HALF SIZE - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

I. half size [ˌhɑːfˈsaɪz, ˌhæf-] СУЩ. (of shoe)

half size

mezza taglia ж.

II. half size [ˌhɑːfˈsaɪz, ˌhæf-] ПРИЛ.

half size replica, model

in scala 1:2

half size copy

ridotta della metà

half size violin [ˈhɑːfsaɪzvaɪəˌlɪn, ˈhæf-] СУЩ.

half size violin

mezzo violino м.

в итальянском словаре Oxford-Paravia

it's half the size

è grande la metà

в итальянском словаре Oxford-Paravia

I. half <мн. halves> [брит. hɑːf, америк. hæf] СУЩ.

1. half (one of two parts):

half

metà ж.

half

mezzo м.

half (of) the page, the people, the wine

metà della pagina, della gente, del vino

half (of) 38 is 19

la metà di 38 è 19

he arrives late half (of) the time

arriva in ritardo metà delle volte

to cut, tear, break sth in half

tagliare, strappare, rompere qc a metà

2. half МАТЕМ. (fraction):

half

mezzo м.

four and a half

quattro e mezzo

3. half СПОРТ:

half (time period)

tempo м.

half (pitch area)

metà ж. campo

the first, second half

il primo, secondo tempo

4. half СПОРТ → half back

5. half брит. (half pint):

half разг.

mezza pinta ж.

6. half брит. (half fare):

half

biglietto м. ridotto

half

tariffa ж. ridotta

II. half [брит. hɑːf, америк. hæf] ПРИЛ.

a half apple

una mezza mela

a half circle

un semicerchio

a half-cup, half a cup

mezza tazza

a half-litre, half a litre

mezzo litro

a half-litre pot

un boccale da mezzo litro

a half-page advertisement

una pubblicità di mezza pagina

twelve and a half per cent

dodici e mezzo per cento

two and a half cups

due tazze e mezza

III. half [брит. hɑːf, америк. hæf] МЕСТОИМ.

1. half (50%):

half

metà ж.

only half passed

solo la metà è stata promossa

you can have half now, the rest later

puoi averne metà ora, e dopo il resto

to cut, increase sth by half

dimezzare qc, aumentare qc della metà

that was a meal and a half! разг.

(quello sì che) è stato un pranzo come si deve!

2. half (in time):

an hour and a half

un'ora e mezza

half past two, six брит., half two, six разг.

le due, sei e mezza

it starts at half past

comincia a e mezza

the buses run at half past the hour

gli autobus passano ai trenta di ogni ora

3. half (in age):

she is ten and a half

ha dieci anni e mezzo

IV. half [брит. hɑːf, америк. hæf] НАРЕЧ.

half full, over, asleep, drunk, eaten, understood, remembered

a metà

half cooked, dressed, hidden

a metà, mezzo

to half close one's eyes, the window

chiudere gli occhi, la finestra a metà

it's half the price

è a metà prezzo

it's half the size

è grande la metà

half as much money, as many people

metà (del) denaro, (delle) persone

half as big, as heavy

grande, pesante la metà

half as much, as many again

ancora la metà or la metà in più

half as tall again

più alto della metà

he's half my age

ha la metà dei miei anni

she's half Italian

è per metà italiana

he's half Spanish half Irish

è per metà spagnolo e per metà irlandese

the word is half Latin half Greek

la parola è metà latina e metà greca

half woman half fish

metà donna metà pesce

he was only half serious

era serio solo a metà

half disappointed half relieved

metà deluso metà sollevato or in parte deluso e in parte sollevato

to be only half right

avere solo ragione a metà

to be only half listening

ascoltare solo a metà

if it was half as easy as they say

se fosse facile la metà di quello che dicono loro

I was half hoping that …

quasi speravo che …

I half expected it

me l'aspettavo quasi

not half old, half big

davvero vecchio, grande

he wasn't half angry, surprised разг.

altroché se era arrabbiato, sorpreso

it doesn't half stink! разг.

puzza eccome!

not half! разг.

eccome! molto! altro che!

not half bad разг.

niente male

V. half [брит. hɑːf, америк. hæf]

half a minute

un minuto or un attimo

half a second

un minuto or un attimo

half a tick брит. разг.

un minuto or un attimo

half a mo разг.

un minuto or un attimo

how the other half lives (the rich)

come vivono i ricchi

how the other half lives (the poor)

come vivono i poveri

if given half a chance

se solo ne avessi la benché minima possibilità

to have half a mind to do

avere una mezza intenzione or idea di fare

one's better or other half

la propria (dolce) metà

that's not the half of it!

e questo è solo una parte! non è la parte più importante!

she doesn't know the half of it!

e non sa ancora il resto!

he doesn't know the half of using a computer

non sa neanche da che parte cominciare a usare il computer

to go halves with sb

fare a metà con qn

let's go halves

facciamo a metà

never to do things by halves

non fare mai le cose a metà

too clever by half разг.

troppo intelligente or furbo per i miei, nostri ecc. gusti

half back [брит. ˈhɑːfbak, америк. ˈhæfˌbæk] СУЩ. СПОРТ

half back

mediano м.

