Переводы „respectfully“ в словаре французско » немецкий

(Перейти к немецко » французский)

respectable [ʀɛspɛktabl] ПРИЛ.

1. respectable (digne de respect):

respectable

ehrbar

respectable motif, scrupule

ehrenhaft

2. respectable (assez important):

respectable

beachtlich

respectable somme d'argent

ansehnlich

respectueux (-euse) [ʀɛspɛktɥø, -øz] ПРИЛ.

1. respectueux:

respectueux (-euse)

respektvoll

être respectueux(-euse) de qc (mettre en pratique)

etw wahren

être respectueux(-euse) de qc (attacher de l'importance)

Wert auf etw legen

citoyen respectueux des lois

gesetzestreuer Bürger

être respectueux de la loi

das Gesetz achten

être respectueux du bien d'autrui

das Eigentum anderer achten

être respectueux d'une autre religion/de l'environnement

auf eine andere Religion/die Umwelt Rücksicht nehmen

être respectueux envers qn

jdm mit Respekt begegnen

2. respectueux (à la fin d'une lettre):

je vous présente mes respectueuses salutations

mit freundlichen Grüßen

je vous présente mes hommages respectueux

hochachtungsvoll

I . respecter [ʀɛspɛkte] ГЛ. перех.

1. respecter (avoir des égards pour):

respecter

achten

être respecté(e)

geachtet werden

se faire respecter

sich дат. Respekt verschaffen

2. respecter (observer):

respecter (forme, tradition)

wahren

respecter (loi, normes, conditions)

einhalten

respecter (ordre alphabétique, priorité)

beachten

respecter (paroles)

halten

respecter un accord

eine Verabredung einhalten

respecter une convention

sich an eine Vereinbarung halten

respecter un engagement

einer Verpflichtung дат. nachkommen

faire respecter la loi

dafür sorgen, dass das Gesetz befolgt wird

vivre en respectant les lois

gesetzestreu leben

3. respecter (ménager):

respecter

Rücksicht nehmen auf

II . respecter [ʀɛspɛkte] ГЛ. возвр. гл.

se respecter

Selbstachtung haben

Выражения:

qn qui se respecte

jd, der etwas auf sich hält

respectif (-ive) [ʀɛspɛktif, -iv] ПРИЛ.

respectif (-ive)

jeweilig

respectueuse [ʀɛspɛktɥøz] СУЩ. ж.

respectueuse устар. (prostituée):

respectueuse

Dirne ж.

respect [ʀɛspɛ] СУЩ. м.

1. respect (égards):

respect

Respekt м.

respect de [ou pour] qn/qc

Respekt vor jdm/etw

avec respect

ehrerbietig

devoir le respect à qn

jdm Respekt schulden

imposer le respect à qn

jdm Respekt einflößen

manquer de respect à qn

sich jdm gegenüber respektlos benehmen

par respect pour qn/qc

aus Achtung vor jdm/etw

2. respect (observance):

respect de la forme

Wahrung ж.

respect des lois, d'un plan, de l'étiquette

Einhaltung ж.

respect d'une institution

Anerkennung ж.

Выражения:

présenter ses respects à qn офиц.

jdm seinen Gruß entbieten устар. высок.

tenir qn en respect

jdn in Schach halten

sauf votre respect

mit Verlaub устар. высок.

mes respects !

meine Verehrung! устар. высок.