Переводы „mobiler“ в словаре французско » немецкий

mobilier [mɔbilje] СУЩ. м.

1. mobilier (ameublement):

mobilier

Mobiliar ср.

mobilier

[Wohnungs]einrichtung ж.

mobilier

Möbel Pl

mobilier de cuisine

Küchenmöbel

mobilier pour [les] enfants

Kindermöbel

mobilier pour chambre de jeune

Jugendzimmer ср.

faire partie du mobilier шутл.

zum Inventar gehören

2. mobilier ЮРИД.:

mobilier (biens meubles)

bewegliche Habe [o. Güter]

mobilier (biens meubles)

Mobilien Pl

3. mobilier (installations):

mobilier urbain

Stadtmöblierung ж. (Parkbänke, Papierkörbe, Straßenlaternen, Toiletten)

I . mobile [mɔbil] ПРИЛ.

1. mobile (↔ fixe):

mobile

beweglich

l'échelle mobile des salaires

die gleitende Lohnskala

2. mobile (non sédentaire):

mobile forces de police, troupes

mobil

mobile population

nicht sesshaft

3. mobile (changeant):

mobile regard

unruhig

mobile yeux

flackernd

II . mobile [mɔbil] СУЩ. м.

1. mobile (motif):

le mobile de qc

das Motiv für etw

avoir pour mobile l'argent/l'amour

das Geld/die Liebe als Triebfeder [o. Anreiz] haben

2. mobile ФИЗ.:

mobile

Körper м. in Bewegung

3. mobile ИСК.:

mobile

Mobile ср.

I . mobiliser [mɔbilize] ГЛ. перех.

1. mobiliser (mettre à contribution):

mobiliser

mobilisieren

toute la famille était mobilisée шутл.

die ganze Familie wurde mobil gemacht разг.

2. mobiliser (motiver):

mobiliser

mobilisieren

mobiliser (ardeur)

wecken

3. mobiliser ВОЕН.:

mobiliser

mobil machen

mobiliser (réservistes)

einziehen

4. mobiliser ФИНАНС.:

mobiliser (capitaux)

freisetzen

II . mobiliser [mɔbilize] ГЛ. неперех. ВОЕН.

mobiliser

mobil machen

III . mobiliser [mɔbilize] ГЛ. возвр. гл.

se mobiliser

aktiv werden

se mobiliser contre le chômage

alle seine Kräfte gegen die Arbeitslosigkeit aufbieten

se mobiliser pour la défense des droits de l'homme

sich für die Verteidigung der Menschenrechte starkmachen

biler [bile] ГЛ. возвр. гл. разг.

se biler

sich beunruhigen

se biler

sich Sorgen machen

ne te bile pas

mach Dir keine Sorgen

mouler [mule] ГЛ. перех.

1. mouler:

mouler

formen

2. mouler (prendre un moulage de):

mouler un buste

einen Abdruck von einer Büste machen

3. mouler (coller à):

mouler les jambes

eng an den Beinen anliegen

des vêtements qui moulent le corps

eng anliegende Kleidungsstücke

4. mouler (adapter):

mouler la coiffure sur la mode

die Frisur nach der Mode ausrichten

I . modeler [mɔd(ə)le] ГЛ. перех.

1. modeler (pétrir):

modeler (cire, terre, poterie, statue)

modellieren

modeler (pâte)

formen

2. modeler (façonner):

modeler (caractère, relief, corps)

formen

être modelé(e) par qc

durch etw seine Form bekommen

II . modeler [mɔd(ə)le] ГЛ. возвр. гл.

se modeler sur qn/qc

sich an jdm/etw orientieren

I . moduler [mɔdyle] ГЛ. перех.

1. moduler РАДИО, МУЗ., ТЕЛЕКОМ.:

moduler

modulieren

2. moduler (adapter):

moduler

verändern

moduler

abändern

moduler ses horaires de travail

seine Arbeitszeit variabel gestalten

les peines doivent être modulées en fonction des délits

das Strafmaß richtet sich nach dem Vergehen

3. moduler ИНФОРМ.:

moduler (éléments du système, programmes)

aufeinander abstimmen

II . moduler [mɔdyle] ГЛ. неперех. МУЗ.

moduler

modulieren

jubiler [ʒybile] ГЛ. неперех.

1. jubiler разг.:

jubiler

sich unheimlich freuen разг.

2. jubiler (se réjouir vivement):

jubiler

jubeln

jubiler

jubilieren высок.

poiler [pwale] ГЛ. возвр. гл.

se poiler

sich totlachen

se poiler разг.

sich kaputtlachen

I . voiler¹ [vwale] ГЛ. возвр. гл. se voiler

1. voiler (se dissimuler):

se voiler

sich verschleiern

se voiler la face/le visage

sich дат. das Gesicht verschleiern [o. bedecken]

2. voiler (perdre sa clarté):

se voiler

sich bedecken

se voiler

verschwimmen

se voiler

sich trüben

se voiler

schwächer werden

se voiler

heiser werden

II . voiler¹ [vwale] ГЛ. перех. лит. (cacher)

voiler (visage)

verhüllen

voiler (visage)

bedecken

voiler (vérité)

verschleiern

voiler (vérité)

vertuschen

voiler brouillard: (sommets)

einhüllen

morfler ГЛ.

Статья, составленная пользователем

morfler qc (un coup, une punition) франц. арго разг.

etw einstecken