Переводы „följden“ в словаре французско » немецкий

(Перейти к немецко » французский)

golden <goldens> [gɔldɛn] СУЩ. ж.

golden

Golden Delicious м.

folie [fɔli] СУЩ. ж.

1. folie:

folie

Wahnsinn м.

folie

geistige Umnachtung

c'est de la folie douce [ou furieuse] [ou pure]

das ist [doch] heller Wahnsinn

2. folie (déraison):

folie

Verrücktheit ж.

c'est folie de faire qc лит.

es ist ohne Sinn und Verstand, etw zu tun

3. folie (passion):

folie de qc

Manie ж. für etw

avoir la folie de qc/de faire qc

verrückt nach etw дат. sein/verrückt danach sein, etw zu tun

aimer qn/qc à la folie

jdn/etw wahnsinnig lieben

4. folie (conduite, paroles):

folie

Torheit ж.

folie

Unbesonnenheit ж.

folie

[dummer] Streich

faire une folie/des folies (faire une dépense excessive)

unsinnig viel Geld ausgeben

faire une folie/des folies (se conduire mal)

aus der Rolle fallen

5. folie ИСТ.:

folie

Lustschloss ср.

II . folie [fɔli]

folie des grandeurs

Größenwahn м.

folie des grandeurs

Cäsarenwahn м.

folle [fɔl] СУЩ. ж.

1. folle (démente):

folle

Verrückte ж.

folle МЕД.

Geistesgestörte ж.

folle furieuse

Tobsüchtige ж.

2. folle (écervelée):

jeune folle

junge Irre разг.

vieille folle

närrische Alte

crier/travailler comme une folle

wie eine Irre [o. Verrückte] schreien/arbeiten

3. folle (personne exubérante):

faire la folle (faire, dire des bêtises)

Unsinn [o. Blödsinn] machen

faire la folle (se défouler)

sich austoben

arrête de faire la folle!

lass den Quatsch! разг.

4. folle уничиж. разг. (homosexuel):

folle

Tunte ж. разг.

Выражения:

s'amuser comme une petite folle разг.

sich königlich amüsieren разг.

II . folle [fɔl]

folle лит.:

folle du logis

Fantasie ж.

follet(te) [fɔlɛ, ɛt] ПРИЛ.

1. follet (déraisonnable):

follet(te)

wirr

2. follet перенос. (capricieux):

follet(te)

launisch

Выражения:

esprit follet

Kobold м.

feu follet

Irrlicht ср.

poil follet

Flaum м.

loden [lɔdɛn] СУЩ. м.

loden (tissu)

Loden м.

loden (manteau)

Lodenmantel м.

I . fonder [fɔ͂de] ГЛ. перех.

1. fonder:

fonder

gründen

2. fonder (financer):

fonder (prix)

stiften

fonder (dispensaire, institution)

ins Leben rufen

3. fonder лит. (faire reposer):

fonder ses espoirs sur qc

seine Hoffnung auf etw вин. gründen

fonder une théorie sur qc

eine Theorie auf etw вин. stützen

fonder une décision sur qc

eine Entscheidung mit etw дат. begründen

fonder de grands espoirs sur qn

große Hoffnungen in jdn setzen

être fondé(e) sur une histoire vraie

auf einer wahren Geschichte beruhen

II . fonder [fɔ͂de] ГЛ. возвр. гл.

se fonder sur qc personne:

sich auf etw вин. berufen

se fonder sur qc attitude, raisonnement:

durch etw вин. begründet sein