sourires в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы sourires в словаре французский»английский

I.sourire [suʀiʀ] СУЩ. м.

sourire

smile

un bon/large sourire

a kindly/broad smile

avec le sourire

with a smile

un sourire de complicité

a knowing smile

le sourire aux lèvres

with a smile on one's lips

un sourire flottait sur leurs lèvres

a smile was playing on their lips

se fendre d'un large sourire visage

to break into a grin ou broad smile

avoir un sourire moqueur (d'habitude)

to have a mocking smile

avoir un sourire moqueur (en la circonstance)

to give a mocking smile

avoir toujours le sourire

to be always smiling

être tout sourire

to be all smiles ou sweetness

garder le sourire

to keep smiling (through)

faire un sourire à qn

to give sb a smile

faire des sourires à qn (pour charmer, pour amadouer)

to smile sweetly at sb

il n'a même pas eu un sourire de remerciement

he didn't even smile in thanks

ce n'est pas avec de beaux sourires que tu me/la convaincras

you won't get round me/her like that брит.

ce n'est pas avec de beaux sourires que tu me/la convaincras

you won't get around me/her like that америк.

II.sourire [suʀiʀ] ГЛ. неперех.

1. sourire (adresser un sourire):

sourire

to smile (à qn at sb)

sourire timidement/avec bonté/au milieu de ses larmes

to smile shyly/kindly/through one's tears

sourire jusqu'aux oreilles

to grin from ear to ear

faire sourire qn

to make sb smile

2. sourire (être agréable) лит.:

sourire destin, fortune, climat: personne

to smile on

sourire idée, projet, aventure: personne

to appeal to

III.sourire [suʀiʀ]

sourire aux anges

to have a silly smile on one's face

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

sourire suavement

to have a sweet smile

Переводы sourires в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

half smile

demi-sourire м.

grin

sourire м.

grin

sourire (at à, with de)

to grin broadly

faire un large sourire

to grin from ear to ear

sourire jusqu'aux oreilles

smirk (self-satisfied)

petit sourire м. satisfait

smirk (knowing)

sourire м. en coin

smirk (in a self-satisfied way)

avoir un petit sourire satisfait

smirk (knowingly)

avoir un sourire en coin

smile

sourire м.

a smile of welcome/approval

un sourire de bienvenue/d'approbation

to give a smile

sourire

to give sb a smile

adresser un sourire à qn

to have a smile on one's face

sourire

take that smile off your face

il n'y a pas de quoi sourire

to wipe the smile off sb's face

faire passer l'envie de sourire à qn

to be all smiles

être tout sourire

to crack a smile разг. америк.

consentir à sourire

to smile one's consent/thanks

acquiescer/remercier d'un sourire

to smile a greeting

saluer d'un sourire

to smile a grateful/sad smile

avoir un sourire reconnaissant/triste

smile

sourire (at sb à qn, with de)

we smiled at the idea/his confusion

cette idée/sa confusion nous a fait sourire

to smile to think of sth/that …

sourire à la pensée de qc/que …

to smile to oneself

sourire intérieurement

keep smiling!

garde le sourire!

simper

sourire м. affecté

sneeringly

avec un sourire méprisant

sneer

sourire м. méprisant

to say sth with a sneer

dire qc avec un sourire méprisant

sneer

sourire avec mépris

to smile fixedly

garder un sourire figé

sourires в словаре PONS

Переводы sourires в словаре французский»английский

I.sourire [suʀiʀ] СУЩ. м.

sourire

smile

faire un sourire

to give a smile

faire un sourire à qn

to give sb a smile

avoir le sourire разг.

to have a smile on one's face

garder le sourire

to keep smiling

II.sourire [suʀiʀ] ГЛ. неперех. неправ.

1. sourire (avoir un sourire):

sourire

to smile

2. sourire (adresser un sourire):

sourire à qn

to smile at sb

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

échanger des sourires/des regards

to smile/look at each other

sourire chevalin

horsey smile

Переводы sourires в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

smile

sourire м.

to give sb a smile

adresser un sourire à qn

smile

sourire

to smile at sb

sourire à qn

to smile in the face of adversity

garder le sourire

to smile on sb/sth

sourire à qn/qc

smile

sourire

to smile a sad smile

avoir un sourire triste

grin

sourire м.

grin

faire un large sourire

to grin and bear it

garder le sourire

smirk

sourire d'un air moqueur

smirk

petit sourire м. supérieur

arch smile

sourire forcé

simper

sourire м. affecté

with a saccharine smile

d'un sourire mielleux

to smile approvingly

avoir un sourire approbateur

sourires Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

s'esquisser sur le visage de qn sourire

to flicker across sb's face

elle a retrouvé le sourire/le sommeil/l'espoir

she has been able to smile/sleep/hope again

sourire de convention

standard smile

échanger des sourires/des regards

to smile/look at each other

faire un petit salut/sourire

give a little wave/smile

elle me donnait un grand sourire

she was beaming at me

faire perdre le sourire à qn

to wipe the smile off sb's face

ses lèvres s'entrouvrirent dans un sourire

his lips parted in a smile

son visage se déforma en un vilain sourire

he twisted his face into an ugly smile перенос.

elle s'est contentée de me sourire

she merely smiled at me

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Lors de sa deuxième visite hongkongaise, retrouvant ses solliciteurs, il se heurta aux mêmes sourires et au même immobilisme de leur part.

fr.wikipedia.org

Leur souvenir est celui d'une beauté merveilleuse arrosée par les larmes, cajolée et caressée par les sourires d'hier.

fr.wikipedia.org

La présence des femmes éveillait parfois des sourires narquois de la part de leurs homologues masculins.

fr.wikipedia.org

Les sourires récoltés permettent de collecter de l'argent auprès d'un donataire au profit d'organismes sans but lucratif venant en aide aux enfants atteints du cancer.

fr.wikipedia.org

Des sourires gênés de commisération lui sont jetés par les membres de la famille.

fr.wikipedia.org

L'horreur et les vers, la putréfaction et les crapauds remplacent — brutalement — sourires, heaume ou hennin.

fr.wikipedia.org

Il y eut bien quelques sourires inquiets, quelques soupirs angoissés, quelques plaintes étouffées mais aucun scandale n'éclata.

fr.wikipedia.org

Une liberté certes épuisante et fragile, mais jouissive, magique, et si extraordinaire depuis que je la vis dans vos sourires.

fr.wikipedia.org

La douche tiède des compliments ne lui inspire que des sourires lents ou navrés.

fr.wikipedia.org

Le caractère social du bébé est encouragé, les sourires-réponses et les babillage apparaissant quelques semaines plus tôt.

fr.wikipedia.org