Переводы „peckers“ в словаре французско » немецкий

(Перейти к немецко » французский)

I . pervers(e) [pɛʀvɛʀ, ɛʀs] ПРИЛ.

1. pervers:

pervers(e)

pervers

2. pervers лит. (méchant):

pervers(e)

boshaft

pervers(e) plaisir

hämisch

II . pervers(e) [pɛʀvɛʀ, ɛʀs] СУЩ. м.(ж.)

pervers(e)

perverser Mensch

c'est un pervers

er ist pervers [veranlagt]

I . pêcher¹ [peʃe] ГЛ. неперех.

pêcher

fischen

pêcher (avec une canne)

angeln

pêcher à l'hameçon/à la mouche

mit dem Angelhaken/der Fliege fischen

pêcher dans une rivière/un lac

in einem Fluss/See angeln

pêcher dans une rivière/un lac

einen Fluss/See beangeln [o. befischen] спец.

II . pêcher¹ [peʃe] ГЛ. перех.

1. pêcher:

pêcher

fischen

pêcher (avec une canne)

angeln

pêcher le saumon/le thon

auf Lachs-/T[h]unfischfang gehen

pêcher le brochet

Hechte [o. den Hecht] beangeln спец.

2. pêcher (attraper):

pêcher (poissons, crustacés, grenouilles)

fangen

pêcher des coquillages

auf Muschelfang gehen

pêcher des coquillages (sur la plage)

Muscheln [ein]sammeln

pêcher beaucoup de poissons

viele Fische fangen

pêcher beaucoup de poissons (enlever, souffler)

viele Fische wegfangen разг.

3. pêcher разг. (chercher):

pêcher (idée, histoire)

ausgraben

pêcher (costume, vieux meuble)

aufstöbern

où a-t-elle pêché [l'idée] que qn a fait qc ?

wie kommt sie denn darauf, dass jd etw getan hat?

III . pêcher¹ [peʃe] ГЛ. возвр. гл.

se pêcher en rivière/mer

im Fluss/im Meer gefangen werden

pécher [peʃe] ГЛ. неперех.

1. pécher РЕЛИГ.:

pécher

sündigen

pécher par orgueil

aus Hochmut sündigen

2. pécher (commettre une erreur):

pécher par négligence/imprudence

[all]zu nachlässig/unvorsichtig sein

pécher par trop de minutie

übergenau sein

3. pécher (être défectueux sur):

pécher sur [ou par] bien des côtés raisonnement, jugement:

zahlreiche Schwachstellen haben

pers [pɛʀ] ПРИЛ. неизм.

pers

blaugrün

des yeux pers

blaugrüne Augen Pl

I . envers [ɑ͂vɛʀ] ПРЕДЛОГ

envers qn/qc

jdm/einer S. gegenüber

avoir une dette envers qn (dette financière)

jdm Geld schulden

avoir une dette envers qn (dette morale)

in jds Schuld дат. stehen

son mépris envers qn/qc

seine/ihre Verachtung für jdn/etw

les traîtres envers la patrie

die Vaterlandsverräter

Выражения:

envers et contre tout/tous

allem/allen und jedem zum Trotz

II . envers [ɑ͂vɛʀ] СУЩ. м.

envers d'une feuille de papier

Rückseite ж.

envers d'une étoffe, d'un vêtement

linke Seite

envers d'une assiette, feuille d'arbre

Unterseite ж.

Выражения:

l'envers du décor

die Kehrseite der Medaille

l'envers et l'endroit des choses

die Licht- und Schattenseiten der Dinge

à l'envers (dans le mauvais sens)

verkehrt herum

à l'envers (dans le mauvais sens)

falsch herum

à l'envers (à rebours)

falsch

à l'envers (à rebours)

verkehrt

à l'envers (de bas en haut)

auf dem Kopf

à l'envers (à reculons)

rückwärts

à l'envers (en désordre)

durcheinander

tourner à l'envers aiguilles d'une montre:

sich gegen den Uhrzeigersinn drehen

tout marche à l'envers

alles geht [o. läuft] schief разг.

avoir la tête [ou la cervelle] à l'envers

ganz durcheinander sein

revers [ʀ(ə)vɛʀ] СУЩ. м.

1. revers (dos):

revers

Rückseite ж.

revers d'une étoffe

linke Seite

revers de la main

Rücken м.

revers перенос.

Kehrseite ж. перенос.

balayer qc d'un revers de main

etw vom Tisch wischen

2. revers:

revers (échec économique)

[wirtschaftlicher] Rückschlag м.

revers (échec militaire)

[militärische] Niederlage ж.

3. revers ТЕННИС:

revers

Rückhand ж.

4. revers (repli):

revers d'un pantalon, d'une manche

Aufschlag м.

revers d'un manteau

Revers м. o ср.

revers d'un col

Umschlag м.

revers de la/de veste

Jackenrevers

revers de la/de veste

Rockaufschlag м. DIAL

Выражения:

c'est le revers de la médaille

das ist die Kehrseite der Medaille

prendre qn/qc à revers ВОЕН. (par-derrière)

jdn/etw im Rücken angreifen

prendre qn/qc à revers ВОЕН. (de flanc)

jdn/etw von der Seite angreifen

II . revers [ʀ(ə)vɛʀ]

revers de fortune

Schicksalsschlag м.