Переводы „alioversum“ в словаре французско » немецкий

(Перейти к немецко » французский)

I . aliter [alite] ГЛ. перех.

être alité(e)

das Bett hüten müssen

devoir rester alité(e)

im Bett bleiben müssen

II . aliter [alite] ГЛ. возвр. гл.

s'aliter

sich ins Bett legen

I . aliéner [aljene] ГЛ. перех.

1. aliéner лит.:

aliéner sa liberté/un droit

seine Freiheit/ein Recht preisgeben высок.

2. aliéner ЮРИД.:

aliéner (donner)

übertragen

3. aliéner ЮРИД.:

aliéner (vendre)

veräußern

II . aliéner [aljene] ГЛ. возвр. гл.

s'aliéner ses amis

sich seinen Freunden entfremden

s'aliéner ses amis

seine Freunde gegen sich einnehmen

s'aliéner la sympathie du public

sich дат. die Sympathien der Öffentlichkeit verscherzen

I . aligner [aliɲe] ГЛ. перех.

1. aligner (mettre en ligne):

aligner

in einer Reihe aufstellen

aligner (objets)

aufreihen

aligner (soldats, troupes)

in Reih und Glied antreten lassen

aligner des chiffres

Kolonnen von Zahlen schreiben

aligner un texte à gauche

einen Text linksbündig schreiben

aligner un texte à gauche ТИПОГР.

einen Text linksbündig setzen

aligné(e) à gauche/à droite ТИПОГР.

links-/rechtsbündig

2. aligner уничиж. (énoncer mécaniquement):

aligner (mots, phrases, arguments)

aneinanderreihen

aligner (mots, phrases, arguments)

herunterleiern pej разг.

3. aligner (rendre conforme):

aligner une monnaie sur qc

eine Währung an etw вин. angleichen

aligner une politique sur qc

eine Politik an etw вин. anpassen

II . aligner [aliɲe] ГЛ. возвр. гл.

1. aligner (se mettre en ligne):

s'aligner

sich [in einer Reihe] aufstellen

soldats, alignez-vous !

Soldaten, richt' euch!

2. aligner (être en ligne):

aligner

in einer Reihe [o. aufgereiht] stehen

3. aligner (se conformer):

s'aligner sur qn/qc

sich nach jdm/etw richten

4. aligner ПОЛИТ.:

s'aligner sur qn/qc

sich jdm/etw anpassen

Выражения:

tu peux toujours t'aligner разг.

du kannst es ja versuchen, aber das kann leicht ins Auge gehen разг.