Переводы „abstr“ в словаре французско » немецкий

(Перейти к немецко » французский)

abstrus(e) [apstʀy, yz] ПРИЛ. высок.

abstrus(e)

abstrus высок.

abstrait [apstʀɛ] СУЩ. м.

1. abstrait:

l'abstrait

das Abstrakte

dans l'abstrait

abstrakt

c'est intéressant dans l'abstrait, mais...

rein abstrakt betrachtet ist das interessant, aber ...

parler dans l'abstrait

sich immer abstrakt ausdrücken

2. abstrait ИСК.:

abstrait

abstrakte Kunst

3. abstrait (peintre):

abstrait

abstrakter Maler

abstrait

Abstrakte(r) ж. (м.)

abstenir [apstəniʀ] ГЛ. возвр. гл.

1. abstenir:

s'abstenir de qc

auf etw вин. verzichten

s'abstenir d'alcool/de café

keinen Alkohol/Kaffee trinken

s'abstenir de tabac/viande

nicht rauchen/kein Fleisch essen

s'abstenir de faire qc

darauf verzichten etw zu tun

s'abstenir de tout [ou du moindre] commentaire

sich jedes [o. jeden] Kommentars enthalten

2. abstenir (ne pas voter):

s'abstenir

sich der Stimme род. enthalten

abats [aba] СУЩ. м. мн.

abats

Innereien Pl

aber [abɛʀ] СУЩ. м. (en Bretagne)

aber

starke Flutbewegung, die auf Flussmündungen wirkt

I . absurde [apsyʀd] ПРИЛ.

absurde

absurd

absurde

widersinnig

allons, ne sois pas absurde! (en actes)

komm schon, mach keinen Unsinn!

allons, ne sois pas absurde! (en paroles)

komm schon, erzähl keinen Unsinn!

tu es absurde!

das ist [doch] Unsinn!

II . absurde [apsyʀd] СУЩ. м.

l'absurde

das Absurde

démonstration/raisonnement par l'absurde

Beweisführung durch die Umkehrung

démontrer qc par l'absurde

etw durch die Umkehrung beweisen

I . abattre [abatʀ] ГЛ. перех.

1. abattre (faire tomber):

abattre (mur, maison)

abreißen

abattre (cloison)

einreißen

abattre (arbre)

fällen

abattre (forêt)

abholzen

abattre (avion)

abschießen

abattre (quille)

umwerfen

2. abattre a. перенос.:

abattre son jeu

seine Karten auf den Tisch legen

3. abattre (tuer):

abattre (animal de boucherie)

schlachten

abattre (animal blessé)

töten

abattre (gibier)

schießen

abattre (gibier)

erlegen

4. abattre (assassiner):

abattre

ermorden

5. abattre (affaiblir):

abattre fièvre, maladie:

schwächen

abattre temps:

matt machen

6. abattre (décourager):

abattre souci:

erdrücken

abattre tâche, travail:

verzagen lassen

ne pas se laisser abattre

sich nicht unterkriegen lassen разг.

ne te laisse pas abattre! разг. (à table)

lass es dir trotzdem schmecken!

eh bien! Tu ne te laisses pas abattre! разг.

du haust ja ganz schön rein! разг.

7. abattre (travailler vite et beaucoup):

abattre de la besogne

seine Arbeit flott erledigen

abattre le travail de deux jours en un seul

die Arbeit von zwei Tagen an einem einzigen erledigen

abattre seul le travail de deux personnes

für zwei arbeiten

8. abattre (rabattre) vent, tornade:

abattre

niederfegen

II . abattre [abatʀ] ГЛ. возвр. гл.

1. abattre (tomber):

s'abattre arbre, statue:

umstürzen

s'abattre sur le sol

zu Boden fallen

2. abattre (tomber brutalement):

s'abattre pluie:

niederprasseln

s'abattre éclair:

niederfahren

s'abattre vagues:

branden

s'abattre vagues:

sich brechen

s'abattre rafales de vent:

fegen

3. abattre (fondre sur):

s'abattre sur qc aigle, buse, personne:

sich auf etw вин. stürzen

s'abattre sur qc criquets, fourmis:

über etw вин. herfallen

4. abattre перенос.:

s'abattre sur qn/qc injures:

auf jdn/etw niederprasseln

s'abattre sur qn/qc malheur:

über jdn/etw hereinbrechen

I . abstraire [apstʀɛʀ] ГЛ. перех.

1. abstraire (schématiser):

abstraire

abstrahieren

2. abstraire (isoler par la pensée):

abstraire

absehen von +Dat

abstraire

außer Acht lassen

II . abstraire [apstʀɛʀ] ГЛ. возвр. гл.

s'abstraire

sich in sich вин. selbst zurückziehen [o. versenken]

abside [apsid] СУЩ. ж.

abside

Apsis ж.

absolu [apsɔly] СУЩ. м.

l'absolu

das Absolute

dans l'absolu

[rein] theoretisch

I . absent(e) [apsɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ.

1. absent (↔ présent):

absent(e)

abwesend

les élèves absents

die fehlenden Schüler

être absent(e) à une réunion/au cours

bei einer Besprechung/im Unterricht fehlen

être absent(e) de Paris/de chez soi/du bureau

nicht in Paris/zu Hause/im Büro sein

2. absent (qui manque):

être absent(e) de qc

bei etw fehlen

3. absent (distrait):

absent(e) air, regard

[geistes]abwesend

être absent(e)

geistesabwesend sein

II . absent(e) [apsɑ͂, ɑ͂t] СУЩ. м.(ж.)

absent(e)

Abwesende(r) ж. (м.)

il y a des absents ?

fehlt jemand?

Выражения:

les absents ont toujours tort посл.

die Abwesenden haben immer Unrecht