немецко » французский

I . näher [ˈnɛːɐ] ПРИЛ. сравнит. von nahe

2. näher (zeitlich):

näher Termin, Zukunft
plus rapproché(e)
in näherer Zukunft
dans un proche avenir

3. näher (detaillierter):

näher Einzelheiten, Auskünfte, Umstände
plus précis(e)

4. näher (enger):

näher Bekannter, Verwandter
assez proche
näher Beziehungen, Zusammenarbeit
assez étroit(e)

II . näher [ˈnɛːɐ] НАРЕЧ.

2. näher (zeitlich):

näher kommen [o. rücken]
approcher
das Abitur rückt mit jedem Tag näher
le bac approche de jour en jour

3. näher (detaillierter):

näher
plus en détail
näher
de façon plus précise
näher ansehen, betrachten
de plus près

4. näher (intimer):

jdn/etw näher kennen lernen
apprendre à connaître davantage qn/qc

Смотри также nahe , nah

I . nahe [ˈnaːə] ПРЕДЛОГ +Dat

II . nahe [ˈnaːə] ПРИЛ.

nahe → nah

I . nah <näher, nächste> [naː] ПРИЛ.

1. nah (räumlich):

nah
[tout(e)] proche
nah
voisin(e)
nah sein
être proche [ou tout près]

3. nah перенос.:

den Tränen nah[e] sein
être au bord des larmes
nah[e] daran sein, etw zu tun
être sur le point de faire qc

4. nah (vertraut):

nah Angehöriger, Verwandter
proche препозит.

II . nah <näher, nächste> [naː] НАРЕЧ.

2. nah (zeitlich):

nah bevorstehen
être imminent(e)

I . nah <näher, nächste> [naː] ПРИЛ.

1. nah (räumlich):

nah
[tout(e)] proche
nah
voisin(e)
nah sein
être proche [ou tout près]

3. nah перенос.:

den Tränen nah[e] sein
être au bord des larmes
nah[e] daran sein, etw zu tun
être sur le point de faire qc

4. nah (vertraut):

nah Angehöriger, Verwandter
proche препозит.

II . nah <näher, nächste> [naː] НАРЕЧ.

2. nah (zeitlich):

nah bevorstehen
être imminent(e)

Näherin <-, -nen> [ˈnɛːərɪn] СУЩ. ж.

nähern [ˈnɛːɐn] ГЛ. возвр. гл.

Показать таблицу спряжения

1. nähern (räumlich):

sich nähern
[s']approcher
sich jdm/einer S. nähern
[s']approcher de qn/qc

2. nähern (zeitlich):

sich einer S. дат. nähern
approcher de qc

3. nähern перенос.:

sich [allmählich] einem Punkt nähern, wo ...
en arriver à un point où...

näher bringen ГЛ.

Статья, составленная пользователем

Примеры со словом näher

näher sein
être plus près [ou proche]
näher an etw вин. herantreten
se rapprocher [plus] de qc
näher am Kamin sitzen
être assis(e) plus près de la cheminée
treten Sie [bitte] näher!
veuillez vous approcher[, s'il vous plaît]!
jdn näher kennen lernen
faire plus ample connaissance avec qn
du musst näher ran!
il faut que tu t'approches un peu !
näher kommen [o. rücken]
approcher
genauer [o. näher] hinsehen
y regarder de plus près
wir können nicht näher heranfahren
nous ne pouvons pas nous approcher plus près
jdm bedeuten näher zu treten
signifier [ou intimer] à qn de s'approcher офиц.
tritt ein bisschen näher heran!
approche[-toi] un peu plus près !
sich mit etw näher befassen
examiner qc de plus près
jdn/etw näher kennen lernen
apprendre à connaître davantage qn/qc
etw mit dem Teleobjektiv [näher] heranholen
zoomer qc au téléobjectif
jdn/etw näher zu sich herziehen
rapprocher qn/qc de soi
das Abitur rückt mit jedem Tag näher
le bac approche de jour en jour
ihr dürft näher an die Schaukästen heran
vous pouvez [ou vous avez le droit de] vous approcher des vitrines
da kommen wir der Sache schon näher
nous nous rapprochons de la chose
es liegt näher, noch etwas abzuwarten, als ...
il paraît [plus] naturel d'attendre encore un peu que ...
sich nicht weiter [o. näher] über jdn/etw auslassen
ne pas s'étendre sur qn/qc

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий
Obwohl er versucht hat sich umzubringen, macht er einen sympathischen Eindruck, und man hat das Gefühl, ihn „näher kennenlernen zu wollen“.
de.wikipedia.org
Um 1970 wurden tranceinduzierte spirituelle Praktiken erstmals Gegenstand der Neurologie, die sich näher mit den veränderten Bewusstseinszuständen der Schamanen und/oder ihren Heilungserfolgen befasste.
de.wikipedia.org
Je näher der Besucher dem Hauptgebäude des Skulpturenmuseums Glaskasten kommt, desto dichter wird die Anzahl der Objekte.
de.wikipedia.org
Ihr Ziel war die Wiedereinführung einer absoluten Erbmonarchie, tatsächlich aber kam sie dem Faschismus immer näher.
de.wikipedia.org
In dieser Zeit sah er sich nie ganz dem italienischen Kino zugehörig; näher stand er der französischen Kinematografie, die er am interessantesten fand.
de.wikipedia.org
Es ist bisher noch nicht gelungen, die Strukturen der Isoenzyme mittels Röntgenstrukturanalyse näher zu untersuchen.
de.wikipedia.org
Zudem ergaben Positionsbestimmungen, dass sie gegen eine südliche Eisdrift anmarschierten und dass die täglich zurückgelegten Strecken sie nicht zwangsläufig ihrem Ziel näher brachten.
de.wikipedia.org
Doch die Gruppe scheitert am Misstrauen untereinander: Jeder Versuch, dem Tod zu entkommen, bringt die Gruppe ihm nur näher.
de.wikipedia.org
Bei Feindkontakt oder bei Kontakt mit Hindernissen rücken die Satelliten näher an das Schiff heran und dienen so gleichzeitig als Schutzschild und als Kollisions-Warnhinweis.
de.wikipedia.org
Um weitere Aufmerksamkeit zu verhindern, entfernten die Grenzsoldaten alle Spuren, ohne den Ort näher zu untersuchen.
de.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

немецкий

Искать перевод "näher" в других языках

"näher" в одноязычных словарях, немецкий язык


Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Поиск в словарях
Популярное