Переводы „poured“ в словаре французско » немецкий

I . poudrer [pudʀe] ГЛ. перех.

poudrer

[sich дат. ] pudern

II . poudrer [pudʀe] ГЛ. возвр. гл.

se poudrer

sich pudern

se poudrer qc

sich дат. etw pudern

pourri(e) [puʀi] ПРИЛ.

1. pourri:

pourri(e) fruit, œuf

faul

pourri(e) poisson, viande

verdorben

pourri(e) cadavre

verwest

pourri(e) arbre, planche

morsch

pourri(e) feuilles

verfault

pourri(e) roches

verwittert

2. pourri (infect):

pourri(e)

mies разг.

pourri(e) saison, temps

verregnet

pourri(e) climat

schlecht

quel temps pourri!

was für ein Mistwetter! разг.

bagnole pourrie

Schrottauto ср. разг.

3. pourri (corrompu, gâté):

pourri(e) personne, société

korrupt

pourri(e) personne, société

verdorben

pourri(e) mœurs

verkommen

pourri(e) enfant

verzogen

4. pourri разг. (plein):

être pourri(e) de défauts

voller Fehler stecken

être pourri(e) de fric

stinkreich sein разг.

pourvu [puʀvy] СОЮЗ

1. pourvu (souhait):

pourvu

wenn ... nur

pourvu que nous ne manquions pas le train !

wenn wir nur den Zug nicht verpassen!

2. pourvu (condition):

pourvu que cela vous convienne

sofern [o. vorausgesetzt, dass] es euch recht ist

poudre [pudʀ] СУЩ. ж.

1. poudre:

poudre

Pulver ср.

poudre insecticide

Insektenpulver

lait en poudre

Trockenmilch ж.

sucre en poudre канад.

Puderzucker м.

2. poudre (mélange explosif):

poudre

[Schieß]pulver ср.

3. poudre:

poudre (produit cosmétique)

Puder м.

poudre (pour le visage)

Gesichtspuder

poudre (pour le corps)

Körperpuder

poudre compacte/transparente

Kompakt-/Transparentpuder

poudre pour le corps

Körperpuder

4. poudre (drogue):

poudre

Heroin ср.

Выражения:

prendre la poudre d'escampette

sich aus dem Staub machen разг.

jeter [ou mettre] de la poudre aux yeux à qn

jdm Sand in die Augen streuen

ne pas avoir inventé la poudre разг.

das Pulver [auch] nicht [gerade] erfunden haben

sentir la poudre

zum Pulverfass werden können

II . poudre [pudʀ]

poudre à canon

Schießpulver ср.

poudre à laver

Waschpulver ср.

III . poudre [pudʀ]

poudre de bronze

Goldbronze ж.

poudre de perlimpinpin разг.

Wunderpülverchen ср. разг.

poutre [putʀ] СУЩ. ж.

1. poutre АРХИТ.:

poutre (de bois)

Balken м.

poutres apparentes

frei liegende Balken Pl

plafond à poutres apparentes

Balkendecke ж.

2. poutre АРХИТ.:

poutre (de métal)

Träger м.

3. poutre СПОРТ:

poutre

Schwebebalken м.

poule² [pul] СУЩ. ж. СПОРТ

poule

Gruppe ж.

poule (série)

Runde ж.

poule éliminatoire

Ausscheidungsrunde

I . pouce [pus] СУЩ. м.

1. pouce:

pouce de la main

Daumen м.

pouce du pied

große Zehe

pouce du pied

großer Zeh

2. pouce (mesure):

pouce

Zoll м.

Выражения:

donner un coup de pouce à qc

bei etw ein bisschen nachhelfen

ne pas céder d'un pouce [ou un pouce de terrain]

keinen Fußbreit Boden preisgeben

mettre les pouces

sich geschlagen geben

se tourner [ou rouler] les pouces разг.

Däumchen drehen разг.

faire du pouce, partir en pouce канад. (faire de l'auto-stop)

per Anhalter fahren

faire du pouce, partir en pouce канад. (faire de l'auto-stop)

trampen

ne pas avancer d'un pouce

keinen Schritt weiterkommen

ne pas reculer d'un pouce

keinen Zollbreit zurückweichen

ne pas bouger d'un pouce

sich keinen Millimeter von der Stelle rühren

manger sur le pouce разг.

schnell einen Happen essen разг.

II . pouce [pus] МЕЖД. детск.

pouce

halt [o. stop] mal!

poupe [pup] СУЩ. ж.

poupe

Heck ср.

poulet [pulɛ] СУЩ. м.

1. poulet ЗООЛ.:

poulet

Huhn ср.

2. poulet КУЛИН.:

poulet

Hähnchen ср.

poulet rôti

Brathähnchen

poulet aux hormones/de grain

mit Hormonen/mit Körnern gefüttertes Huhn

poulet d'élevage

Batteriehuhn ср.

poulet élevé en plein air

Freilandhuhn ср.

3. poulet разг. (policier):

poulet

Bulle м. разг.

Выражения:

mon [petit] poulet!

mein Häschen!

I . pourpre [puʀpʀ] ПРИЛ.

pourpre

purpurrot

pourpre

purpurfarben

II . pourpre [puʀpʀ] СУЩ. м.

1. pourpre (couleur):

pourpre

Purpur м.

2. pourpre ЗООЛ.:

pourpre

Purpurschnecke ж.

3. pourpre АНАТ.:

pourpre rétinien

Sehpurpur м.

III . pourpre [puʀpʀ] СУЩ. ж. (matière, étoffe)

pourpre

Purpur м.

pourpré(e) [puʀpʀe] ПРИЛ.

pourpré(e)

purpurn

I . pourrir [puʀiʀ] ГЛ. неперех.

1. pourrir:

pourrir œuf:

faul werden

pourrir fruit:

verfaulen

pourrir fruit:

faul werden

pourrir aliment, poisson:

schlecht werden

pourrir cadavre:

verwesen

pourrir arbre, planche:

[ver]modern

pourrir roche:

verwittern

2. pourrir разг. (croupir):

pourrir en prison/dans la misère

im Gefängnis/im Elend verkümmern

il pourrit dans cet emploi/ce village

er versauert auf dieser Stelle/in diesem Dorf разг.

3. pourrir (se dégrader):

pourrir situation:

sich verschlimmern

pourrir personne:

verkommen

laisser pourrir la situation

die Lage schlimmer werden lassen

laisser pourrir la grève

warten, bis der Streik sich totläuft

II . pourrir [puʀiʀ] ГЛ. перех.

pourrir (aliment)

verderben

pourrir (bois, végétaux)

verfaulen lassen

pourrir (fruit)

faulen lassen

pourrir (enfant)

[völlig] verziehen

pourvoi [puʀvwa] СУЩ. м.

pourvoi

Berufung ж.

pourvoi

Einspruch м.

pourvoi en appel

Berufung

pourvoi en cassation

Revisionsantrag м.

pourvoi en cassation

Revisionsbeschwerde ж.

jugement qui nécessite un pourvoi

revisionsbedürftig

délai imparti pour le pourvoi

Revisionsfrist ж.