THIRD-PARTY LIABILITY - Перевод английский на болгарский

в словаре PONS

английский

болгарский

third-party liability

отговорност по отношение на трети лица

болгарский

английский

застраховка гражданска отговорност ФИНАНС.

third-party liability insurance

отговорност на третото лице

third party liability

в словаре PONS

liability [ˌlaɪəˈbɪlətɪ, Am -t̬ɪ] СУЩ.

1. liability мн. отсут. ЮРИД.:

liability

ангажимент м.

liability

отговорност ж.

liability

дълг м.

liability

задължение ср.

agent's liability

отговорност на търговския представител [o. агент]

aggregrate limit of liability

предел на отговорността

assumption of liability

поемане на отговорност

compensations payment liability

задължение за изплащане на компенсации

consignor's liability

материална отговорност на изпращача

contingent [or secondary], liability

условно задължение

contingent liability on guarantees

евентуална отговорност по поети гаранции

contracting out of liability

договорно освобождаване от отговорност

contractual liability

договорна отговорност

non-contractual liability

извъндоговорна отговорност (отговорност, която не е по силата на договор)

cross liability

взаимна отговорност

custodial liability

отговорност на попечителя

demarcation of liability

разграничаване на отговорностите

deny liability

оспорвам отговорност

direct and primary liability

пряка и първична отговорност

disclaim liability

отхвърлям искане за обезщетение

disclaimer of liability, exemption from liability

освобождаване от отговорност

drug liability

отговорност за лекарствените средства

enforcement of liability

налагане на отговорност

establish liability

доказвам отговорност

exclude liability

изключвам от отговорност

extent of liability

обем на отговорността

industrial liability

трудовоправна отговорност

liability for industrial accidents

отговорност за трудови злополуки

informant's liability

отговорност, поемана от предоставящия информация

joint and several liability

солидарна и разделна отговорност

legal liability for accidents

гражданска отговорност „злополука“

liability as co-guarantor

отговорност на съпоръчител

liability claim

иск за ангажиране на отговорност

liability clause

клауза за отговорност

liability for animals

отговорност за вреди, причинени от животни

liability for contributions

задължение за вноски

liability for contribution by negligence

отговорност за съпричиняване от страна на потърпевшия

liability for damage caused

отговорност за вреди

liability to pay damages

задължение за компенсиране на щети

liability for defects

отговорност за дефекти

liability for fault

отговорност за вина

liability for faulty goods

отговорност за некачествена стока

liability for shortage

отговорност за (установени) липси

liability of indemnity

отговорност за обезщетение

liability of public authorities for their officials and agents

отговорност на общински власти за техни служители и представители

liability of shipowners

отговорност на собственици на кораби

liability of the estate assets

имуществени авоари

liability of the registered user of a vehicle

отговорност на регистрирания собственик на МПС

liability on current account ФИНАНС.

задължение по текуща сметка

liability period

гаранционен период

liability provisions

гаранционни условия

liability risk

риск от понасяне на отговорност

liability system

система на отговорността

liability to make discovery [or to discover]

задължение за представяне (на документи)

liability to recourse

отговорност при регрес

liability without fault

отговорност без вина

limited [or partial], liability

ограничена отговорност

limited liability company

дружество с ограничена отговорност

have limited/unlimited liability

нося ограничена/неограничена отговорност

managerial liability

отговорност на управителя

manufacturer's liability

гаранция на производителя

members' liability

отговорност на членовете

non-member liability

отговорност на външни [o. трети] лица

merchant's [or trader's], liability

търговска отговорност

nostro liabilities

задължения за своя сметка

occupier's liability

отговорност на обитателя

optional inclusion as a liability

възможно за поемане на гаранция

owner's liability

отговорност на собственика

penal liability Am

наказателна отговорност

personal liability insurance

застраховка за лична отговорност

pre-contractual liability

преддоговорна отговорност

prima facie liability

отговорност на пръв поглед

prima facie liability

оборима презумпция за отговорност

principles of liability

принципи на отговорността

product liability

отговорност [o. гаранция] на производителя на стока

product liability insurance

застраховка за отговорността на производителя

prohibited inclusion as a liability

забранено за поемане на гаранция

pro-rate liability

отговорност до размера на дяловото участие

prospectus liability

евентуална отговорност

public [or government], liability

държавна отговорност

ranking of liabilities

ред на отговорностите

recording a limitation of liability in the register of companies

вписване на ограничение на отговорността в търговския регистър

reduction of liability

намаляване на отговорността

sender's liability

отговорност, поемана от експедитора [o. изпращача]

sight [or demand], liabilities

задължения, изискуеми при предявяване

simultaneous liability

едновременни задължения

(statutory) legal liability

законова (гражданска) отговорност

strict [or absolute], liability

обективна отговорност

taker's liability

отговорност на приемащата страна

tax liability

данъчна задълженост

tenant's liability

отговорност на наемателя

third-party liability

отговорност по отношение на трети лица

to accept liability for sth

поемам отговорността за нщ

tortious liability

деликтна отговорност

transfer of liability

прехвърляне на отговорност (от едно лице към друго)

vicarious liability

отговорност за чужди действия

2. liability ФИНАНС.:

liabilities

обща сума на задълженията

liabilities

маса ж. на дълга

liabilities

пасиви м. мн

carrying as liabilities (accounting)

пренасяне като пасив

corporate [or company], liabilities

корпоративни задължения

corporate [or company], liabilities

задължения на дружество

current [or short-term], liability

краткосрочно задължение

existing liabilities ФИНАНС.

