Переводы „dossierend“ в словаре французско » немецкий

(Перейти к немецко » французский)

dossier [dosje] СУЩ. м.

1. dossier (appui pour le dos):

dossier

[Rücken]lehne ж.

2. dossier (classeur):

dossier

[Akten]ordner м.

3. dossier:

dossier АДМИН.

Akte ж.

dossier АДМИН.

Akten plur

dossier АДМИН.

Akt м. австр.

dossier ЮРИД.

Dossier ср.

dossier ЮРИД.

Akte

constituer un dossier

eine Akte [o. einen Akt австр.] anlegen

dossier de candidature

Bewerbungsunterlagen plur

dossier d'enquête

Ermittlungsakte ж.

dossier d'information

Informationsmappe ж.

dossier d'information

Infomappe разг.

dossier médical

Krankenblatt ср.

dossier [de] retraite

Rentenunterlagen plur

Выражения:

un dossier brulant (brûlant)

eine hoch brisante Affäre

un dossier sensible

ein heikles Thema

II . dossier [dosje]

dossiers d'affaires

geschäftliche Unterlagen

dossier de droit public ЮРИД.

öffentlich-rechtliche Akte спец.

dossier de première instance ЮРИД.

erstinstanzliche Akte ж. спец.

dossier de presse

Pressespiegel м.

dossard [dosaʀ] СУЩ. м.

dossard

Startnummer ж.

grossièreté [gʀosjɛʀte] СУЩ. ж.

1. grossièreté sans мн.:

grossièreté

Grobheit ж.

grossièreté (plus fort)

Flegelhaftigkeit ж.

grossièreté (plus fort)

Rüpelhaftigkeit ж.

agir avec grossièreté

sich wie ein Flegel verhalten

répondre avec grossièreté

grob antworten

2. grossièreté (remarque):

grossièreté

Grobheit ж.

débiter des grossièretés

unflätig daherreden

3. grossièreté sans мн. (rusticité):

grossièreté d'une étoffe

derbe Beschaffenheit

grossièreté d'une étoffe

Grobheit ж.

grossièreté de l'exécution

Oberflächlichkeit ж.

grossièreté de la fabrication

Primitivität ж.

grossièreté de la fabrication

Einfachheit ж.

grossièreté du travail

grobe Ausführung

4. grossièreté sans мн.:

grossièreté (manque de finesse) des traits

Grobheit ж.

grossièreté (manque de subtilité) d'un mensonge, des manières

Plumpheit ж.

poussiéreux (-euse) [pusjeʀø, -øz] ПРИЛ.

1. poussiéreux:

poussiéreux (-euse)

staubig

poussiéreux (-euse) fenêtre

staubbedeckt

poussiéreux (-euse) chambre, livres

verstaubt

2. poussiéreux (gris):

poussiéreux (-euse) teint

grau

3. poussiéreux уничиж. (rétrograde):

poussiéreux (-euse) monde, société

verstaubt

grossièrement [gʀosjɛʀmɑ͂] НАРЕЧ.

1. grossièrement:

grossièrement esquisser, tisser

grob

grossièrement emballer, réparer

notdürftig

grossièrement exécuter

oberflächlich

grossièrement imiter

schlecht

2. grossièrement (lourdement):

grossièrement se tromper

schwer

grossièrement se tromper

gewaltig разг.

3. grossièrement (approximativement):

calculer grossièrement

grob überschlagen

4. grossièrement (de façon impolie):

grossièrement

flegelhaft

grossièrement

rüpelhaft

grossièrement répondre

grob

grossièrement insulter

wüst

différend [difeʀɑ͂] СУЩ. м.

1. différend (divergence d'opinions):

différend

Meinungsverschiedenheit ж.

2. différend (conflit d'intérêts):

différend

Streitigkeit ж.

différend

Streit м.

différend à propos d'un/du terrain

Grundstücksstreitigkeit

grossier (-ière) [gʀosje, -jɛʀ] ПРИЛ.

1. grossier:

grossier (-ière)

grob

grossier (-ière) instrument

primitiv

grossier (-ière) réparation

notdürftig

grossier (-ière) imitation

schlecht

grossier (-ière) aliment

nicht raffiniert

lavage grossier

Grobwäsche ж.

2. grossier (approximatif):

grossier (-ière)

grob

structure grossière d'un cheveu, minéral, tissu

Grobstruktur

3. grossier postposé (pas très fin):

grossier (-ière) traits

grob

grossier (-ière) manières

ungehobelt перенос.

grossier (-ière) personne

unkultiviert

être un homme grossier dans ses manières

ein Mann mit ungeschliffenen Manieren sein

c'est un esprit grossier

er/sie ist ungehobelt перенос.

4. grossier (stupide):

grossier (-ière) ruse, plaisanterie

plump

grossier (-ière) mensonge

grob

grossier (-ière) mensonge

plump

grossier (-ière) faute

krass

grossier (-ière) erreur

schwer

5. grossier:

grossier (-ière) (malpoli) personne

flegelhaft

grossier (-ière) (malpoli) personne

rüpelhaft

grossier (-ière) postposé (vulgaire)

derb

grossier (-ière) langage, geste, plaisanterie

derb

grossier (-ière) langage, geste, plaisanterie

obszön

se montrer grossier envers qn

sich jdm gegenüber unmöglich benehmen

quel grossier personnage !

was für ein Flegel [o. Rüpel] !

6. grossier postposé лит. (bas):

grossier (-ière)

niedrig

aussièreNO [osjɛʀ], haussièreOT СУЩ. ж. МОР.

aussière

Trosse ж.

poussière [pusjɛʀ] СУЩ. ж.

1. poussière:

poussière

Staub м.

faire la poussière

Staub wischen

poussière domestique/métallique

Haus-/Metallstaub

poussières fines

Feinstaub

emballer une puce en la protégeant de la poussière

einen Chip staubdicht verpacken

2. poussière (poussière de la rue, des routes):

poussière

[Straßen]staub м.

poussière

[Straßen]schmutz м.

3. poussière (grain de poussière):

poussière

Staubkorn ср.

avoir une poussière dans l'œil

ein Staubkorn im Auge haben

4. poussière (grande quantité):

cet archipel est une poussière d'îles

dieser Archipel besteht aus einer Unzahl von Inseln

Выражения:

mordre la poussière

auf die Nase fallen разг.

faire mordre la poussière à qn

jdn in die Pfanne hauen разг.

réduire qn/qc en poussière

aus jdm/etw Kleinholz machen разг.

tomber en poussière

zu Staub zerfallen

2000 euros et des poussières разг.

2000 Euro und ein paar Zerquetschte разг.

II . poussière [pusjɛʀ]

poussière d'or

Goldstaub м.

dépoussiérer [depusjeʀe] ГЛ. перех.

1. dépoussiérer (nettoyer):

dépoussiérer

abstauben

2. dépoussiérer (rajeunir):

dépoussiérer

auffrischen

dépoussiérer une institution

einer Einrichtung neue Impulse geben

dossiste СУЩ.

Статья, составленная пользователем

dossiste (nageur/-euse) м. и ж. СПОРТ

Rückenschwimmer(in) м. и ж.