PONS английский ↔ испанский Переводчик

pop-top [ˈpɑpˌtɑp] СУЩ. америк.

pop-top

anilla ж.

pop-top can

lata ж. (que se abre tirando de una anilla)

chop-chop [америк. ˌtʃɑpˈtʃɑp, брит. tʃɒpˈtʃɒp] НАРЕЧ. разг.

come along, chop-chop, let's get going!

vamos, rapidito, que nos vamos

can you bring it around chop-chop?

¿puedes traerlo ya mismo or enseguida?

I. top¹ [америк. tɑp, брит. tɒp] СУЩ.

1.1. top:

top (highest part)

parte ж. superior

top (highest part)

parte ж. de arriba

top (of mountain)

cima ж.

top (of mountain)

cumbre ж.

top (of mountain)

cúspide ж.

top (of tree)

copa ж.

top (of page)

parte ж. superior

top (of head)

coronilla ж.

top (of wave)

cresta ж.

from top to bottom

de arriba abajo

from top to toe

de pies a cabeza

he was standing at the top of the ladder/stairs

estaba en lo alto de la escalera

a room at the top of the house

una habitación en el último piso

his name is at the top of the list

su nombre es el primero de la lista or encabeza la lista

he jumped from the top of the building

se tiró desde el último piso (or la azotea etc.) del edificio

at the top of one's voice

a voz en cuello or en grito

at the top of one's voice

a grito pelado разг.

off the top of one's head I can't think of any of them off the top of my head

no se me ocurre ninguno en este momento

talking off the top of my head I'd say between 5, 000 and 6, 000

a ojo de buen cubero te diría que entre 5.000 y 6.000

to be at the top of the tree

estar en la cúspide

1.2. top брит.:

top (of bed, table)

cabecera ж.

top (of road)

final м.

1.3. top (highest rank, position):

he's/she's top of the class

es el primero/la primera de la clase

she came top of the class in English

sacó la mejor nota de la clase en inglés

our team reached the top of the league

nuestro equipo se colocó a la cabeza de la liga

their record is (at the) top of the charts

su disco es el número uno de la lista de éxitos

he worked his way to the top

se abrió camino hasta la cima de su profesión

there are going to be changes at the top

va a haber cambios en los estratos más altos

2.1. top (upper part):

the table has a marble top

el tablero de la mesa es de mármol

the top of the milk брит.

crema que se acumula en el cuello de la botella de leche

I get 25% off the top америк. разг.

me llevo el 25% de los beneficios brutos

to float/rise to the top

salir a la superficie

he's very pleasant, but he hasn't got much up top разг.

es muy agradable, pero un poco corto de luces разг.

2.2. top (rim, edge):

top

borde м.

fill the glass to the very top

llena el vaso hasta el borde

she peered at me over the top of her glasses

me miró por encima de los anteojos

2.3. top МОДА:

a blue top to match the skirt

una blusa (or un suéter or un top etc.) que haga juego con la falda

the bikini top

la parte de arriba del bikini

the dress has a patterned top

el cuerpo del vestido es estampado

2.4. top:

top (of carrots etc)

hojas ж. мн.

top (of green beans etc)

rabillo м.

3. top:

on top as нареч.

encima

on top as нареч.

arriba

take the one on top

toma el/la de encima or arriba

with a cherry on top

con una cereza encima or arriba

there's VAT on top

además or encima hay que agregarle el IVA

he can't stay on top for ever

no puede ser siempre el primero

he's getting a bit thin on top разг.

se está quedando calvo

he's getting a bit thin on top разг.

se está quedando pelón Центр. Ам. Мекс. разг.

he's getting a bit thin on top разг.

se está quedando pelado Юж.конус разг.

to come out on top

salir ganando

4. top:

on top of as предл.

encima de

on top of the piano

encima del piano

the chalet is built on top of a hill

el chalet está en la cima or en lo alto de una colina

the tent collapsed on top of us

la tienda se nos cayó encima

you don't see it until it's right on top of you

uno no lo ve hasta que no lo tiene encima

we'd be living right on top of each other

acabaríamos los unos encima de los otros

we'd be living right on top of each other

viviríamos todos amontonados

on top of this you have to pay …

además or encima tienes que pagar …

it's just been one thing on top of another

ha sido una cosa detrás de otra or una cosa tras otra

he's always on top of his work

siempre tiene el trabajo al día

I feel more on top of things now

ahora me siento más seguro

they finally managed to get on top of the situation

al final consiguieron controlar la situación

don't let things get on top of you

no dejes que las preocupaciones te abrumen

to feel on top of the world

estar contentísimo

and on top of it all or on top of all that, she lost her job

y encima or para colmo or como si esto fuera poco, se quedó sin trabajo

5.1. top (exaggerated) разг.:

the costumes were way over the top

los trajes eran una exageración

I feel she went rather over the top in her recommendations

creo que se pasó un poco con sus consejos разг.

