SIFFLETS - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

sifflet [siflɛ] СУЩ. м.

1. sifflet (instrument):

sifflet: whistle

coup de sifflet: whistle

coup de sifflet final СПОРТ: final whistle

au (coup de) sifflet vous vous arrêtez!: when the whistle blows, stop!

2. sifflet (sifflement):

sifflet (de locomotive): whistle

sifflet (de désapprobation): hiss, boo, catcalls мн.

sifflet (de bouilloire): whistling uncountable

s'en aller sous les sifflets joueur:: to be booed off the field

s'en aller sous les sifflets chanteur, acteur:: to be hissed off the stage

Выражения:

couper le sifflet à qn разг. (faire taire): to shut sb up разг.

couper le sifflet à qn (interloquer): to take the wind out of sb's sails

ils ont été accueillis par des acclamations/sifflets: they were greeted with cheers/whistles

coup de sifflet: whistle blast

donner un coup de sifflet: to blow one's whistle

английский

французский

catcall: sifflet м.

he was hissed off the stage: il a quitté la scène sous les sifflets

toot (of train whistle): coup м. de sifflet

toot train:: donner un coup de sifflet

whistle (small pipe): sifflet м.

to blow the or one's whistle: donner un coup de sifflet

whistle (made with a small pipe): coup м. de sifflet

pipe: sifflet м.

to pipe sb aboard: accueillir qn à bord au son du sifflet

when the whistle blows: au coup de sifflet

в словаре PONS

французский

английский

sifflet [siflɛ] СУЩ. м.

1. sifflet (instrument):

sifflet: whistle

coup de sifflet: blast on the whistle

2. sifflet мн. (huées):

sifflet: booing

Выражения:

couper le sifflet à qn разг. (couper la parole): to shut sb up

ça me coupe le sifflet!: I'm speechless!

concert de sifflets/d'exclamations: chorus of whistles/cheers

saluer qn par des sifflets: to greet sb with whistles

coup de sifflet: blast of the whistle

английский

французский

catcall: sifflet м. désapprobateur

catcall: coup м. de sifflet

whistle: sifflet м.

to blow a whistle: donner un coup de sifflet

to knock sb out: couper le sifflet à qn

в словаре PONS

французский

английский

sifflet [siflɛ] СУЩ. м.

1. sifflet (instrument):

sifflet: whistle

coup de sifflet: blast of the whistle

2. sifflet мн. (huées):

sifflet: booing

Выражения:

couper le sifflet à qn разг. (couper la parole): to shut sb up

concert de sifflets/d'exclamations: chorus of whistles/cheers

saluer qn par des sifflets: to greet sb with whistles

coup de sifflet: blast of the whistle

английский

французский

catcall: sifflet м. désapprobateur

catcall: coup м. de sifflet

whistle: sifflet м.

to blow a whistle: donner un coup de sifflet

to knock sb out: couper le sifflet à qn

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью