
remplir
to fill sb with joy, excitement, disgust, anger
remplir de
fill prescription, order
remplir
fill
se remplir
replenish
remplir
augment reservoir
remplir
restock lake
remplir
top off
remplir
Présent
jeremplis
turemplis
il/elle/onremplit
nousremplissons
vousremplissez
ils/ellesremplissent
Imparfait
jeremplissais
turemplissais
il/elle/onremplissait
nousremplissions
vousremplissiez
ils/ellesremplissaient
Passé simple
jeremplis
turemplis
il/elle/onremplit
nousremplîmes
vousremplîtes
ils/ellesremplirent
Futur simple
jeremplirai
turempliras
il/elle/onremplira
nousremplirons
vousremplirez
ils/ellesrempliront
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

rempli de personnes
full of people
tasse remplie de thé
cup full of tea
remplir un carton de choses
to fill a box with things
remplir une valise de vêtements
to pack a case full of clothes
se remplir de personnes/liquide
to fill with people/liquid
s'en mettre plein [ou se remplir] la panse разг.
to stuff one's face
to freshen sb's drink
remplir à nouveau le verre de qn
to be eligible for promotion
remplir les conditions pour être promu
lungful
bouffée (d'air ; assez pour remplir les poumons) ж.
to rotate duties
remplir des fonctions a tour de rôle

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Les initiales sur or bruni portent dans leur panse les feuillettes à trois doigts un peu informes, également typiques de l'atelier.
fr.wikipedia.org
La cloche fut soulevée pour tester le son mais la panse se fêla au premier coup du battant.
fr.wikipedia.org
Ventrèche : ventre, panse d'un cochon gras mis souvent en salaison puis parfois fumée.
fr.wikipedia.org
Immédiatement après l'éviscération, les panses vertes subissent un premier lavage pour éliminer les matières stercoraires, et un échaudage (blanchissage et raidissage).
fr.wikipedia.org
La double panse, qui représente un défi technique, se retrouve en nombre limité sur des vases, pichets ou aiguières zoomorphes de l’époque.
fr.wikipedia.org

Поиск в словаре