5.2. top определит.:

over-the-top

exagerado

over-the-top

desmesurado

over-the-top outfit

extravagante

6.1. top (cover, cap):

top (of jar, box)

tapa ж.

top (of jar, box)

tapón м. Исп.

top (of bottle)

tapa ж.

top (of pen)

capuchón м.

top (of pen)

capucha ж.

to blow one's top разг.

explotar разг.

to blow one's top разг.

ponerse como una fiera разг.

6.2. top (car roof):

top

capota ж.

7. top брит.:

to go into/be in top (gear)

meter la/estar en directa

8. top <tops, pl > разг.:

to be (the) tops

ser fantástico

II. top¹ [америк. tɑp, брит. tɒp] ПРИЛ. определит.

1.1. top (uppermost):

top layer

de arriba

top layer

superior

top blanket/card

de arriba

top step

último

the top shelf/drawer

el estante/cajón de arriba

she lives on the top floor

vive en el último piso

the top left-hand corner of the page

la esquina superior izquierda de la página

I'll do the top coat tomorrow

mañana le doy la última mano

she couldn't reach top C

no pudo dar el do de pecho

1.2. top (maximum):

top speed/temperature

máximo

top speed/temperature

tope

top gear брит. АВТО. ТЕХ.

directa ж.

2.1. top (best):

to be top quality

ser de primera calidad

the service is top class

el servicio es de primera

the top end of the market

los sectores de mayor poder adquisitivo

2.2. top (in ranked order):

our top priority is …

nuestra prioridad absoluta es …

the Top 40 МУЗ.

los 40 discos más vendidos

the Top 40 МУЗ.

≈ los 40 principales (en Esp)

2.3. top (leading):

among the top scientists

entre los científicos más destacados

the top jobs

los mejores puestos

the top salaries

los sueldos más altos

2.4. top (senior):

he's in top management

es un alto ejecutivo

a top official

un alto funcionario

she has a top post at the embassy

tiene un cargo importante en la embajada

the top table брит.

la mesa principal

III. top¹ <прич. наст. вр. topping; прош. вр., past part topped> [америк. tɑp, брит. tɒp] ГЛ. перех.

1.1. top (exceed):

top

superar

top

rebasar

top

sobrepasar

unemployment topped the 3 million mark

el índice de desempleo superó or rebasó los 3 millones

1.2. top (surpass):

top offer/achievement

superar

to top it all

para coronarlo

to top it all

para colmo

to top it all

(más) encima

and to top it all, he forgot the tickets

y para coronarlo or para colmo or (más) encima se olvidó de las entradas

the Tigers topped the Mariners 6-2 америк.

los Tigers se impusieron a los Mariners por 6 a 2

2.1. top (head):

top list/league

encabezar

she's topping the bill

encabeza el reparto

2.2. top (reach summit of):

top hill/mountain

llegar a la cima de

3. top (cover):

top column/building

rematar

top column/building

coronar

topped with chocolate/cheese

con chocolate/queso por encima

4. top:

top pineapple

cortarle la parte superior a

top tree

mochar

IV. top¹ <прич. наст. вр. topping; прош. вр., past part topped> [америк. tɑp, брит. tɒp] ГЛ. возвр. гл. to top oneself

1. top (surpass oneself) америк.:

to top oneself

superarse

2. top (commit suicide) брит.:

to top oneself

matarse

to top oneself

suicidarse

shop assistant СУЩ. брит.

shop assistant

dependiente м. / dependienta ж.

shop assistant

empleado м. (de tienda) / empleada ж. (de tienda) лат. америк.

shop assistant

vendedor м. / vendedora ж. Юж.конус

shop around ГЛ. [америк. ʃɑp -, брит. ʃɒp -] (v + adv) разг.

