Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
одураченным
manners

Oxford-Hachette French Dictionary

французский
французский
английский
английский

savoir-vivre <мн. savoir-vivre> [savwaʀvivʀ] СУЩ. м.

savoir-vivre
manners мн. , mastery of the social graces, savoir faire
savoir-vivre téléphonique
telephone manners мн.
manquer de savoir-vivre
to be lacking in the social graces
savoir vivre (profiter de la vie)
to know how to enjoy life
savoir vivre (être poli)
to know how things are done
английский
английский
французский
французский

mannerliness [брит. ˈmanəlɪnəs, америк. ˈmænərlinəs] СУЩ.

mannerliness
politesse ж.
mannerliness
savoir-vivre м. неизм.

savoir faire [брит. ˌsavwɑː ˈfɛː, америк. ˌsævwɑr ˈfɛr] СУЩ.

1. savoir faire (social):

savoir faire
savoir-vivre м. неизм.

2. savoir faire (practical):

savoir faire
savoir-faire м. неизм.

I. manner [брит. ˈmanə, америк. ˈmænər] СУЩ.

1. manner (way, method):

manner
manière ж.
manner
façon ж.
in this manner
de cette manière or façon
in like manner , in the same manner
de la même manière
the manner in which they were treated
la manière or la façon dont on les a traités
to do sth in such a manner that …
faire qc de telle sorte que …
+ сослаг. the manner of his going лит. or of his death
la façon dont il est mort
in a manner of speaking
pour ainsi dire

2. manner (way of behaving):

manner
attitude ж.
don't be put off by her manner
ne sois pas rebuté par sa façon de faire or par son attitude
something in his manner disturbed her
quelque chose dans son comportement la troublait
she has a bad manner
elle a une attitude déplaisante
to have a good telephone manner
savoir parler au téléphone

3. manner (sort, kind):

manner лит.
sorte ж.
manner лит.
genre м.
what manner of man is he?
quel genre d'homme est-ce?
what manner of man is he?
quelle manière d'homme est-ce? устар.
all manner of delights
toutes sortes de plaisirs
by no manner of means
pas du tout

4. manner (style):

manner ИСК., ЛИТ.
manière ж.
in or after the manner of
à la manière de

II. manners СУЩ. только мн.

1. manners (social behaviour):

manners
manières ж. мн.
to have good/bad manners
avoir de bonnes/mauvaises manières
it's bad manners to do
il est mal élevé de faire
he has no manners
il n'a aucun savoir-vivre
he has no manners (child)
il ne sait pas se tenir
to have the manners to do
avoir la politesse de faire
aren't you forgetting your manners?, where are your manners?
en voilà une façon de se tenir!
I'll teach him some manners!
je vais lui apprendre les bonnes manières!
road manners
politesse ж. au volant

2. manners (social habits, customs):

manners
mœurs ж. мн.
comedy of manners
comédie ж. de mœurs

III. -mannered В СОСТ. СЛ.

ill/well-mannered
mal/bien élevé
mild-mannered
doux/douce, aux manières douces

IV. manner [брит. ˈmanə, америк. ˈmænər]

to do sth as if to the manner born
faire qc comme si l'on était né pour cela

I. grace [брит. ɡreɪs, америк. ɡreɪs] СУЩ.

1. grace (physical charm):

grace (of movement, body, person, architecture)
grâce ж.
to do sth with grace
faire qc avec grâce
to have grace/no grace
avoir de la/ne pas avoir de grâce

2. grace (dignity, graciousness):

grace
grâce ж.
to do sth with (a) good/bad grace
faire qc de bonne/mauvaise grâce
to accept sth with (good) grace
accepter qc avec bonne grâce
to have the grace to do
avoir la bonne grâce de faire

3. grace (spiritual):

grace
grâce ж.
in a state of grace
en état de grâce
to fall from grace РЕЛИГ.
perdre la grâce
to fall from grace перенос.
tomber en disgrâce
by the grace of God
par la grâce de Dieu

4. grace (time allowance):

to give sb two days' grace
accorder un délai de deux jours à qn
to give sb two days' grace (to debtor)
accorder un délai de grâce de deux jours à qn
you have one week's grace to do
je vous accorde un délai d'une semaine pour faire
a period of grace
un délai

5. grace (prayer):

grace (before meal)
bénédicité м.
grace (after meal)
grâces ж. мн.
to say grace
dire le bénédicité or les grâces

6. grace (quality):

sb's saving grace
ce qui sauve qn
the film's saving grace is
ce qui sauve le film c'est

7. grace (mannerism):

to have all the social graces
avoir beaucoup de savoir-vivre

II. grace [брит. ɡreɪs, америк. ɡreɪs] ГЛ. перех.

1. grace (decorate):

grace statue, flowers, picture:
orner, embellir
to be graced with façade, square
être orné de

2. grace (honour):

grace
honorer
to grace sb with one's presence also ирон.
honorer qn de sa présence also ирон.

Выражения:

to be graced with (blessed with) beauty, intelligence
être doué de

III. grace [брит. ɡreɪs, америк. ɡreɪs]

there but for the grace of God go I
ça aurait aussi bien pu m'arriver
to be in sb's good graces
être dans les bonnes grâces de qn
to put on airs and graces уничиж.
prendre des airs

в словаре PONS

savoir-vivre [savwaʀvivʀ] СУЩ. м. неизм.

savoir-vivre
manners мн.

I. minimum <s [ou minima]> [minimɔm, minima] ПРИЛ.

minimum
minimum

II. minimum <s [ou minima]> [minimɔm, minima] СУЩ. м.

1. minimum sans мн. (plus petite quantité, somme la plus faible, niveau le plus bas, valeur la plus basse):

minimum
minimum
un minimum de points
a minimum number of points
un minimum de risques
the fewest possible risks
avoir un minimum vital
to have barely enough to live on
s'il avait un minimum de savoir-vivre/d'argent разг.
if he had just a little knowledge/money

2. minimum sans мн. ЮРИД.:

minimum
minimum sentence
в словаре PONS

savoir-vivre [savwaʀvivʀ] СУЩ. м. неизм.

savoir-vivre
manners мн.

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
Примеры предложений недоступны

Примеры предложений недоступны

Попробуй ввести другую запись.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Elle est soumises à des règles : le code de la route et celles du savoir-vivre et savoir-être.
fr.wikipedia.org
Marianne, dès sa visite du lendemain, lui reconnaît un parfait savoir-vivre (perfect good-breeding), est charmée par sa franchise et sa vivacité (frankness and vivacity).
fr.wikipedia.org
En dehors des enseignements, une dynamique importante d'activités culturelles, artistiques et sportives est initiée avec l'objectif de permettre à chacun d'acquérir un savoir-vivre.
fr.wikipedia.org
Règles du savoir-vivre dans la société moderne et de son auteure.
fr.wikipedia.org
La molokhiya : un rituel du bien manger au pays du savoir-vivre.
fr.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "savoir-vivre" в других языках

французский
немецкий
французский
польский
французский
итальянский
французский
китайский
французский
испанский
французский
словенский