I. size¹ [брит. sʌɪz, америк. saɪz] СУЩ.

1. size (dimensions):

size (of person)

taglia ж.

size (of head, hand, nose, box, glass, plate, stamp, tree)

grandezza ж.

size (of book, envelope, picture, paper)

formato м.

size (of parcel, building, room, garden)

grandezza ж.

size (of parcel, building, room, garden)

dimensioni ж. мн.

size (of apple, egg, bead)

grandezza ж.

size (of apple, egg, bead)

calibro м.

size (of carpet, chair, bed, machine)

dimensioni ж. мн.

size (of country, island, estate)

grandezza ж.

size (of country, island, estate)

estensione ж.

a town of some size

una città abbastanza grande

chairs of all sizes

sedie di tutte le misure

it's about the size of an egg, of this room

è all'incirca delle dimensioni di un uovo, di questa stanza

he's about your size

è all'incirca della tua taglia

to increase in size plant, tree:

crescere

to increase in size company, town:

ingrandirsi

to cut sth to size

tagliare qc della grandezza giusta

to be of a size people:

essere della stessa taglia

to be of a size boxes:

essere della stessa grandezza

2. size (number):

size (of population, audience)

ampiezza ж.

size (of class, school, company)

grandezza ж.

to increase in size population:

aumentare

3. size МОДА:

size (of jacket, dress, trousers)

taglia ж.

size (of bra, gloves)

misura ж.

size (of shirt collar)

collo м.

size (of shoes)

numero м.

what size are you? or what size do you take? (in jacket, trousers, dress)

che taglia porti?

what size are you? or what size do you take? (in shoes)

che numero porti?

what size waist are you?

qual è il tuo girovita?

what size shoes do you take?

che numero di scarpe porti?

to take size X (in clothes)

avere la (taglia) X or portare la (taglia) X

to take size X shoes

portare il numero X (di scarpe)

I think you need a size bigger

penso che tu abbia bisogno della taglia più grande

that jacket is two sizes too big

quella giacca è due taglie più grande

“one size”

“taglia unica”

try this for size

prova se ti va bene questo or prova se è della taglia giusta

try this for size перенос.

prova se questo va bene

II. size¹ [брит. sʌɪz, америк. saɪz] ГЛ. перех.

1. size eggs, fruit:

size

classificare [qc] secondo la grandezza, il calibro, calibrare

2. size jeweller:

size (make bigger) ring

allargare

size (make smaller) ring

restringere

3. size ИНФОРМ.:

size window

ridimensionare

III. size¹ [брит. sʌɪz, америк. saɪz]

that's about the size of it!

le cose stanno all'incirca così!

to cut sb down to size

ridimensionare qn or fare scendere qn dal piedistallo

I. size² [брит. sʌɪz, америк. saɪz] СУЩ. ТЕХН. (substance)

size (for paper)

patina ж.

size (for textiles)

appretto м.

size (for plaster)

colla ж.

II. size² [брит. sʌɪz, америк. saɪz] ГЛ. перех. ТЕХН.

size paper

patinare

size textile

apprettare

size plaster

incollare

в словаре PONS

I. size¹ [saɪz] СУЩ.

1. size:

size of person, thing, space

grandezza ж.

size of problem, operation

ampiezza ж.

a company of that size

un'azienda di quelle dimensioni

to be the same size as …

essere grande quanto …

to increase/decrease in size

aumentare/diminuire di grandezza

to double in size

raddoppiare di volume

of any size

di qualsiasi grandezza

the size of a thumbnail

grande quanto l'unghia del pollice

2. size:

size of clothes

taglia ж.

size of shoes

numero м.

collar size

misura ж. di collo

3. size of bill, debt:

size

proporzioni ж. pl

II. size¹ [saɪz] ГЛ. перех.

1. size (sort):

size

classificare in base alla grandezza

2. size (make):

size

fare su misura

size clothes

mettere in ordine di taglia

size² [saɪz] СУЩ.

size

colla ж.

size for cloth

appretto м.

I. half <halves> [hæf] СУЩ. (equal part)

half

metà ж. неизм.

half an apple

mezza mela

in half

a metà

to cut sth into halves

tagliare qc metà

a pound and a half

una libbra e mezzo

to go halves (on sth) разг.

pagare (qc) a metà

to go halves with sb

fare a metà con qu

my better half перенос.

la mia dolce metà

first/second half СПОРТ

primo/secondo tempo

the first/second half of a century

la prima/seconda metà di un secolo

II. half [hæf] ПРИЛ.

half

mezzo, -a

half a pint

mezza pinta

half an hour [or a half hour]

mezz'ora

she's half the player she used to be

non è più la giocatrice di un tempo

III. half [hæf] НАРЕЧ.

1. half (almost):

half

quasi

to be half sure

essere quasi sicuro

2. half (partially):

half

mezzo

half asleep

mezzo addormentato

half cooked

mezzo crudo

half dead перенос.

mezzo morto

(exhausted) only half done

fatto solo a metà

half naked

mezzo nudo

half empty/full

mezzo vuoto/pieno

3. half (by fifty percent):

half as many/much

la metà

half as much again

ancora la metà

4. half разг. (most):

half

la maggior parte

half (of) the time

la metà del tempo

5. half (thirty minutes after):

half past three

le tre e mezzo

(at) half past nine

alle nove e mezzo

at half past

ai 30

IV. half [hæf] МЕСТОИМ.

half

la metà

only half of them came

soltanto metà di loro sono venuti

Present

I	size
you	size
he/she/it	sizes
we	size
you	size
they	size

Past

I	sized
you	sized
he/she/it	sized
we	sized
you	sized
they	sized

Present Perfect

I	have	sized
you	have	sized
he/she/it	has	sized
we	have	sized
you	have	sized
they	have	sized

Past Perfect

I	had	sized
you	had	sized
he/she/it	had	sized
we	had	sized
you	had	sized
they	had	sized