shop around

mirar tiendas y comparar precios

shop around for the best deal before buying life insurance

antes de sacarse un seguro de vida, investigue qué compañía le ofrece más ventajas

shop floor СУЩ.

shop floor (part of factory)

taller м.

shop floor (workers)

obreros м. мн.

shop floor (workers)

trabajadores м. мн.

shop floor (as union members)

bases ж. мн. sindicales

she worked her way up from the shop floor

empezó desde abajo

the angry mood on the shop floor

el descontento entre los trabajadores or obreros

shop-bought ПРИЛ.

shop-bought

comprado

shop-soiled [америк. ˈʃɑp ˌsɔɪld, брит. ˈʃɒpsɔɪld] ПРИЛ.

shop-soiled

deteriorado

shop steward СУЩ.

shop steward

representante м. и ж. sindical

shop steward

enlace м. и ж. sindical Исп.

shop window СУЩ.

shop window

escaparate м.

shop window

vitrina ж. лат. америк.

shop window

aparador м. Центр. Ам. Колум. Мекс.

shop window

vidriera ж. Ла Плата

drop-top [ˈdrɒptɒp, америк. ˈdrɑ:ptɑ:p] СУЩ. разг. АВТО.

drop-top

descapotable м.

chop-chop [ˌtʃɒpˈtʃɒp, америк. ˌtʃɑ:pˈtʃɑ:p] МЕЖД. разг.

chop-chop

¡vamos, de prisa!

roll-on-roll-off ПРИЛ. АВТО.

roll-on-roll-off

ro-ro

roll-on-roll-off ferry

de autotransbordo

rock-and-roll [ˌrɒkəndˈrəʊl, америк. ˌrɑ:kəndˈroʊl] СУЩ. мн. отсут.

rock-and-roll

rock and roll м.

antique shop СУЩ.

antique shop

tienda ж. de antigüedades

antique shop

anticuario м.

drop behind ГЛ. неперех.

drop behind

quedarse atrás

to drop behind in sth

rezagarse en algo

cough drop СУЩ.

cough drop

pastilla ж. para la tos

top-heavy ПРИЛ.

top-heavy

inestable

hop about ГЛ. неперех., hop around ГЛ. неперех.

hop about

saltar

to hop about from one subject to another

saltar de un tema a otro

shop front СУЩ.

shop front

escaparate м.

chop-chop [ˌtʃap·ˈtʃap] МЕЖД. разг.

chop-chop

¡vamos, deprisa!

rock-and-roll [ˌrak·ənd·ˈroʊl] СУЩ.

rock-and-roll

rock and roll м.

lop [lap] ГЛ. перех.

lop → lop off

lop off <-pp-> ГЛ. перех.

1. lop off:

lop off branch

podar

lop off limb

amputar

2. lop off pages:

lop off

eliminar

prop² [prap] СУЩ. разг.

prop АВИА. ABBR propeller

prop

hélice ж.

propeller [prə·ˈpel·ər] СУЩ.

propeller

hélice ж.

pop group СУЩ.

pop group

grupo м. pop

pop concert СУЩ.

pop concert

concierto м. pop

pop music СУЩ.

pop music

música ж. pop

spinning top СУЩ.

spinning top

peonza ж.

top executive СУЩ.

top executive

ejecutivo (-a) м. (ж.) superior

top price СУЩ.

top price

precio м. máximo

Present

I	top
you	top
he/she/it	tops
we	top
you	top
they	top

Past

I	topped
you	topped
he/she/it	topped
we	topped
you	topped
they	topped

Present Perfect

I	have	topped
you	have	topped
he/she/it	has	topped
we	have	topped
you	have	topped
they	have	topped

Past Perfect

I	had	topped
you	had	topped
he/she/it	had	topped
we	had	topped
you	had	topped
they	had	topped

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Surprisingly, however, the revelation that 59 per cent of fresh shop-bought chickens are infected with the bug is an improvement.

www.london24.com

The trial found a home-made solitary bee nest costing "next to nothing" proved more successful than a shop-bought version.

www.telegraph.co.uk

I get frustrated at shop-bought granola and granola recipes that are loaded with butter and sugar.

www.irishexaminer.com

In smaller gardens, concentrating on early varieties makes sense, as they are ready to harvest when shop-bought new potatoes are expensive.

www.odt.co.nz

There are also individual superhero's special moves, shop-bought items - which you can create the more intelligent you become - to boost energy mid-fight.

www.pocket-lint.com