финансови задължения от минали периоди

external [or foreign], liabilities

задължения по външни кредити

external [or foreign], liabilities

външни задължения

liabilities payable on demand

задължения, изпълняеми при първо поискване

liability to preserve old business records

задължение за съхраняване (на счетоводни документи)

to discharge liabilities

уреждам задължения

to discharge liabilities

изплащам [o. погасявам] дългове

3. liability разг.:

he's a liability!

той носи вреда вместо полза!

I. party <-ties> [ˈpɑːtɪ, Am ˈpɑːrt̬ɪ] СУЩ.

1. party (evening gathering):

party

празненство ср.

to have a party

правя празненство [o. купон]

2. party (people):

party

компания ж.

party

група ж.

3. party (reception):

party

прием м.

4. party ПОЛИТ. (group competing in elections):

party

партия ж.

extreme party

екстремистка партия

party majority

партийно мнозинство

prohibition of a party

забрана на дадена партия

statements by the parties

изявления на страните

change of party

смяна на партия

party member

партиен член

5. party (group of visitors):

party

група ж.

6. party ЮРИД. (side in lawsuit, contract):

party

страна ж.

party

участник м. (в спор)

to be a party to sth

страна съм по нщ

to be party to an arrangement

страна съм по договор

to be a party to a crime

съучастник в престъпление съм

act of party

действие на страна

adverse party

ответник

the aggrieved party

неизправна страна

agreement by the parties

споразумение между страните

appearance of the party in court

появяване на страна по дело в съда

capacity to be a party in a lawsuit

процесуална правоспособност

coinsured party

съзастрахована страна

defending party

ответна страна

entitled party

лице, което има право да предяви претенции

hear the parties

изслушване на страните (по дело)

incoming party

встъпващa страна

interested party

заинтересована страна

interrogation [or examination], of the parties

разпит на страните

liable party

задължена страна

liable party

задължено лице

litigating party

страна в съдебен процес

litigating party

ищец

opposing party

противоположната страна

outside [or a third], party

трета страна

parties at issue

спорещи страни

party to a case

страна по дело

party to a contract, contracting party

страна по договор

party to a contract, contracting party

партньор по договор

party to a contract, contracting party

договаряща страна

party intervening on the side of a litigant

страна, подпомагаща тъжащ се

party privilege

имунитет на страните

party to the proceedings

страна в производството

party to a suit

страна в процес

pleadings by a party

писмени изложения на страните

principle of party prosecution

принцип на обвинението на страните

understanding between the parties

разбирателство между страните

the unsuccessful party

загубила делото страна

after the parties have been consulted

след изслушване на страните по делото

the guilty party hasn't been found

не бе установена виновната страна

7. party ЭКОН.:

chartering party

чартър

8. party Am разг. (person):

party

тип м.

party

индивид м.

II. party <-ie-> [ˈpɑːtɪ, Am ˈpɑːrt̬ɪ] ГЛ. перех.

party

веселя се

I. third [θɜːd, Am θɜːrd] СУЩ.

1. third (3rd day of month):

third

трети м.

the third (of June)

трети (юни)

2. third (fraction):

third

(една) третина

third

(една) трета част

3. third (after second):

third

трети м.

4. third (gear):

third

трета скорост

5. third МУЗ.:

third

терца ж.

6. third Brit УНИВЕР.:

third

трета степен (на отлична диплома)

II. third [θɜːd, Am θɜːrd] ПРИЛ.

third

трети

Present

I	party
you	party
he/she/it	parties
we	party
you	party
they	party

Past

I	partied
you	partied
he/she/it	partied
we	partied
you	partied
they	partied

Present Perfect

I	have	partied
you	have	partied
he/she/it	has	partied
we	have	partied
you	have	partied
they	have	partied

Past Perfect

I	had	partied
you	had	partied
he/she/it	had	partied
we	had	partied
you	had	partied
they	had	partied

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It is legal obligation which is imposed on a party who is required to perform it.

en.wikipedia.org

Her campaign largely refrained from mudslinging and personal attacks, and she led her party to an increase from 10 seats to 17 seats in the legislature.

en.wikipedia.org

He threw a birthday party for her but then pushed the birthday cake in her face.

en.wikipedia.org

The next day a search party brought in the remains of the dead.

en.wikipedia.org

If you're looking for the perfect snack to bring to a party, this fizzy, carbonated fruit will be a real crowd-pleaser.

www.lifehacker.com.au