Переводы „ŝin“ в словаре французско » немецкий

(Перейти к немецко » французский)

fin [fɛ͂] СУЩ. ж.

1. fin (issue):

fin

Ende ср.

fin de la/de ligne

Zeilenende

fin de/du paragraphe

Absatzende

fin de/du texte

Textende

fin d'été/de l'été

Sommerende

fin d'année

Jahresende

fin d'année

Jahresausklang м. высок.

en fin d'année

am Jahresende

cette chaîne diffuse toujours un concert de fin d'année

dieser Sender bringt zum Jahresausklang immer ein Konzert

en fin de journée

am [o. gegen] Ende des Tages

sur [ou vers] la fin de la soirée

gegen Ende des Abends

fin du contrat par consentement mutuel

einverständliche Vertragsbeendigung

on se reverra fin janvier/mars

Ende Januar/März sehen wir uns wieder

à la fin (en fin de compte)

schließlich

sans fin

endlos

prendre fin

zu Ende gehen

être sur [ou toucher à] sa fin

[bald] zu Ende gehen

être en fin de droits

keinen Anspruch auf Arbeitslosengeld mehr haben

mettre fin à qc

einer S. дат. ein Ende setzen

2. fin (mort):

fin

Ende ср.

3. fin (but):

fin en soi

eigentlicher Zweck

arriver [ou parvenir] à ses fins

sein Ziel erreichen

à cette fin

zu diesem Zweck

Выражения:

en fin de compte

letztlich

arriver en fin de course personne:

am Ende sein

arriver en fin de course pile:

abgenutzt sein

c'est la fin des haricots разг. (tout est perdu)

jetzt ist alles aus

c'est la fin des haricots (c'est le bouquet)

da hört sich doch alles auf

mettre fin à ses jours

sich дат. das Leben nehmen

arrondir ses fins de mois

sein Gehalt aufbessern

la fin du monde

der Weltuntergang

la fin justifie les moyens посл.

der Zweck heiligt die Mittel посл.

mener qc à bonne fin

etw [glücklich] zu Ende führen

à toutes fins utiles

für alle Fälle

à toutes fins utiles

zur weiteren Verwendung

on n'en voit jamais la fin

das nimmt kein Ende

II . fin [fɛ͂]

fin de bloc ИНФОРМ.

Blockende ср.

fin de non-recevoir ЮРИД.

Abweisungsbescheid м.

fin de non-recevoir ЮРИД.

abschlägiger Bescheid

opposer [ou répondre par] une fin de non-recevoir à une requête

einen abschlägigen Bescheid geben

fin de semaine a. канад.

Wochenende ср.

fin de série (plusieurs articles)

Restposten м.

fin de série (article unique)

Reststück ср.

fin de siècle adj неизм.

der Jahrhundertwende

gin [dʒin] СУЩ. м.

gin

Gin м.

lin [lɛ͂] СУЩ. м.

1. lin БОТАН.:

lin

Flachs м.

fibres de lin

Flachsfasern Pl

2. lin ТЕКСТИЛ.:

lin

Leinen ср.

le lin est à la mode cette année

Leinen ist dieses Jahr Mode

pantalon/robe de [ou en] lin

Leinenhose ж. /-kleid ср.

pin [pɛ͂] СУЩ. м.

pin

Kiefer ж.

pin nain

Zwergkiefer

pin parasol

Schirmpinie ж.

pin sylvestre

Föhre ж.

vin [vɛ͂] СУЩ. м.

vin

Wein м.

vin blanc/rosé/rouge

Weißwein/Rosé[wein]/Rotwein

vin chaud [à la cannelle]

Glühwein

vin cuit

Aperitif-Wein

vin naturel

Naturwein

vin nouveau

junger Wein

vin primeur

Primeur м.

vin de fruit

Obstwein

vin de palme

Palmwein

vin d'appellation d'origine contrôlée

Wein aus kontrollierter Herkunft und höchster Qualität

vin délimité de qualité supérieure

Wein höherer Qualität aus bestimmten Regionen

vin de qualité

Qualitätswein

grand vin

erlesener Wein

petit vin

einfacher Wein

Выражения:

entre deux vins

[noch] betrunken

avoir le vin mauvais/gai/triste

vom Wein übellaunig/fröhlich/schwermütig werden

quand le vin est tiré, il faut le boire посл.

wer A sagt, muss auch B sagen

cuver son vin разг.

seinen Rausch ausschlafen разг.

II . vin [vɛ͂]

vin d'honneur

Empfang м.

offrir un vin d'honneur

zu einem Empfang einladen

vin de paille

Strohwein м. (Dessertwein aus sehr reifen Trauben, die nach der Lese auf Strohmatten fast zu Rosinen getrocknet wurden)

vin de pays

Landwein м.

vin de table

Tafelwein м.

vin de table

Tischwein

win [win] СУЩ. ж. шутл. разг.

être de la win

voll der Gewinner sein разг.

yin [jin] СУЩ. м.

yin

Yin ср.